1. All pilots, dive!

Toàn phi công, hạ xuống!

2. Start your dive now.

Bắt đầu bổ nhào tới đích nào.

3. They're dive-bombing the city!

Chúng đang lao xuống dội bom thành phố!

4. To dive is to fly.

Nhảy tức là bay.

5. Dive left toward 100 feet.

Bổ nhào phía trái 100 feet.

6. Tough order for a dive

Một yêu cầu khó khăn đối với quán rượu bình dân

7. Is he going to dive?

Ảnh sắp phóng xuống hả?

8. Dive bombers from Enterprise severely damaged Akagi.

Máy bay ném bom bổ nhào của Enterprise đã gây hư hại nặng cho Akagi.

9. You can't encrypt during a deep dive

Có không thể mã hóa trong khi Lặn Sâu.

10. N1K1-J KAIb Conversion for dive bombing.

N1K1-J KAIb: Phiên bản cải biến thành máy bay ném bom bổ nhào.

11. I wonder how long she practiced that dive.

Tôi tự hỏi cô đã luyện tập như thế nào trong thời gian khá dài.

12. That's why I'm gonna dive down there tonight.

Đó là lý do tối nay tôi sẽ lặn xuống đó.

13. Larger penguins can dive deep in case of need.

Các loài chim cánh cụt lớn có thể lặn sâu khi cần thiết.

14. Me and Sofia stayed behind and opened a dive shop.

Anh và Sofia ở lại và mở một cửa hàng đồ lặn.

15. It's either dive right in or confront my separation anxiety.

Hoặc là chiến ngay hoặc là đối mặt với lo lắng chia ly.

16. Yet another aerial attack ensued, this time by dive-bombers.

Một đợt không kích mới lại tiếp nối, lần này bởi máy bay ném bom bổ nhào.

17. At 16:29, the Japanese dive bombers began their attacks.

Lúc 16 giờ 29 phút, các oanh tạc cơ bổ nhào của Nhật bắt đầu tấn công.

18. In summer it's OK, I swim, dive, climb the rocks.

Vào mùa hè, em có thể bơi và lặn giữa những tảng đá.

19. Came down on that thing like a goddamn dive bomber.

Đột nhiên chúng xuất hiện và dội bom xuống chúng ta.

20. Brian, I've seen you jump from trains, dive from planes.

Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

21. With a single breath, they can comfortably dive to 30 feet

Chỉ với một lần hít thở, chúng có thể lặn ngon lành ở độ sâu 30 feet.

22. A Douglas SBD Dauntless dive bomber crashed into the cruiser Maya.

Một máy bay ném bom bổ nhào Douglas SBD Dauntless đã đâm trúng chiếc tàu tuần dương Maya.

23. Blue- footed boobies can dive in waters just 3 feet deep

Loài ó biển chân xanh chỉ có thể lặn trong nước sâu không quá 3 feet.

24. Elephant seals and sperm whales can dive to even greater depths.

Voi biển và cá nhà táng có thể lặn sâu hơn nữa.

25. That same morning a kamikaze aimed his death dive at Kadashan Bay.

Trong buổi sáng hôm đó, một máy bay tấn công cảm tử Kamikaze đã đâm bổ nhắm vào Kadashan Bay.

26. 18 Aichi D3A1 "Val" dive bombers came in to attack the carrier.

18 máy bay ném bom bổ nhào Aichi D3A1 "Val" đã bay đến tấn công chiếc tàu sân bay.

27. I understand you' re a dive shop, but where are you located?

Anh biết đó là cửa hàng đồ lặn, nhưng địa chỉ ở đâu?

28. During testing, it reached a speed of Mach 0.935 in a dive.

Trong thời gian thử nghiệm, nó đã đạt đến tốc độ Mach 0.935 khi bay bổ nhào.

29. We use six aircraft carriers torpedo planes high-level bombers, dive bombers.

Chúng ta dùng sáu mẫu hạm chở máy bay ném bom ném bom từ trên cao, ném bom chúi.

30. Their flight is very fast as they dart and dive above the water.

Chúng bay rất nhanh khi chúng lao và bổ nhào trên mặt nước.

31. The Duke of Cambridge wouldn't be caught dead working at a dive bar.

Các công tước xứ cambridge thà là chết cho rồi hơn là làm việc ở quán rượu chui.

32. XBT2D-1 Single-seat dive-bomber, torpedo-bomber prototype for the U.S. Navy.

XBT2D-1: Chiếc nguyên mẫu một chỗ ngồi ném bom bổ nhào và ném bom-ngư lôi dành cho hải quân.

33. Meanwhile, Hornet was attacked by a coordinated dive bomber and torpedo plane attack.

Trong khi đó, Hornet bị tấn công phối hợp bởi máy bay ném bom bổ nhào và máy bay ném ngư lôi.

34. The Peary was attacked by Japanese dive bombers, and was struck by five bombs.

Peary bị máy bay ném bom bổ nhào tấn công, và bị trúng năm quả bom.

35. They are unable to dive and feed exclusively on the surface of the water.

Chúng không thể lặn sâu, và thức ăn trên bề mặt.

36. At nearly the same time, dive bombers hit and fatally damaged Akagi and Sōryū.

Hầu như cùng thời gian đó, máy bay ném bom bổ nhào Mỹ cũng đánh trúng và làm tử thương Akagi và Sōryū.

37. We're going to dive deeper into its definition and the implications of that definition.

Chúng ta sẽ bổ nhào sâu hơn vào định nghĩa và ý nghĩa của định nghĩa đó.

38. You know, I ended up in a skeezy dive bar with Mendez last night.

Em biết không, anh đã uống với Mendez ở một quán bar bụi bặm tối qua.

39. There's a dive there where the cabbies stop for coffee before the overnight shift.

Có quán ăn ở đó để các tài xế dừng chân uống cà phê trước khi đến ca đêm.

40. Every weird dive bar you love is being pushed out by some shitbag tech company.

Tất cả những quán bar ưa thích bị đóng cửa... bởi những công ty công nghệ éo mẹ gì.

41. Son, dive down low, at an angle, so you... you don't get run over, okay?

Con trai, đâm xuống chậm thôi, xiên góc, để không bị... đè nghiến qua, nhé?

42. Bud, according to Monk here, you just set a record for the deepest suit dive.

Bud, theo Monk ở đây, anh vừa lập kỷ lục lặn sâu nhất với đồ lặn.

43. But David will teach this wonderful class, and I think we should just dive in.

Tôi nghĩ chúng ta nên lao vào lớp học

44. We used to celebrate in some dive in Stafford that had a slanted pool table.

Từng tổ chức chung ở Stanford nơi có cả bàn bên bể bơi

45. That afternoon, at about 14:10, a single "Judy" made an apparent suicide dive on Yorktown.

Trưa hôm đó vào lúc 14 giờ 10 phút, một chiếc Judy thực hiện một cú bổ nhào tự sát vào chiếc Yorktown.

46. George Welch allegedly breaks the sound barrier during a dive in the North American XP-86.

1 tháng 10 - George Welch được cho là đã phá vỡ bức tường âm thành khi anh ta lao xuống trên một chiếc XP-86 Sabre.

47. Here we are on our first dive of this particular cruise, plunging down into the ocean.

Đây là buổi đi lặn dưới biển đầu tiên của chúng tôi, lao xuống lòng đại dương.

48. The Bf 110 usually used a shallow dive to bomb the target and escape at high speed.

Bf 110 thường dùng đòn bổ nhào thấp để oanh tạc mục tiêu rồi tẩu thoát bằng tốc độ cao.

49. Unable to dive, U-26 was forced to surface where she was bombed by a Sunderland flying boat.

Không thể lái được U-26 bắt buộc phải nổi lên và bị thủy phi cơ của Sunderland bỏ bom.

50. AD-5 (A-1E) Side-by-side seating for pilot and co-pilot, without dive brakes; 212 built.

A-1E (AD-5): Hai ghế lái ngồi cạnh nhau dành cho phi công và phi công phụ, không có các phanh bổ nhào.

51. The RAE achieved speeds of up to Mach 0.84 and confirmed the results from the Messerschmitt dive-tests.

RAE đã đạt được tốc độ lên đến Mach 0.84 và xác nhận những thử nghiệm bổ nhào của Messerschmitt là chính xác.

52. Some shellfish have cavities that can be filled either with water to dive or with gas to surface again.

Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

53. On one of the last dive series, we counted 200 species in these areas -- 198 were new, new species.

1 trong những địa tầng cuối Chúng tôi đếm thấy có 200 loài trong khu vực này 198 loài mới

54. The Junkers Ju 187 was a German projected dive bomber designed to replace the ageing Junkers Ju 87 Stuka.

Junkers Ju 187 là một mẫu máy bay được thiết kế nhằm thay thế cho loại Junkers Ju 87 Stuka.

55. Jaguars are excellent swimmers and will dive under the water to catch turtles in rivers and the occasional fish.

Báo đốm là loài bơi lội tốt và sẽ lặn dưới nước để bắt rùa và cá thường xuyên.

56. It was best known for its use in hunting waterfowl and for being able to dive as well as a duck.

Nó được biết đến với việc sử dụng trong săn bắn chim nước và để có thể lặn như một con vịt.

57. Coming up once more, U-960 turned nose down and made her final dive, leaving 20 survivors who were promptly captured.

Niblack thả thêm 10 quả mìn sâu, buộc U-960 phải nổi lên lần sau cùng, để lại 20 người sống sót bị bắt làm tù binh trước khi chìm xuống đáy đại dương.

58. While the three ships were rounding the western side of Crete, they were attacked by 24 Ju 87 Stuka dive bombers.

Trong khi 3 tàu này đang đi vòng qua phần phía tây đảo Crete, họ đã bị 24 máy bay ném bom bổ nhào Stuka oanh tạc dữ dội.

59. Unlike grebes they do not dive to obtain food, instead picking prey off the water's surface or foraging on the shore.

Không giống như chim lặn, chúng không lặn xuống để kiếm ăn, mà thay vì thế mổ để nhặt con mồi ra khỏi mặt nước hoặc lục lọi trên bờ.

60. Brown had to dive steeply at very high speed to intervene, and then had to climb steeply to avoid hitting the ground.

Brown đã cho máy bay của mình bổ nhào thẳng xuống ở tốc độ cao để can thiệp trước khi cũng phải vọt lên để tránh đâm xuống đất.

61. It was in Haiti that Marines began to develop the tactic of dive bombing and in Nicaragua where they began to perfect it.

Chính ở Haiti mà không lực thủy quân lục chiến đã bắt đầu phát triển chiến thuật ném bom bổ nhào và ở Nicaraugua họ đã hoàn thiện chiến thuật này.

62. Another 168 derivative was the La-176, the first Soviet plane to achieve supersonic flight (in a shallow dive) on December 26, 1948.

La-168 còn là cơ sở để phát triển La-176, máy bay Liên Xô đầu tiên đạt được tốc độ siêu âm (trong khi bay bổ nhào) vào 26 tháng 12-1948.

63. In practice drills an Ohka pilot would board a Zero fighter and dive toward the target from an altitude of about 20,000 feet [6,000 m].

Khi luyện tập, một phi công lái Ohka sẽ lên chiến đấu cơ Zero rồi đâm xuống mục tiêu từ độ cao khoảng 6.000 mét.

64. while it can be tempting to dive in tongue first, the entire experience becomes so much more enticing if you take a softIy-softIy approach.

Trong khi sự cám dỗ lôi cuốn lưỡi tham gia vào đầu tiên, nụ hôn trở nên hấp dẫn hơn nhiều nếu bạn có một cách tiếp cận nhẹ nhàng.

65. The Bristol Brigand was a British anti-shipping/ground attack/dive bomber aircraft, developed by the Bristol Aeroplane Company as a replacement for the Beaufighter.

Bristol Brigand là một loại máy bay ném bom bổ nhào/cường kích/chồng tàu của Anh, do hãng Bristol Aeroplane Company phát triển nhằm thay thế cho loại Beaufighter.

66. Every year at the annual yam harvest, men and boys dive from wooden towers that are 60 to 100 feet [20 to 30 m] high.

Vào mùa thu hoạch khoai hàng năm, những người nam phải nhảy xuống từ các tháp gỗ cao 20 đến 30 mét.

67. Later that day she was attacked by German Junkers Ju 87 "Stuka" dive bombers and hit by one bomb just in front of her forward funnel.

Cuối ngày hôm đó, nó bị máy bay ném bom bổ nhào Junkers Ju 87 "Stuka" của Đức tấn công, và bị trúng một quả bom ngay trước ống khói phía trước.

68. The ability rapidly to change the focus of its eyes enables an eagle to keep its prey or a carcass in sight during a long dive.

Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

69. Dutch batteries in the Hoekse Waard, despite dive bomber attacks, tried to destroy the bridge by artillery fire, but the massive structure was only slightly damaged.

Các khẩu đội Hà Lan tại Hoekse Waard, bất chấp máy bay ném bom bổ nhào tấn công, đã cố gắng phá sập cây cầu bằng pháo binh, nhưng cây cầu với kết cấu đồ sộ chỉ bị hư hại nhẹ.

70. And the only way I can dive into that freezing cold water and swim a kilometer is by listening to my iPod and really revving myself up,

Và cách duy nhất để lặn xuống cái hồ lạnh cóng này và bơi 1 kilômét

71. This may lead some to wonder whether people who have to dive in cold waters may not be better off wearing a hairy wet suit —one similar to that of the sea otter!

Có lẽ một số người nghĩ: Biết đâu thợ lặn trong vùng nước lạnh sẽ mặc bộ đồ lặn bằng lông giống như rái cá biển?

72. It was the first U.S. aircraft to have a modern head-up display, (made by Marconi-Elliott), now a standard instrument which displayed information such as dive angle, airspeed, altitude, drift and aiming reticle.

Nó là máy bay Hoa Kỳ đầu tiên được trang bị hệ thống hiển thị thông tin trước mặt hiện đại, đến nay đã là thiết bị tiêu chuẩn, vốn hiển thị các thông tin như góc bổ nhào, tốc độ, độ cao, tiêu điểm ngắm.

73. After Willy Messerschmitt's death in 1978, the former Me 262 pilot Hans Guido Mutke claimed to have exceeded Mach 1 on 9 April 1945 in a Me 262 in a "straight-down" 90° dive.

Sau cái chết của Willy Messerschmitt, phi công Me 262 Hans Guido Mutke yêu cầu được công nhận là người đầu tiên vượt được bức tường âm thanh vào 9 tháng 4-1945 trên một chiếc Me 262, trong một sự bổ nhào thẳng đứng 90°.

74. I will walk to the beach in a swim suit that is stretched over a bulging body , and will dive into the waves with abandon if I choose to , despite the pitying glances from the bikini set .

Tôi sẽ ra biển với bộ đồ bơi bị căng dãn do cơ thể mình núc ních và sẽ tự do lặn ngụp với sóng , dẫu nhiều người vẫn lấy làm tiếc cho bộ bi-ki-ni này .

75. They fashioned auxiliary wooden tail fins to keep the torpedoes horizontal, so they would dive to only 35 feet, and they added a breakaway "nosecone" of soft wood to cushion the impact with the surface of the water."

Họ đã gắn thêm các vây đuôi bằng gỗ giữ cho trái ngư lôi nằm ngang, nhờ đó trái ngư lôi chỉ lặn sâu đến 10 m (35 ft), cũng như bổ sung một chóp mũi bẳng gỗ mềm có thể tách ra được để làm nhẹ bớt sự va chạm với mặt nước."

76. There is no evidence that late Maastrichtian non-avian dinosaurs could burrow, swim, or dive, which suggests they were unable to shelter themselves from the worst parts of any environmental stress that occurred at the K–Pg boundary.

Vì không có bằng chứng nào cho thấy rằng khủng long phi chim trong tầng Maastricht muộn có thể đào hang, bơi hoặc lặn, nên chúng không thể che chở cho chính chúng trước những phần tệ hại nhất của bất kỳ áp lực môi trường nào xảy ra tại ranh giới K-T.

77. But a great travel destination should never be associated with risks. Eating street food must not feel like gambling. A night on a Ha Long Bay ship must not end with a quick dive into the cold water to avoid getting burnt alive. Even adventure tourism should be about the illusion and the thrill, not real risks.

Nhưng một điểm đến du lịch tuyệt vời không bao giờ đi liền với những rủi ro. Ăn đồ ăn vỉa hè không nên tạo ra cảm nhận đó là hành động liều lỉnh. Một đêm trên một chiếc tàu ở Vịnh Hạ Long không được kết thúc bằng một lần nhảy xuống nước lạnh để tránh bị cháy. Thậm chí du lịch mạo hiểm nên là cảm giác ảo và sự hồi hộp chứ không phải là rủi ro thực sự.