1. The uncertainty and disruption of drawn-out and doubtless acrimonious divorce proceedings would depress investment and growth.

L’incertitude et les perturbations engendrées par une procédure de divorce interminable, et à coup sûr acrimonieuse, mettraient profondément à mal l’investissement et la croissance.

2. (c) at the end of the voyage:

c) à la fin du voyage:

3. Accordionists' meeting of Arsèguel at the end of July.

La réunion des accordéonistes d'Arsèguel à fin juillet.

4. Setting charges at the far end of a turn...

Placez les charges à l'autre extrémité du virage...

5. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

6. The outer sheath also includes an accordion shaped sleeve (36) at the proximate end which can be drawn down around the trailing cables containing the optics and electronics so that the entire endoscope is sterile for use within the operating room.

Ladite gaine comporte également un manchon en forme d'accordéon (36) à son extrémité proche que l'on peut abaisser pour qu'elle entoure des câbles traînants contenant les éléments optiques et électroniques, de sorte que l'endoscope est stérile dans son intégralité lorsqu'utilisé dans la salle d'opération.

7. The destiny of the sovereignty of the Kingdom of Morocco was drawn during this conference at Aix-les-Bains.

La destinée de la souveraineté du Royaume du Maroc se sera dessinée durant cette conférence d'Aix-les-Bains.

8. The revenue and expenditure account and balance sheet drawn up by the Agency for # are set out in summary form in Tables # and

Le compte de gestion et le bilan établis par l'Agence pour l'exercice # sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux # et

9. Statistics on major accidents drawn from eMARS

Statistiques sur les accidents majeurs tirées d’eMARS

10. There'll be a galley at the end of the week.

Une galère partira à la fin de la semaine.

11. Is there a charge at the end of this, Detective?

Avez vous des charges pour tout cela, agent Lisbon?

12. The main support abuts the playing surface (15) at one end and the hoop and backboard adjacent its other end.

Le support principal vient, à une extrémité, jusqu'à la surface de jeu (15) et à l'autre jusqu'à hauteur du panier de basket et du panneau.

13. At the far end is a cave with an air pocket.

Tout au bout, il y a une grotte avec une poche d'air.

14. At year-end, advances from (deposits with) the CRF consisted of:

À la fin de l’exercice, les avances (dépôts) s’établissaient comme suit :

15. Actually the decimals only come in right at the very end.

En réalité, les décimales n'entre qu'à la fin.

16. He became a communist activist at the end of Franco's times.

Il devint communiste à la fin du franquisme.

17. The path takes us through a beech grove and we will see caves, abysses, tunnels cut out of rock and brooks, and, at the end, the Lareo reservoir.

Le chemin traverse une hêtraie dans laquelle vous pourrez observer des grottes, des gouffres, des tunnels creusés dans la roche et des ruisseaux, pour arriver au réservoir de Lareo.

18. However, at the end of the day, it will be up to the parties to decide whether they will reach out for the lifelines to pull themselves out of the abyss, and find a win-win solution.

Néanmoins, en fin de compte, il appartiendra aux parties de décider si elles veulent saisir les bouées de sauvetage pour se sortir du précipice et trouver une solution où tous gagnent.

19. Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

Notre attention est attirée vers un autel des sacrifices.

20. • at the end of the activity discuss the contents in each pile.

• À la fin de l'activité, discuter du co ntenu de chaque pile.

21. Add the following text at the end of operative subparagraph 3 (a):

Ajouter à la fin du même alinéa le texte suivant:

22. Figures are reported on a par-value basis at calendar year-end.

Les données sont présentées à la valeur nominale en fin d’année civile.

23. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

Fin du jour, qu'avait votre mère a exposé pour une voiture pareille?

24. At the end of this year, Parliament had a very charged session.

Lors du débat sur la préparation du Conseil européen, M. Lobo Antunes, au nom de la présidence portugaise, a présenté l’agenda annoté du Conseil européen et a donné en primeur un avant-projet des conclusions.

25. See note #.#.# below concerning the treatment of accrued income at year-end

Voir la note #.#.# ci-dessous pour ce qui concerne le traitement des produits à recevoir en fin d’exercice

26. A call for proposals has been launched at the end of 2007.

Un appel de propositions a été lancé à la fin 2007.

27. Year-end inventory levels at Stelco and Sorevco do not appear to have been at abnormal levels.

Les niveaux de stocks de fin d'exercice chez Stelco et Sorevco ne semblent pas avoir atteint des niveaux anormaux.

28. The end sections (24) of the needles (12) protrude out of the adsorber particle bed (26).

Les extrémités (24) des aiguilles (12) dépassent du lit de particules (26).

29. At the end of 1998, 27 of the 70 ALAT posts authorised for 12 Phare delegations were filled, while for local staff, 9 out of 22 posts were filled.

À la fin de 1998, vingt-sept des soixante-dix postes ALAT autorisés auprès de douze délégations Phare et neuf des vingt-deux postes d'agent local avaient été pourvus.

30. To that end the wedging element 17 at one end is adjustable being part of a slide 20 carried by cap-screw 22.

Ainsi, l'élément de calage (17) peut être ajusté au niveau d'une extrémité faisant partie d'une glissière (20) soutenue par une vis d'assemblage (22).

31. NB: These accounts are drawn up on a accrual basis

NB: ces derniers sont établis suivant la méthode de la comptabilité d'exercice

32. — refractometer residue: at the time of harvest, 11,5 °Bx, at the end of storage, 12 °Bx (minimum values);

— résidu au réfractomètre: 11,5 ° Bx à la cueillette et 12 ° Bx en fin de conservation (valeurs minimales),

33. refractometer residue: at the time of harvest, 11.5o Bx, at the end of storage, 12o Bx (minimum values);

résidus mesurés au réfractomètre: à la récolte 11,5o Brix; en fin de conservation 12o Brix (valeurs minimales);

34. Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.

Valeur des animaux appartenant à l’exploitation au terme de l’exercice comptable, déterminée sur la base des prix courants.

35. At the end of the 19th century, two large carnival associations were born.

À la fin du XIXe siècle, deux sociétés de carnaval existaient déjà.

36. The Romans erected a defensive work at the end of the 3rd century.

Les Romains érigent donc un ouvrage défensif à la fin du IIIe siècle.

37. the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

les corrections de valeur cumulées au début et à la fin de l'exercice;

38. Management determined the accrued benefit obligation using the employees' salary at year end.

La direction utilise le salaire des employés à la fin de l'exercice pour calculer la valeur de l'obligation au titre des indemnités de départ.

39. See note 1.5.13 below concerning the treatment of accrued income at year-end.

Voir également la note 1.5.13 ci-dessous pour ce qui concerne le traitement des produits à recevoir en fin d’exercice.

40. The rates of earnings on current accounts at the six banks at the year-end were as follows:

Á la fin de l’exercice, les conditions de rémunération sur compte courant auprès de ces six banques étaient les suivantes:

41. the gross amount and accumulated impairment losses at the end of the period.

la valeur brute et le cumul des pertes de valeur à la clôture de la période.

42. At the end of the 70s this car had undergone a complete rebuild.

Cette voiture avait subit à la fin des années 70, une restauration telle qu'on la faisait dans le temps , c'est à dire sans trop de souçi du détail.

43. Marie-Aurore had an attack of apoplexy at the end of February 1821.

Madame Dupin de Francueil a une attaque d'apoplexie à la fin du mois de février 1821.

44. The session was scheduled to end at 3 p.m. to accommodate travel plans.

La fin de la séance a été prévue pour 15 heures, parce qu'il y a des personnes qui devaient voyager.

45. In addition, final clauses should be added at the end of the Treaty.

En outre, des clauses finales devraient être ajoutées à la fin du traité.

46. Metal shall not be added in the process of closure at the end

Il ne faut pas ajouter de métal lors du procédé de fermeture au niveau de l'ogive

47. Metal shall not be added in the process of closure at the end.

Il ne faut pas ajouter de métal pour la fermeture au niveau de l’ogive.

48. At year end, that income is eliminated to show the actual revenue recognized.

En fin d’année, ces recettes sont éliminées pour indiquer les recettes effectives reconnues comme telles.

49. (19) At the end of 2006, 14 agencies had still to implement ABAC.

(18) À la fin de 2006, quatorze agences n'avaient pas encore mis en œuvre l'ABAC.

50. All bonds held at the end of 2013 included a call-option feature.

Tous les titres détenus à la fin de 2013 s’accompagnaient d’une option d’achat.

51. Add the text "in navigation mode" at the end of chapter 10 heading.

Ajouter les mots «en mode navigation» après le titre du chapitre 10.

