1. Drawn Out and Enticed

Bị dụ dỗ và lôi cuốn

2. That was turning out to be a long, drawn-out process.

Hóa ra cũng lâu phết.

3. The clinkers spill out at the end of the cylinder.

Các clinker tràn ra ở cuối xi lanh.

4. 12 Note that Peter also said: “The end of all things has drawn close.”

12 Xin lưu ý rằng Phi-e-rơ cũng nói: “Sự cuối-cùng của muôn vật đã gần”.

5. Mitterrand was at the end of his national service when the war broke out.

Mitterrand ở cuối thời hạn phục vụ quân sự khi chiến tranh bùng nổ.

6. Who sees the accounts servant fill out needed paperwork at the end of the month?

Có ai thấy anh phụ trách kế toán điền những giấy tờ cần thiết vào cuối mỗi tháng?

7. Only two out of the ten interns will be offered a position at the end.

Chỉ còn 2 chỗ trên 10 ứng cử viên cho công ty, 1 vị trí cuối cùng.

8. Just in case somebody forgets to wipe them out at the end of a maintenance session.

Để đề phòng trường hợp ai đó quên xóa chúng khi kết thúc quá trình bảo dưỡng.

9. Turned out to be a dead end.

Hóa ra cũng chẳng có kết quả gì.

10. Next, the lots were thrown into the folds of a robe and then drawn out.

Kế tiếp, người ta bỏ các thăm vào vạt áo và sau đó rút ra.

11. ▪ “Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.

▪ “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

12. West End At War.

Hà Tây đứng chót.

13. The brain would be drawn out through the nostrils by means of a metal instrument.

Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

14. 10 Consider the words recorded at James 1:14, 15, which reads: “Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.

10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

15. Nine out of 10 marriages end in divorce.

9 trong 10 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

16. So as maize seeds dried out at the end of their period of development, they switch these genes on.

Khi hạt ngô khô lại vào cuối thời kỳ phát triển, chúng khởi động các gen này.

17. Questions to bring out the highlights appear in a box at the end of each section rather than at the bottom of each page.

Các câu hỏi để làm nổi bật ghi trong khung ở cuối mỗi phần thay vì ở cuối trang.

18. The Bible explains: “Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.

Kinh-thánh giải thích: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

19. They'll end it quicker if you don't cry out.

Chúng sẽ kết thúc nhanh hơn nếu như cậu không kêu gào.

20. The End of Disease at Hand!

Bệnh-tật sắp bị tuyệt diệt!

21. Temples in Operation at Year End

Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

22. Uther's reign is at an end.

Triều đại của Uther đã đến hồi kết thúc.

23. Drawn to the ocean.

Chìm đắm với đại dương.

24. Figure out how to end Savage and save the world.

Tìm hiểu cách kết liễu Savage và cứu lấy thế giới.

25. You know, 2 out of 3 marriages end in divorce.

Anh biết là có 2 / 3 số cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị mà.

26. Illiteracy was at 95% at the end of Portuguese rule.

Mù chữ chiếm 90% ở cuối thời kỳ cai trị Bồ Đào Nha .

27. At last, an end to their sighing!

Cuối cùng tiếng than thở của họ sẽ chấm dứt!

28. Last May at the year-end assembly.

Tháng 5 vừa rồi tại lễ bế giảng năm học.

29. Brothers Grimm, we're at our wit's end.

Anh em nhà Grimm, chúng tôi đã đến bước đường cùng.

30. Twelve men were sent to spy out the land, and at the end of 40 days, they returned to give their report.

Mười hai người nam được sai đi do thám xứ, và sau 40 ngày, họ trở về báo cáo.

31. Such fraudulent demand drafts are usually drawn payable at a distant city without debiting an account.

Các hối phiếu theo yêu cầu gian lận như vậy thường được rút khoản phải trả tại một thành phố xa xôi mà không ghi nợ một tài khoản.

32. Attacks from wolves against young moose may last seconds, though sometimes they can be drawn out for days with adults.

Các cuộc tấn công từ chó sói vào nai sừng tấm con có thể kéo dài, mặc dù đôi khi chúng có thể thoái lui trong nhiều ngày trước những con trưởng thành.

33. The battle lines are drawn.

Giới tuyến đã được phân chia.

34. Rakhmatullaev rejoined Lokomotiv at end of July 2014 and played until end of 2015 season.

Rakhmatullaev quay lại Lokomotiv cuối tháng 7 năm 2014 và thi đấu tới cuối mùa giải 2015.

35. As the disciple James put it, “each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.”

Như môn đồ Gia-cơ nói, “mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình”.

36. The entire West End is laughing at us.

Cả Khu Tây đang cười chúng ta.

37. Here's a crab with his claw right at the end of that tube worm, waiting for that worm to stick his head out.

Đây là con cua với cái càng bám lấy cái ống của giun đợi cho giun thò đầu ra

38. Lung, you're at the end of your road.

Đường Long, mày sập bẫy rồi!

39. At the end of his third missionary journey, Paul disembarked at Ptolemais.

Vào cuối chuyến hành trình rao giảng lần thứ ba, Phao-lô đã lên bờ ở Tô-lê-mai.

40. For many of us, in the end, the only practical conclusion to be drawn from the whole discussion is that it is useless to continue the search.”

Đối với nhiều người trong vòng chúng ta, chung qui lời kết luận thực tế duy nhất cho toàn cuộc thảo luận này là tiếp tục tìm kiếm [hạnh phúc] chỉ hoài công vô ích”.

41. A few will give up instead of holding out to the end.

Một vài người sẽ bỏ cuộc thay vì kiên trì đến cùng.

42. And the revelry of those sprawled out will come to an end.

Cuộc ăn chơi chè chén của những kẻ nằm duỗi dài sẽ chấm dứt.

43. Thrasybulus was either removed from command on the spot by Alcibiades or not reelected at the end of his term; either way, he was out of office from then until the end of the war.

Thrasybulus hoặc là bị tước quyền tại mặt trận bởi Alcibiades hoặc không được tái cử khi hết nhiệm kỳ; dù sao thì ông cũng không còn tại vị từ đó cho đến hết cuộc chiến.

44. Helms Power Plant is 1,000 feet (300 m) underground in a chamber carved out of solid granite at the north end of Wishon Lake.

Nhà máy điện Helms nằm ở dưới lòng đất sâu 300 m, được đục vào đá granit ở phía bắc của Hồ Wishon.

45. When were these charts drawn up?

Các biểu đồ này được làm khi nào?

46. You may have drawn him in!

Cô có thể đã quyến rũ nó vào mê đắm ấy!

47. “Coming directly at us, we suddenly noticed a dozen Indians on horseback . . . all carrying drawn bows and arrows.

“Bỗng dưng chúng tôi thấy phóng thẳng về phía chúng tôi cả chục người da đỏ cỡi ngựa... tất cả đều giương cung tên.

48. Artists from outside Wales were also drawn to paint Welsh scenery, at first because of the Celtic Revival.

Các họa sĩ từ bên ngoài Wales cũng bị thu hút đến vẽ cảnh quan Wales, đầu tiên là do Phục hưng Celt.

49. The contract expires at the end of this month.

Hợp đồng giữa chúng tôi vốn dĩ tới cuối tháng này là hết hạn.

50. Maybe you're being drawn back together.

Có thể anh đang bị kéo đến gần nhau.

51. Well, the line must be drawn.

À, giới tuyến phải được vạch ra.

52. The highlight of the performance was at the end.

Điểm nổi bật của buổi biểu diễn xuất hiện cuối cùng.

53. Well, at the end of the hill, turn right.

Ở chân đồi, rẽ phải.

54. At the end of the year he was released.

Cuối năm ông được giải ngũ.

55. Aim the pointy end... at the monsters, right, Sarge?

Nhắm thẳng vào mũi nhọn phía sau... trên người mấy con quái vật, phải không, Trung sỹ?

56. At the end the angry mob took His life.

Cuối cùng, đám đông giận dữ lấy mạng sống Ngài.

57. This would be at the end of “seven times.”

Điều này sẽ xảy ra vào cuối thời hạn “bảy kỳ”.

58. If I don't end Sam and that halo burns him out and I...

Nếu tôi không giết Sam thì cái hào quang đó sẽ thiêu cháy nó.

59. We've hit a dead end out here, so we're gonna be heading back.

Chúng tôi ko lần ra thêm manh mối nào nên sẽ quay về trung tâm

60. By the end of that same weekend, theaters were beginning to sell out.

Đến hết dịp cuối tuần đó, các rạp bắt đầu cháy vé.

61. Each drawn adds 1 point.head-to-head.

Mỗi lá noãn chứa 1 (-2) noãn ngược.

62. Signs such as dots were sometimes drawn.

Các dấu hiệu như các chấm thỉnh thoảng cũng được vẽ.

63. But at the end of the day, is it convincing?

Nhưng vào cuối ngày, nó còn có sức thuyết phục không?

64. How can they insist on this treatment at the end?

Làm sao cuối cùng họ lại khăng khăng đòi phương pháp điều trị này?

65. Though wise men at their end Know dark is right

'Dù kẻ khôn ngoan cùng đường, biết bóng đêm là lẽ thường.'

66. The supercontinent Columbia formed at the end of this period.

Siêu lục địa Columbia đã hình thành vào đầu kỷ này.

67. At the end of the day there's another day dawning

Hết một ngày lại thêm một buổi bình minh.

68. They basically go up and end at the same point.

Hai con số cùng tăng và chấm dứt ở cùng một điểm

69. Anyway, hang a left at the end of the runway.

Đến cuối đường băng quẹo trái nhé.

70. At the end of the day, it's us that suffer.

Nhưng rồi sau đó, chính điều đó làm hại ông.

71. The prize should be at the end of the hall.

Phần thưởng ở cuối hành lang.

72. Judge Selya assumed senior status at the end of 2006.

Nhiệm kỳ của đương kim Tổng Thư ký Annan hết hạn vào cuối năm 2006.

73. The subscription service closed at the end of November 2013.

Dịch vụ trả phí bị đóng cửa vào cuối tháng 11 năm 2013.

74. For long beams, two cells at the end are used.

Đối với dầm dài, hai cảm biến ở đầu cuối sẽ được sử dụng.

75. At the end of the year, she was shortlisted for the BBC Young Sports Personality of the Year, but lost out to Paralympic swimmer Eleanor Simmonds.

Cuối năm này, cô có tên trong danh sách rút gọn cho giải thưởng BBC Young Sports Personality of the Year, nhưng để lỡ vào tay vận động viên bơi khuyết tật Eleanor Simmonds.

76. The bank's gonna foreclose at the end of the month.

Ngân hàng sẽ tịch biên vào cuối tháng.

77. In 1983, Molinari et al. reported the first vaccine candidate against porcine cysticercosis using antigen from cysticercus cellulosae drawn out from naturally infected.

Năm 1983, Molinari et al. báo cáo ứng cử viên vắc-xin đầu tiên chống lại bệnh sùi mào gà sử dụng kháng nguyên từ cysticercus cellulosae rút ra từ nhiễm bệnh tự nhiên.

78. It's that door down at the end of the hall.

Đi tới cái cửa cuối hành lang kia.

79. Nobody misses when I'm at the end of the rope.

Không ai được bắn hụt khi dây tròng vào cổ tôi.

80. I was drawn to it as well.

Ta cũng bị nó lôi kéo tới đây.