1. Dolphins —sonar

Cá heo—sonar

2. Oh, dolphins!

Phía kia có cá heo.

3. Dolphins maybe.

Có lẽ là cá heo.

4. Now, dolphins are natural acousticians.

Giờ đây, cá heo là những người tạo ra âm thanh tự nhiên.

5. Next user group are the dolphins at the National Aquarium.

Tiếp theo là những chú cá heo tại Hồ cá Quốc gia.

6. In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

7. Sonar in dolphins is superior to the human imitation

Con người không thể bắt chước khả năng định vị bằng sóng âm của cá heo

8. I study fish, also the bigger things, whales and dolphins.

Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

9. Joining me are three of our eight Atlantic bottlenose dolphins:

Cùng tham gia có 3 trong 8 cá heo loài lớn thuộc Đại Tây Dương của chúng tôi:

10. Then we showed it in dolphins, and then later in elephants.

Rồi ta thấy điều đó ở loài cá heo, và tiếp theo sau đó là ở các chú voi.

11. Here's a diagram of the PCB load of dolphins in Sarasota Bay.

Đây là biểu đồ về lượng PCB có trong cá heo ở Vịnh Sarasota.

12. So dolphins can buzz and tickle each other at a distance.

Vì thế cá heo có thể gây ồn và chọc lét lẫn nhau mặc dù ở khoảng cách xa.

13. What I wanted to do was give the dolphins choice and control.

Điều tôi muốn làm là cho các chú cá heo chọn và điều khiển.

14. No dolphins have been found within 5O nautical miles of Green Gulf.

Bây giờ trong vòng bán kính 50 hải lý của vịnh Thanh La đã không còn cá heo.

15. So dolphins are also political animals, so they have to resolve conflicts.

Cá heo cũng là loài vật có tư tưởng chính trị, vì chúng cũng có khuynh hướng giải quyết các xung đột.

16. The dolphins are pretty intrigued as to what's going on here tonight.

Những chú cá heo này rất thích thú những gì đang diễn ra tối nay. Chúng không thường được quay camera ở đây

17. I mean, " Save the dolphins, " " Give peace a chance, " and so forth?

Như là " Giải cứu cá heo " hay " Cho hoà bình 1 cơ hội " hả?

18. Robots don't replace people or dogs, or hummingbirds or hawks or dolphins.

Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

19. Most other whales and dolphins produce sounds of varying degrees of complexity.

Các loài cá heo và cá voi tạo ra những âm thanh có mức độ phức tạp khác nhau.

20. Soung Ma earns money taking tourists for a rare glimpse of the dolphins .

Soung Ma sống bằng nghề dẫn khách du lịch đi chiêm ngưỡng cá heo .

21. New-born right whale dolphins are about half the length of their parents.

Cá heo con mới sinh dài khoảng bằng một nửa so với chiều dài của cha mẹ chúng.

22. Some animals, like bats, dolphins and dogs can hear within the ultrasonic frequency.

Một số loài động vật, như dơi, cá heo và chó có thể nghe được siêu âm.

23. Dolphins use sound to find their way through the flooded forest by making clicks.

Cá heo dùng sóng siêu âm dò đường trong khu rừng ngập nước bằng cách tạo ra tiếng lách cách.

24. The first thing that got me interested in the sounds of these underwater animals, whose world was so foreign to me, was evidence from captive dolphins that captive dolphins could imitate human sounds.

Điều đầu tiên thu hút tôi về âm thanh của những sinh vật biển này, mà thế giới của chúng xa lạ với tôi, là bằng chứng về những chú cá heo bị bắt rằng chúng có thể bắt chước tiếng người.

25. Pembrokeshire and Ceredigion, in particular, are recognised as an area of international importance for bottlenose dolphins, and New Quay has the only summer residence of bottlenose dolphins in the whole of the UK.

Pembrokeshire và Ceredigion được công nhận là khu vực quan trọng quốc tế về cá heo mõm chai, và New Quay có nơi trú ẩn mùa hè duy nhất cho cá heo mõm chai tại Anh Quốc.

26. Waterproof microphones allow the crew to eavesdrop on the dolphins, and so follow them.

Dùng microphone không thấm nước cho phép đội quay nghe lén cá heo, và theo dấu chúng.