52. NB: These accounts are drawn up on an accrual basis.

NB: Ces derniers sont établis suivant la méthode de la comptabilité d'exercice.

53. The questionnaire sheets are drawn up taking gender into account.

Les questionnaires sont rédigés compte tenu du sexe du demandeur.

54. NB: These accounts are drawn up on an accrual basis

NB: Ces derniers sont établis suivant la méthode de la comptabilité d'exercice

55. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

les transporteurs aériens ont ou non informé les passagers de ces droits

56. A wide apron is positioned at the intake end of the feeder conveyor.

Un large tablier est positionné à l'extrémité d'admission du transporteur d'alimentation.

57. You can leave a review at the end of each Skype Prime call.

Vous pouvez laisser une évaluation à la fin de chaque appel Skype Prime.

58. A police officer was charged with his murder at the end of December.

Un des agents a été inculpé de meurtre à la fin du mois de décembre.

59. In addition, the expanding mandrel (5) is bevelled (9) at its free end.

En outre, à son extrémité libre, le mandrin expansible (5) présente un chanfrein (9).

60. (b) shall end at 10.30 a.m. on the Wednesday of the following week.

b) expire à 10h30 le mercredi de la semaine suivante.

61. The first substrate includes a ventilation opening (4a) positioned externally adjacent to a hollowed-out end side (4f).

Le premier substrat comprend une ouverture de ventilation (4a) positionnée extérieurement au voisinage d'un côté d'extrémité creusé (4f).

62. Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.

L'inventaire de clôture est la valeur des actifs à la clôture de l'exercice comptable.

63. (i) Age: refers to the age at the end of the income reference period.

i) âge: l'âge à la fin de la période de référence du revenu;

64. The titration end point is set at a pH of 4.0 for an acid.

Le point de virage du titrage est fixé à pH 4,0 dans le cas des acides.

65. Corrected some garbage text at the end of the gpl licence (thanks maxim maximov).

Correction d'un bug ajoutant du texte indésirable a la fin de la licence gpl (merci maxim maximov).

66. (h) the gross amount and accumulated impairment losses at the end of the period.

h) la valeur brute et le cumul des pertes de valeur à la clôture de la période.

67. - discharge of the deficit accumulated at the end of 1997 (borne by the Commission),

- apurement du déficit cumulé fin 1997 (à charge de la Commission),

68. At the end of that phase, the databank was to be accessible to users.

À l'issue de cette phase, la banque de données devait être accessible aux utilisateurs.

69. At the end of 2010 the infringement database contained nearly 2100 active infringement cases.

À la fin 2010, la base de données des infractions contenait environ 2 100 dossiers d’infraction en cours.

70. At end-December # lumber production showed mixed results, while exploitation activities had improved markedly

Fin décembre # la production sylvicole a affiché des résultats mitigés en termes de production tandis que les opérations d'exploitation se sont notablement améliorés

71. It actually has three levels, with a mezzanine at each end of the car.

Elle comporte en réalité trois étages, dont une mezzanine à chaque extrémité.

72. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

73. A water outlet (301) is provided at the end of the adjustment sleeve (3).

Une sortie d'eau (301) est disposée à l'extrémité du manchon de réglage (3).

74. Still others have a verse at the end of the charana, called the madhyamakāla.

Quelques autres chansons auront un vers depuis le caraṇam, qui s'appelle la madhyamakālam.

75. At the end of the year, he tested for Audi in a DTM car.

Il participe aussi en fin d'année à des tests pour le compte de Audi en DTM.

76. (iii) the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

iii) les corrections de valeur cumulées au début et à la fin de l'exercice;

77. accumulated non-controlling interests of the subsidiary at the end of the reporting period.

le cumul des participations ne donnant pas le contrôle de la filiale à la fin de la période de présentation de l’information financière;

78. The Task Force plans to issue a newsletter starting at the end of 2007.

L’Équipe spéciale prévoit de publier un bulletin d’information à compter de la fin de 2007.

79. Total quantities of Kyoto Protocol units by account type at end of reported year

Quantités totales d’unités prévues par le Protocole de Kyoto détenues par type de compte à la fin de l’année considérée

80. When must a damage-control and alert plan be drawn up?

Quand faudrait-il qu’un plan de sécurité et d’alarme soit établi ?