1. The witches drive a hard bargain, but every revolution requires sacrifice.

Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

2. Sounds like a bargain.

Nghe như là món hời nhỉ.

3. A bargain well struck.

Một món hời ấn tượng đấy.

4. Hard bargain.

Họ khó mà mặc cả được.

5. It's a bargain at twice the price.

Nó là một món hời với giá gấp đôi.

6. Hey, you got a bargain, big man.

Nè, anh được một món hời rồi, bé bự.

7. I reckon you got a bargain, don't you?

Thế này là vớ được món hời rồi phải không?

8. Admit the facts, and enter a plea bargain.

Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

9. I do not renege on a bargain once struck.

Tôi chưa bội ước với ai bao giờ.

10. And what bargain be that?

Giao kèo nào?

11. You're in no position to bargain.

Ông làm gì có quyền giao kèo.

12. You ain't thinkin of keepin'that bargain?

Anh không nghĩ tới chuyện tiếp tục cái giao kèo đó chớ?

13. Drive a punch.

Điều khiển cú đấm.

14. Is Robinson keeping his part of the bargain?

Robinson có đang giữ vai trò của hắn trong cuộc mặc cả không?

15. Take a test drive.

Lái thử đi

16. The doctor’s visit and the medicine cost him less than $20—quite a bargain.

Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

17. You chew on fresh bargain, only to swallow stale shit.

Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.

18. " Don't drive so slow you become a traffic hazard , but drive at a moderate speed . "

" Đừng lái xe quá chậm nếukhôngmuốn trở thành tác nhângâycản trở giao thông , hãy lái xe với tốc độ vừa phải . "

19. Can you drive a boat?

Anh biết lái thuyền chứ?

20. Thought to come to me and bargain for his life.

Bỏ rơi đồng đội và mặc cả cho cái mạng mình.

21. If it only narrows the suspects, it's a bargain at ten times the price.

Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

22. If you had bought it at 1. 7, it would have been a bargain.

Nếu bạn mua nó ở giá 1. 7 triệu ấy vẫn còn là rẻ.

23. If no bargain was struck, then how are you still alive?

Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

24. One political pundit described it as a formal declaration of the social contract or "Racial Bargain".

Một nhà phê bình chính trị mô tả đây là một tuyên bố chính thức về khế ước xã hội hay "Racial Bargain".

25. He's just been waiting for you to head the herd north in a drive, a full drive.

Ổng đang chờ cậu để lùa một đàn bò quy mô lên phương bắc.

26. I drive a Volvo, a beige one.

Tôi lái xe Volvo, một chiếc màu be.

27. I drive a Volvo, a beige one

Tôi lái xe Volvo, một chiếc màu be

28. I'm gonna go for a drive.

Anh ra ngoài hóng mát.

29. You can drive a motorcycle, right?

Anh có chắc là lái được nó không?

30. Did you drive through a shootout?

Anh lái xe qua một cuộc đấu súng hả?

31. I used to drive a tractor.

Tôi đã từng lái máy cày

32. Hato Bulico is a 11⁄2 - 2 hour drive from Maubisse on a sealed road but requires a four-wheel drive.

Từ Hato Bulico mất 11⁄2 - 2 giờ để tới Maubisse bằng xe trên một con đường tráng nhựa nhưng cần xe có cầu 4 bánh.

33. Paraguay's constitution guarantees the right of workers to unionize and bargain collectively.

Hiến pháp của Paraguay bảo đảm quyền của người lao động để liên hiệp và thỏa ước tập thể.

34. Drive safely!

Thượng lộ bình an!

35. I'll drive.

Mình sẽ lái xe.

36. This flash drive contains a kill code.

Thẻ nhớ này chứa mã vô hiệu cỗ máy.

37. You know, give it a test drive.

Thử lái xem nào.

38. Wanna drive?

Anh muốn lái thử không?

39. Test drive.

Chạy thử.

40. I hear you're making a drive, Dunson.

Tôi nghe nói anh tính lùa bò, Dunson.

41. We drive bargains.

Chúng tôi kỳ kèo trả giá.

42. Drive them down!

Khuất phục chúng!

43. This is a wire drive, using bicycle wheels.

Đây là bộ dẫn động dây, sử dụng các bánh xe đạp.

44. You can't drive up and ring a bell.

Con không thể đến đó và bấm chuông được.