27. These dolphins are some of the fastest swimmers (in excess of 40 km/h).

Cá heo đầu bò là một trong những loài cá heo bơi nhanh nhất, (có thể đạt vận tốc trên 40 km/h).

28. Chinese white dolphins are sociable creatures and live in groups of three to four.

Cá heo trắng Trung Quốc là những sinh vật hòa đồng, sống theo nhóm nhỏ khoảng 3 hoặc bốn con.

29. Japanese whalers have hunted striped dolphins in the western Pacific since at least the 1940s.

Tại Nhật Bản, cá heo sọc đã bị săn bắt ở Tây Thái Bình Dương từ những năm 1940.

30. Until 1998, all bottlenose dolphins were considered members of the single species T. truncatus.

Cho đến năm 1998, tất cả các cá heo mũi chai Ấn Độ Dương được coi là thành viên của loài T. truncatus.

31. She's 35 years old in this shot, but dolphins can actually live into their early 50s.

Cô cá voi này trong bức ảnh này 35 tuổi nhưng loài cá heo thực sự có thể sống đến xấp xỉ 50 tuổi.

32. The 355 dead marine animals included 11 dugongs, 180 sea turtles, and 164 dolphins and whales.

355 động vật biển chết bao gồm 11 cá cúi, 180 con rùa biển, 164 cá heo và cá voi.

33. In 2003, Bahrain banned the capture of sea cows, marine turtles and dolphins within its territorial waters.

Năm 2003, Bahrain cấm chỉ bắt bò biển, rùa biển và cá heo trong lãnh hải của mình.

34. I'll contest it, then I'm gonna drag you and every one of those damn dolphins into court!

Tôi phản đối và sẽ lôi ông cùng cả đám hội cá heo chó chết ra toà!

35. We were out on the ocean, sailing, and a school of dolphins swam up all around us.

Chúng ta bơi thuyền ở ngoài biển, và một đàn cá heo bơi xung quanh chúng ta.

36. Various fish, dolphins, sharks, and sea birds, as the young turtles come to the surface for air.

là cá, cá heo, cá mập và các loài chim biển, khi thấy các rùa con ngoi lên hít khí.

37. The crew are surprised to find these dolphins aren't solitary, but come together to hunt as a team.

Đội quay ngạc nhiên khi thấy cá heo không đơn độc, và cùng nhau đi săn mồi theo nhóm.

38. I'm going to try to take you on a journey of the underwater acoustic world of whales and dolphins.

Tôi sẽ đưa các bạn đến với hành trình của thế giới âm thanh dưới biển của loài cá voi và cá heo.

39. White sharks also attack dolphins and porpoises from above, behind or below to avoid being detected by their echolocation.

Cá mập trắng cũng tấn công cá heo từ trên cao, phía sau hoặc bên dưới con mồi để tránh bị phát hiện bởi khả năng hồi âm của chúng.

40. The only indigenous mammals are a few species of bats and some large marine mammals, including whales and dolphins.

Một số loài dơi và động vật có vú ở biển, như cá voi và cá heo, là loài bản địa duy nhất ở đây.

41. Now, most people believe that sharks and dolphins are these mortal enemies, but during the Sardine Run, they actually coexist.

Giờ thì đa số tin rằng cá mập và cá heo là kẻ thù không đội trời chung, nhưng trong Cuộc Đua Cá Trích, chúng lại cùng hợp tác.

42. CAN you imagine a tropical beach where elephants graze by the seaside, hippos swim, and whales and dolphins gather offshore?

Bạn hãy tượng tưởng một bãi biển nhiệt đới, nơi có voi ăn cây cỏ bên bờ biển, hà mã bơi và cá voi cùng cá heo tụ tập ngoài khơi.

43. We did this work in my lab with the dolphins and elephants, and it's been recently shown in the magpie.

Chúng tôi đã thí nghiệm trong lab của tôi với cá heo và voi và gần đây phát hiện được ở loài chim sáo.

44. These include airplane wings with features like those of birds, submarines shaped like dolphins, and concrete structures designed like human bones.

Trong các ứng dụng này có việc chế tạo cánh máy bay theo hình cánh chim, tàu lặn có hình dạng con cá heo và lối kiến trúc bê-tông cốt sắt họa theo xương người.

45. In December 2006, Xishun Bao was asked by veterinarians to assist them in removing shards of plastic from the stomachs of two dolphins.

Vào tháng 12 năm 2006, Bào Hỉ Thuận đã được những bác sĩ thú y yêu cầu giúp đỡ họ trong việc rút những mảnh vỡ bằng nhựa khỏi bụng của hai con cá heo.

46. Now, dolphins are social mammals, so they love to play, and one of their favorite games is to drag seaweed, or sargassum in this case, around.

Giờ đây, cá heo là loài động vật có vú hòa đồng, vì vậy chúng thích vui chơi, và một trong những trò tiêu khiển của chúng là vẽ lên rong biển, hay rong mơ ở đây.

47. Marine mammals however are abundant, with almost half the world's cetaceans (whales, dolphins, and porpoises) and large numbers of fur seals reported in New Zealand waters.

Tuy vậy, các loài thú biển cũng khá phong phú, chiếm gần phân nủa các loài cá voi trên thế giới (cá voi, cá heo, và porpoise) và một lượng lớn các loài hải cẩu được ghi nhận trong các vùng biển của New Zealand.

48. The scientists I was with were not studying the effect of the oil and dispersants on the big stuff -- the birds, the turtles, the dolphins, the glamorous stuff.

Những nhà khoa học tôi đi cùng không tìm hiểu về ảnh hưởng của dầu loang trên những động vật lớn như chim, rùa, cá heo hay những thứ to lớn khác.

49. In October 2007, the hotel received a shipment of 28 bottlenose dolphins from the Solomon Islands, to be used as part of their aquarium exhibit, called Dolphin Bay.

Vào tháng 10 năm 2007, khách sạn đã nhận được một lô hàng 28 con cá heo mũi chai từ Quần đảo Solomon, được sử dụng như một phần của triển lãm cá cảnh của họ, được gọi là vịnh Cá heo.

50. And like all the dolphins in our community, we photographed Mugsy and tracked her little spots and nicks in her dorsal fin, and also the unique spot patterns as she matured over time.

Và cũng như tất cả con cá heo trong đàn được theo dõi, chúng tôi chụp hình Mugsy và quan sát mấy cái đốm nhỏ và cắt khía vây lưng của nó, cũng như vân da đặc biệt của chúng khi chúng trưởng thành theo thời gian.

51. Armed with sonar that is much more powerful, dolphins can detect things as small as a three-inch [8 cm] ball 400 feet [120 m] away and possibly even farther in quiet waters.

Nhờ được trang bị với một hệ sonar mạnh như thế, cá heo có thể phát hiện những vật nhỏ như một trái banh có đường kính tám centimét, cách nó 120 mét hoặc thậm chí xa hơn nếu nước lặng.

52. The dorsal fin, which has 22 to 26 soft rays, acts as a suction cup, creating a vacuum to allow it to attach to larger marine animals, such as whales, dolphins, sharks, and sea turtles.

Vây lưng của nó đó có 22 - 26 vây tia mềm, có vai trò như một cốc hút, tạo ra một chân không để cho phép nó để bám vào các động vật biển lớn hơn, chẳng hạn như cá voi, cá heo, cá mập và rùa biển.

53. A survey conducted in 2007 by Cambodian Mekong Dolphin Conservation Project (CMDCP), a collaborative project between WWF, World Conservation Society, Fisheries Administration and Cambodian Rural Development Team (CRDT), estimated that there are between 66 and 86 dolphins left in the upper Cambodian Mekong area.

Một cuộc khảo sát tiến hành năm 2007 bởi Dự án Bảo tồn cá heo Mekong ở Campuchia (CMDCP), một dự án hợp tác giữa WWF, Hội Bảo tồn Thiên nhiên Thế giới, Quản lý Nghề cá và Nhóm phát triển nông thôn Campuchia (CRDT), ước tính có từ 66 đến 86 cá thể cá heo còn lại trên sông Mekong thuộc khu vực này. ^ Phạm Ngọc Lũy.