1. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Man will ein separates Ding wie den Stromadapter.

2. Side dishes with a potato base

Beilagen auf Kartoffelbasis

3. So they drop a little water on your forehead, and you fold like an accordion.

Sie erzählen dir was und du knickst sofort ein.

4. Soon they' il have space platforms to drop nuclear bombs on us...... like rocks from a highway overpass

Bald haben sie Weltraumstationen und werfen Atombomben auf uns... wie Steine von einer Autobahnbrücke

5. A hot dog stand, a sledgehammer, 26 pylons...

Um die Zeit zu stoppen! Vorschlaghammer, 26 Kegel...

6. The Anchor isn't a thing.

Der Anker ist keine Sache.

7. The invention relates to an aerological drop sonde designed to be used either as a drop sonde or as a sonde placed on a free balloon or a captive balloon.

Die aerologische Fallsonde ist derart konzipiert, daß sie sowohl als Fallsonde, aber auch als Sonde an einem frei aufsteigenden Ballon oder einem Fesselballon verwendet werden kann.

8. You' re a glory hound and a hot dog

Du bist ruhmsüchtig und ein Aufschneider

9. Appliance for determining the contact angle of a drop applied to a base

Vorrichtung zum bestimmen des randwinkels eines auf einer unterlage liegenden tropfens

10. Absolute control is a useful thing.

Absolute Kontrolle... ist eine nützliche Sache.

11. All photos taken from a hot-air balloon.

Alle Fotos sind von einem Heissluft-Ballon entstanden.

12. A hot glue is used as the adhesive.

Als Klebstoff wird ein Heisskleber verwendet.

13. This was a “thing agreeable with God.”

Das war es, was ‚bei Gott angenehm‘ war.

14. A fast memory card doesn't add a thing during photographing.

Eine schnelle Speicherkarte bringt beim Fotografieren selbst nicht so viel.

15. Method and device for cleaning a hot air stream

Verfahren und vorrichtung zum reinigen eines heissen luftstroms

16. Add/drop multiplexers

Add/Drop-Multiplexer

17. I've kinda always had a thing for you.

Ich hatte schon immer was für dich übrig.

18. Aerological drop sonde

Aerologische fallsonde

19. Hot wire and hot film anemometers

Heißdraht- und Heißfilm-Anemometer

20. AMH is stable over the cycle, with only a small drop after ovulation.

AMH ist relativ zyklusunabhängig, zeigt aber einen (geringen) Abfall postovulatorisch.

21. — a break-resistance adhesive tape or hot-melt adhesive, and

— mit einem bruchfesten Klebestreifen oder Heißkleber und

22. Whether you are top fit and would like to scale a mountain peak, or would like to drop in to a mountain hut (at not quite so high an altitude! ), or rather prefer to go for a stroll through our marvellous landscape - here there is something for everyone.

Ob Sie nun top-fit sind und gerne einen Gipfel in Angriff nehmen, auf einer Hütte nicht ganz so weit oben einkehren, oder lieber gemütlich spazieren gehen - unsere wunderschöne Landschaft bietet jedem, was er gerne möchte.

23. Four screws anchored in a solid concrete block 60 × 60 × 60 cm hold the drop hammer in such a manner that the rails are absolutely vertical and the drop weight is easily guided.

Auf einem massiven Betonsockel 60 cm mal 60 cm mal 60 cm mit vier darin verankerten Steinschrauben ist der Fallhammer satt aufliegend so befestigt , daß die Führungsschienen genau senkrecht stehen und das Fallgewicht leicht geführt wird .

24. But drop this with this down an air shaft into a locked-up basement?

Aber wenn du das eine mit dem anderen zusammen in einen Lüftungsschacht wirfst, der in einen geschlossenen Keller führt?

25. Potato early blight caused by Alternaria solani and Alternaria alternata is a major disease of potatoes and other Solanaceae.

Die Dürrfleckenkrankheit ist weltweit eine der wichtigsten Pilzkrankheiten an Kartoffeln und Nachtschattengewächsen.

26. The first thing i want to add would be called 'alternate routing' or something like that.

Als erstes werde ich eine Funktion hinzufügen, die vorläufig den Namen 'Alternative Route' bekommt.

27. Turbine blade which can be exposed to a hot gas flow

Turbinenschaufel, welche einem heissen gasstrom aussetzbar ist

28. Meat presses, bone saws, vegetable cutters, potato peelers, meat grinders

Fleischpressen, Knochensägen, Gemüseschneider, Kartoffelschäler, Fleischwölfe

29. Bending device for the working rolls of a hot-rolling frame

Biegevorrichtung für die arbeitswalzen eines warmwalzgerüstes

30. Lactarius pyrogalus has a very hot, acrid taste and is acidic.

Lactarius pyrogalus hat einen sehr scharfen, bitteren Geschmack und ist säuerlich.

31. We'd like to do the mature thing... and accept partial responsibility for all the trouble we've caused.

Wir möchten vernünftig handeln und teilweise die Verantwortung für die Unannehmlichkeiten übernehmen.

32. He made a quick drop, slanting down on his backswept wings, and then circled again.

Er ließ sich fallen, ging schräg auf rückwärts gerissenen Flügeln hinab und kreiste dann wieder.

33. However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.

Eurostat-Daten für das erste Quartal lassen allerdings einen erheblichen Preisrückgang von 42 % erkennen.

34. The thing that was a source of shame was actually a source of enlightenment.

Die Sache, die eine Quelle der Scham war, war tatsächlich die Quelle für Erleuchtung.

35. a) hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

(a) Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

36. Like a prop?

Wie eine Requisite?

37. I have to pretend like the worst, scariest, most damaging thing in my life is actually fucking awesome.

Ich muss so tun, als sei die schlimmste, schaurigste Sache in meinem Leben etwas ganz Tolles.

38. It differs from a non-genetically modified potato, whose starch consists of about 15-20% amylose and about 80-85% amylopectin.

Dadurch unterscheidet sie sich von einer genetisch nicht veränderten Kartoffel, deren Stärke sich aus etwa 15 % bis 20 % Amylose und etwa 80 % bis 85 % Amylopectin zusammensetzt.

39. But the Alexandrine (A) manuscript reads: “One thing, though, is necessary.

In der alexandrinischen Handschrift (A) heißt es dagegen: „Eines jedoch ist nötig.

40. Well, one thing they didn't do then was to play up the sex angle like you can today.

Damals wurde der sexuelle Aspekt nicht so ausgeschöpft wie heute.

41. A submersible survey in 2003 detected a crater with active fumaroles releasing cold and hot gas bubbles.

Eine Unterwasserexpedition entdeckte 2003 einen Krater mit aktiven Fumarolen, die kalte und heiße Gasblasen absonderten.

42. Setting tool for drop-in anchor

Setzwerkzeug für einschlaganker

43. The invention relates to a turbine blade (9) which can be exposed to a hot gas flow.

Die Erfindung betrifft eine Turbinenschaufel (9), welche einem heißen Gasstrom aussetzbar ist.

44. Later, one of the locomotives was removed due to a hot axle box.

Später musste eine der Lokomotiven wegen eines Heißläufers aus dem Zugverband genommen werden.

45. (40) The immediate object of these actions is the right in rem as a power over a thing (res) to the exclusion of all unauthorised interference with that thing.

Unmittelbarer Gegenstand dieser Klagen ist das dingliche Recht als Befugnis über eine Sache, mit der sämtliche unerlaubten Eingriffe in die Sache ausgeschlossen werden.

46. "Hey Baby (Drop It to the Floor)" is a song by American rapper Pitbull featuring T-Pain.

Hey Baby (Drop it to the Floor) ist ein Song des kubanoamerikanischen Rappers Pitbull zusammen mit T-Pain.

47. You can drop anchor about 50m to 10m in front of the pier on a sandy bottom.

Sie können ca. 50m vor dem Anleger ankern auf 10m über Sandgrund und sich mit einer Landleine ca.

48. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

49. Hot air dryers

Heißlufttrockner

50. Make alkaline with the sodium hydroxide solution (4.2) drop by drop until black cobalt hydroxide begins to precipitate.

Durch tropfenweises Zufügen der Natriumhydroxidlösung (4,2) wieder alkalisieren, bis die Ausfällung des schwarzen Kobalthydroxids beginnt.

51. The invention relates to a method for depyrogenizing glass objects (2), in particular vials (3), in a hot air tunnel (1), wherein the interior of the hot air tunnel (1) is monitored acoustically.

Bei einem Verfahren zur Depyrogenisierung von Glashohlkörpern (2), insbesondere Vials (3), in einem Heißlufttunnel (1), wird das Innere des Heißlufttunnels (1) akustisch überwacht.

52. A pointer variable, holds the address of one other thing in memory.

Ein Zeiger-Variable enthält die Adresse einer anderen Sache in Erinnerung.