45. You drive down.

Bạn lái xe xuống dưới.

46. Drive-by, right?

Bắn lén bỏ chạy, phải không?

47. Putt, not drive.

Khều, chứ đừng bạt.

48. God, I love a woman who can drive a truck.

Anh thích việc hoà giải hơn.

49. I was thinking about what you said, about having more to bargain with.

Em chợt nghĩ tới lời anh nói, về việc có cái gì để thương lượng.

50. It's a bargain, but you keep out of trouble... or you will make trouble for me with the general.

Nhưng cậu phải kín miệng nếu không tôi sẽ gặp rắc rối với ông Đại tướng.

51. No, I need tools for a broken drive shaft

Không, tôi cần đồ nghề để sửa chữa trục động cơ đã bị hỏng

52. The color and style seem just right for you, and the price tag indicates that this is a real bargain.

Kiểu và màu sắc hoàn toàn hợp với bạn, và giá lại rẻ.

53. I've never fallen asleep on a test-drive before.

Tôi chưa ngủ gật trong lúc chạy thử xe bao giờ.

54. You're gonna drive it upstate to a Lake house.

Lái nó ra khỏi thành phố đến một căn nhà cạnh hồ.

55. Attention to detail like that, drive a man crazy.

Chăm chút tiểu tiết như thế này chắc sẽ phát điên mất.

56. He was later deported from the United States in accordance with an Alford plea bargain.

Ông bị trục xuất khỏi Hoa Kỳ theo một thỏa thuận Alford với tòa án.

57. What NFB wanted was not a vehicle that can drive a blind person around, but a vehicle where a blind person can make active decisions and drive.

Điều NFB thực sự muốn không phải một phương tiện có thể lái người khiếm thị đi mà là một phương tiện mà một người khiếm thị có thể chủ động đưa ra những quyết định và lái

58. Drive on the sidewalk!

Lái xe trên vỉa hè à!

59. Drive madly, you chariots!

Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

60. A strong tide or current can drive a ship off course.

Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

61. Grav-drive not responding!

Bánh lái không phản ứng!

62. Initiating molecular mapping drive.

Bắt đầu kích hoạt ánh xạ phân tử.

63. Don't drive my boat.

Đừng có lái con thuyền của mình đó.

64. Two if you think that Darhk is gonna keep up his end of the bargain.

Thứ 2, liệu anh nghĩ là Darhk sẽ giữ lời?

65. The drill accesses through a sewer main off Paris Drive.

Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

66. Hey, you, can you drive a big boat like this?

Nè, anh, anh lái được một chiếc tàu bự như vầy không?

67. Your part of the bargain was to deliver him to us if he did come back.

Phần của anh trong giao kèo là phải giao hắn cho chúng tôi nếu hắn quay lại.

68. Might make it a little easier for you to drive.

Có thể nó sẽ dễ hơn để anh lái xe.

69. A bug in iCloud Drive can result in data loss.

Một lỗi trên iCloud Drive có thể dẫn đến mất dữ liệu.

70. A laptop seller offering a customer a mouse, pen-drive, and/or accessories.

Một người bán máy tính xách tay cung cấp cho khách hàng một con chuột, ổ đĩa bút và / hoặc phụ kiện.

71. And never learn to drive.

Và không bao giờ được học lái xe.

72. Deaf people can drive automobiles.

Người khiếm thính có thể lái xe.

73. So, he started this drive.

Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

74. He will drive me crazy.

Anh ta làm tớ điên lên mất thôi.

75. I think I should drive.

Tôi nghĩ tôi nên cầm lái.

76. I'll drive the ADA home.

Tôi sẽ đưa Phó Trưởng Lý về.

77. So we can just drive through the city, making a beat.

Ta có thể vừa lái xe trong thành phố vừa đánh nhịp.

78. Warp drive transformed a bunch of Romulan thugs into an empire.

Công nghệ Bước nhảy vũ trụ đã biến một lũ cướp Romulan thành một đế chế.

79. It checks and repairs file systems errors on a disk drive.

Nó kiểm tra và sửa chữa các lỗi hệ thống tập tin trên một ổ đĩa.

80. To download a performance report into a Google Drive spreadsheet, follow these instructions:

Để tải xuống báo cáo hiệu suất vào bảng tính Google Drive, hãy thực hiện theo các hướng dẫn sau: