1. “Check your religion at the door”!

“Chúng tôi bỏ lại tôn giáo của mình ở ngoài cửa trước khi vào xem trận đấu”!

2. Lesson 1: Never “Check Your Religion at the Door”

Bài Học 1: Đừng Bao Giờ ′′Bỏ Lại Tôn Giáo của Mình ở Ngoài Cửa′′

3. I'll leave the door unlocked in case you want to check on me later.

Tôi sẽ để cửa mở phòng khi cô muốn tới.

4. Someone walked out the side door—obviously to check and see if some assistance might be needed.

Một người nào đó đi ra phía cửa bên hông---rõ ràng là để xem có cần phụ giúp gì không.

5. Lesson number one for the establishment of Zion in the 21st century: You never “check your religion at the door.”

Bài học số một cho việc thiết lập Si Ôn vào thế kỷ thứ 21: Ta không bao giờ “bỏ lại tôn giáo của mình ở ngoài cửa trước.”

6. Check the tunnel, check the rof.

Kiểm tra đường hầm, Kiểm tra trên mái.

7. No. I'm a door-to-door kitchen salesman.

Không, tôi chỉ là một người bán hàng rong.

8. I sold license plate protectors door to door.

Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

9. Side door.

Cửa hông.

10. Door Food

Cánh cửa Thức ăn

11. My door!

Cút xéo đi nè!

12. Back door.

Cửa sau. Hmm.

13. Put a plank inside the door, it's a door bolt.

Đặt cùng tấm gỗ ở trong cửa, đó sẽ là cái " chốt cửa "

14. You got Revolutionary Guards going door-to-door like Jehovah's Witnesses.

Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

15. When we go from door to door, we are uninvited guests.

Khi đi rao giảng từng nhà, chúng ta là khách không mời mà đến.

16. The iron door.

Cánh cửa sắt.

17. Open the door.

Mở cửa ra.

18. Open the door

Vừng ơi mở ra

19. That iron door?

Đó là cánh cửa sắt không?

20. Unlock the door.

Mở cửa ra.

21. Watch the door.

Canh chừng cửa.

22. Open the door!

Mở cửa ra!

23. Mic the door.

Cài nghe lén cửa.

24. Unlock the door!

Mở khoá cánh cửa đi!

25. On the door.

Mở cửa ra.

26. The thought of going from door to door made me physically ill.”

Ý nghĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia làm tôi muốn bủn rủn tay chân”.

27. They witnessed from door to door, in informal conversations, and by letter.

Họ làm chứng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và viết thư.

28. Check mate.

Chiếu tướng.

29. Check eligibility

Kiểm tra tính đủ điều kiện

30. Check Spelling

Bắt lỗi chính tả

31. 3 Does impaired mobility limit your participation in the door-to-door work?

3 Việc đi lại bị hạn chế vì khuyết tật hoặc lý do sức khỏe có cản trở anh chị rao giảng từ nhà này sang nhà kia không?

32. While preaching from door to door, he met a bearded middle-aged man.

Khi đang rao giảng từng nhà, anh gặp một người đàn ông trung niên có râu.

33. Broken chain, unlocked door.

Xích hỏng, cửa không khoá.

34. A big metal door.

Một cánh cửa to bằng kim loại.

35. The girl next door.

Cô gái kế bên nhà.

36. Our neighbor, next door?

Hàng xóm của chúng ta ư?

37. Millie, lock the door.

Millie, khoá cửa lại.

38. Check your weapons

Kiểm tra lại vũ khí đi

39. Check the rolls.

Kiểm tra giấy tờ đi.

40. Close the door, Marshal.

Đóng cửa lại, Cảnh sát trưởng.

41. A back door man...

Lén lút cửa sau...

42. Don't bang the door!

Đừng có đóng sập cửa!

43. Now close the door.

Bây giờ đóng cửa lại.

44. Close the goddamn door!

Đóng cánh cửa chết tiệt đó lại!

45. Team leaders called from door to door asking the residents if they needed help.

Các anh trưởng đội đi từng nhà dân hỏi xem họ có cần giúp đỡ không.

46. View it the same as you would in your regular door- to- door ministry.

Hãy xem như là bạn đang rao giảng bình thường từ nhà này sang nhà kia vậy.

47. Canvassing Hawker (trade) Peddler Solicitation "Door-to-door solar sales is back—but why?".

Chào hàng Người bán hàng rong Người bán dạo Gây quỹ ^ a ă “Door-to-door solar sales is back—but why?”.

48. Check the neighbors!

Kiểm tra các nhà hàng xóm!

49. Check the bookcase.

Kiểm tra kệ sách.

50. Check your weapons.

Kiểm tra lại vũ khí đi

51. Check and mate.

Phối hợp và kiểm tra lại đi.

52. Check and mate!

Chiếu tướng và ăn!

53. Pollen pots, check.

Chậu đựng phấn hoa, xong.

54. Check everybody's papers!

Kiểm tra giấy tờ mọi người!

55. Check your property.

Kiểm tra tài sản.

56. Check it out.

Xem nhá.

57. Berry bushels, check.

Thúng trứng cá, xong.

58. Check your inbox.

Kiểm tra hộp thư đến của em đi.

59. Spell check stopped

Bộ bắt lỗi chính tả

60. Hay que abrir esa puerta. = "That door needs opening", "We have to open that door".

Hay que abrir esa puerta. = "Cái cửa đó cần được mở", "Chúng ta cần mở cái cửa đó".

61. Her shadow once, fumbling the chain on her door, then the door slamming fearfully shut,

Cái bóng nàng, dò dẫm trên cửa nhà nàng, rồi cảnh cửa đóng sầm sợ hãi,

62. Instead, between 2012-2013 door-to-door sales positions started growing 34% year-over-year.

Thay vào đó, từ năm 2012-2013, các vị trí bán hàng tận nhà bắt đầu tăng 34% so với cùng kỳ năm ngoái.

63. The company was founded in 1928 in East London and sold brushes door-to-door.

Công ty được thành lập vào năm 1928 tại Động Luân Đôn và bán bàn chải tận nhà.

64. There are people next door.

Mẹ à, có mấy người hàng xóm.

65. 23 minutes to door knock.

23 phút nữa đến giờ hẹn.

66. Leslie, someone's at the door.

Leslie, có người gọi cửa.

67. Blows a door clean off.

Dễ dàng đánh sập cánh cửa sắt.

68. Open the door, go in.

Mở cửa ra, đi vào trong

69. Through the blue door, please.

Mời qua cửa màu xanh nước biển.

70. Another Door of Activity Opens

Một cánh cửa khác mở ra

71. The sign on the door...

Dấu hiệu trên cánh cửa...

72. Attempts to Shut the Door

Cố gắng loại bỏ những chỗ không chính xác

73. I'm showing you the door.

Tớ chỉ cậu cửa ra vào.

74. Right through the front door.

Đi thẳng qua cửa chính.

75. You close the door, please?

Làm ơn đóng cửa lại.

76. Why was the door unlocked?

Sao cửa lại không khoá?

77. Simon, get the back door!

Simon, khoá cửa sau lại.

78. Open door to Terraforming Bay.

Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

79. Shut the door, it's cold.

Đóng cửa lại, trời lạnh lắm.

80. Back away from the door.

Quay trở lại cửa.