1. No. I'm a door-to-door kitchen salesman.

Không, tôi chỉ là một người bán hàng rong.

2. I sold license plate protectors door to door.

Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

3. You got Revolutionary Guards going door-to-door like Jehovah's Witnesses.

Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

4. When we go from door to door, we are uninvited guests.

Khi đi rao giảng từng nhà, chúng ta là khách không mời mà đến.

5. The thought of going from door to door made me physically ill.”

Ý nghĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia làm tôi muốn bủn rủn tay chân”.

6. They witnessed from door to door, in informal conversations, and by letter.

Họ làm chứng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và viết thư.

7. 3 Does impaired mobility limit your participation in the door-to-door work?

3 Việc đi lại bị hạn chế vì khuyết tật hoặc lý do sức khỏe có cản trở anh chị rao giảng từ nhà này sang nhà kia không?

8. While preaching from door to door, he met a bearded middle-aged man.

Khi đang rao giảng từng nhà, anh gặp một người đàn ông trung niên có râu.

9. Team leaders called from door to door asking the residents if they needed help.

Các anh trưởng đội đi từng nhà dân hỏi xem họ có cần giúp đỡ không.

10. View it the same as you would in your regular door- to- door ministry.

Hãy xem như là bạn đang rao giảng bình thường từ nhà này sang nhà kia vậy.

11. Canvassing Hawker (trade) Peddler Solicitation "Door-to-door solar sales is back—but why?".

Chào hàng Người bán hàng rong Người bán dạo Gây quỹ ^ a ă “Door-to-door solar sales is back—but why?”.

12. Instead, between 2012-2013 door-to-door sales positions started growing 34% year-over-year.

Thay vào đó, từ năm 2012-2013, các vị trí bán hàng tận nhà bắt đầu tăng 34% so với cùng kỳ năm ngoái.

13. The company was founded in 1928 in East London and sold brushes door-to-door.

Công ty được thành lập vào năm 1928 tại Động Luân Đôn và bán bàn chải tận nhà.

14. We take advantage of every opportunity to witness informally as well as from door to door.

Chúng ta tận dụng mọi cơ hội để làm chứng bán chính thức cũng như rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

15. Beginning in 1933, publishers were encouraged to use testimony cards in their door-to-door ministry.

Từ năm 1933, người công bố được khuyến khích dùng thẻ làm chứng khi rao giảng từng nhà.

16. 5 In either door-to-door work or informal witnessing, you might initiate a conversation by saying:

5 Trong công việc từ nhà này sang nhà kia hoặc làm chứng bán chính thức, bạn có thể mở đầu câu chuyện bằng cách nói:

17. Albee dressed professionally, according to the fashion of the time, when she did door-to-door sales.

Albee ăn mặc chuyên nghiệp, theo thời trang thời bấy giờ, khi bà bán hàng tận nhà.

18. When it is based on the Reasoning book, the setting should involve door-to-door or informal witnessing.

Khi dựa trên sách Đề tài Kinh-thánh để thảo luận, nên chọn bối cảnh là rao giảng từ nhà này sang nhà kia hoặc làm chứng bán chính thức.

19. 2 Your preaching from door to door, witnessing informally, and distributing literature is all part of a purposeful ministry.

2 Thi hành thánh chức với mục đích bao gồm công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và phân phát sách báo.

20. At nine years old, I walked around in the city of Sudbury selling license-plate protectors door to door.

Lúc 9 tuổi, tôi đi khắp thành phố Sudbury bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

21. Mastronardo gathered 18,000 signatures in a petition drive, initially collecting them door to door and at a local food festival.

Sau đó, Mastronardo thu thập 18.000 chữ ký trong một chiến dịch kiến nghị, ban đầu bằng cách đến từng nhà và tham dự một hội chợ thực phẩm.

22. To support his family he took a series of menial jobs, at one point selling light bulbs door to door.

Để hỗ trợ cho gia đình của mình, ông đã làm một loạt các công việc chân tay, tại một thời điểm còn bán bóng đèn thắp sáng giao tận nhà.

23. As I got older, I stopped doing that, but the thought of going from door to door made me physically ill.

Khi tôi lớn lên, tôi không làm như vậy nữa, nhưng ý nghĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia làm tôi bủn rủn tay chân.

24. And at nine years old, I walked around in the city of Sudbury selling license plate protectors door to door to houses.

Lúc 9 tuổi, tôi đi khắp thành phố Sudbury bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

25. Although unable to go from door to door, she found a way each day to witness informally to those who came in contact with her.

Dù không thể đi từ nhà này sang nhà kia, chị tìm ra một cách để làm chứng bán chính thức cho những người mỗi ngày đến tiếp xúc với chị.

26. FACTS The village of Stratton in the state of Ohio issues an ordinance that requires anyone engaging in door-to-door activity to obtain a permit.

VỤ VIỆC Làng Stratton tại bang Ohio ra luật là bất cứ ai đi rao giảng từng nhà đều phải xin giấy phép.

27. To find us, ruthless and predatory young men —members of the Youth League and Malawi Young Pioneers, armed with machetes— searched for Witnesses from door to door.

Để tìm chúng tôi, những thanh niên tàn nhẫn và dã man—thành viên của Đoàn Thanh Niên và Thanh Niên Tiền Phong Malawi, vũ trang bằng dao rựa—đi lục soát từng nhà để tìm bắt Nhân Chứng.

28. In 2011, door-to-door sales was named one of the top 10 dead or dying career paths with an 18 percent decline in positions expected by 2018.

Trong năm 2011, doanh số bán hàng tận nhà nằm trong 10 con đường sự nghiệp chết hoặc chết hàng đầu với mức giảm 18 phần trăm về vị trí dự kiến vào năm 2018.

29. Employed by a factory or entrepreneur, they sold goods from shop to shop rather than door to door and were thus operating as a type of wholesaler or distribution intermediary.

Được thuê bởi một nhà máy hoặc một doanh nhân, họ bán hàng từ cửa hàng đến cửa hàng thay vì bán tận nhà và do đó hoạt động như một loại người bán sỉ hoặc trung gian phân phối.

30. We had a strong desire to speak to others about the things we were learning, so we started in the door-to-door ministry with the tract Message of Hope.

Chúng tôi rất mong muốn nói cho người khác biết về những điều mình đang học, cho nên chúng tôi bắt đầu rao giảng từ nhà này sang nhà kia với tờ giấy mỏng Message of Hope (Thông điệp mang hy vọng).

31. Pattison had many jobs while in high school, including selling doughnuts in the school parking lot, selling seeds door-to-door, delivering newspapers, and working as a page boy at the Georgia Hotel.

Pattison có nhiều công việc khi còn học trung học, bao gồm bán bánh rán ở bãi đậu xe của trường, bán hạt giống đến tận nhà, giao báo và làm việc như một cậu bé ở khách sạn Georgia.

32. So I literally took my dried weeds in hand, there were several more of them, and went knocking from door to door to find out who could teach me how to weave these water hyacinth stems into ropes.

Tôi thật sự đã cầm những bó cỏ khô trên tay, còn nhiều hơn thế nữa, và tới gõ cửa từng nhà để tìm người có thể dạy tôi làm thế nào để kết những cuống dạ lan hương nước đó thành chuỗi.

33. She tried to puncture the tires of his vehicle to prevent him from attending meetings, and on one occasion she even followed him as he preached the Bible message from door to door, making fun of him as he spoke to householders about the good news of the Kingdom.

Bà tìm cách chọc thủng bánh xe để anh khỏi đi nhóm họp, và thậm chí có lần bà còn đi theo chế giễu ngay lúc anh chia sẻ tin mừng Nước Trời với chủ nhà.