53. And, actually, the thing is, it's about a healthy balance, I think.

In Wirklichkeit geht es wohl um ein gesundes Gleichgewicht.

54. A natural minor, pure minor, aeolian mode, there all the same thing.

Reines A- Moll, natürliches A- Moll, äolischer Modus in A ist alles dasselbe.

55. If you can help the Overlays project by creating a logo drop by #gentoo-overlays on irc.freenode.net.

Wenn du dem Overlay Projekt helfen kannst, indem du das Logo erstellst, schau mal im #gentoo-overlays auf irc.freenode.net vorbei.

56. Injection and extraction are carried out respectively in the same add/drop filter (1) for a subscriber.

Die Auskopplung und die Einkopplung erfolgen für einen Teilnehmer jeweils in demselben Add/Drop-Filter (1).

57. Hot air curtains

Warmluftschleieranlagen

58. Hot air balloon!

Heißluftballon.

59. The only thing it's missing is lace trim and a sun hat.

Das Einzige, was an diesem Kostüm fehlt, ist ein Spitzenbesatz und Sonnenhut.

60. Because I encourage you to take adult education? It's a wonderful thing.

Weil ich dich zu Kursen der Erwachsenenbildung ermuntere?

61. The pressure drop in the brake pipe to obtain a full application must be 1,5 bar ± 0,1.

Der Druckabfall in der Hauptluftleitung bis zum Erreichen der Vollbremsung muss 1,5 ± 0,1bar betragen.

62. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

63. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

64. For the purposes of this Part, a hot-air airship, although engine-driven, is also considered a balloon.

Für die Zwecke dieses Teils gilt ein Heißluft-Luftschiff, auch wenn es triebwerkgetrieben ist, ebenfalls als Ballon.

65. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

66. Label 1 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A to G

Etikett 1 für Warmwasserspeicher, die in die Energieeffizienzklassen A bis G eingestuft sind

67. Well, there sure is a long line of shit-hot rocket aces around here.

Hier hockt eine ganze Menge superheißer Flieger herum.

68. This price shall be adjusted on the basis of the potato starch content.

Dieser Preis wird je nach dem Stärkegehalt der Kartoffeln angepasst.

69. Latent-reactive hot melt adhesive which is stable in storage, and a method for bonding a modular component

Lagerstabiler, latent reaktiver schmelzklebstoff und ein verfahren zum verkleben eines modularen bauteils

70. The potato spirit is re-distilled in a pot still with dry or macerated caraway (Carum carvi) and/or dill seeds (Anethum graveolens).

Der Kartoffelbranntwein wird mit trockenem oder eingelegtem Kümmel (Carum carvi) und/oder Dillsamen (Anethum graveolens) in einem Destillierapparat für den diskontinuierlichen Betrieb erneut destilliert.

71. They are dried by traditional methods, using a wood-fired or hot-air dryer.

Die Trocknung erfolgt mit der traditionellen Holzdarre- oder Warmlufttechnik.

72. ‘hot-air balloon’ means a free balloon that derives its lift from heated air;

„Heißluftballon“ (hot-air balloon): ein Freiballon, bei dem der Auftrieb durch Heißluft bewirkt wird;

73. Inlet pressure drop (): ... kPa in the engine

Unterdruck in der Ansaugleitung (): ... kPa

74. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Madam, es ist gefährlich, verleumderische Anklagen mit solch waghalsiger Unbekümmertheit zu verbreiten.

75. That means, among other things, doing one thing at a time and in a well-founded way.

Das heißt unter anderem auch, alles zu seiner Zeit und auf guten Grundlagen.

76. Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat.

Der Gasdurchfluss ist abhängig vom Druck und von der Temperatur am Eintritt sowie vom Druckabfall zwischen SSV-Eintritt und -Einschnürung.

77. — pressure drop across the LFE matrix (EDP)

— Druckabfall durch LFE-Düse (EDP)

78. We report a 37-year-old man who attracted attention on a hot summer’s day by experiencing acute delirium.

Berichtet wird über den Fall eines 37 Jahre alten Mannes, der an einem heißen Tag im Sommer durch die Symptomatik eines akuten Delirs auffällig geworden war.

79. I'd hunt this thing, but I cant track a creature through the air.

Ich würde es jagen. Aber ich kann die Spur nicht durch die Luft verfolgen.

80. The invention relates to a distribution valve comprising a flowmeter for use in the flow pipe of a hot water heating circuit.

Erfindung betrifft ein Verteilerventil mit Durchflussmesser für die Verwendung im Vorlauf eines Warmwasser-Heizkreislaufs.