1. Distinguished guests,

Kính thưa các vị khách quý!

2. Distinguished delegates, Ladies and Gentlemen,

Kính thưa các vị khách quí, quí ông và quí bà,

3. Distinguished guests, ladies and gentlemen:

Thưa các vị khách quý, thưa quý Ông, quý Bà,

4. Distinguished guests, ladies and gentlemen,

Kính thưa các vị khách quý, thưa toàn thể hội nghị,

5. Distinguished Guesses; Ladies and Gentlemen

Kính thưa các vị Khách quí, quý ông và quý bà,

6. You've always had such distinguished taste.

Con vẫn luôn có một khiếu thẩm mỹ rất đặc biệt.

7. Ads must be clearly distinguished from content.

Quảng cáo phải được phân biệt rõ ràng với nội dung.

8. 1953 - Distinguished Service Award from the USDA.

1953 - Distinguished Service Award của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ.

9. President’s Police Medal for Distinguished Service in 2003.

Được Chủ tịch Nước tặng danh hiệu Anh hùng lực lượng vũ trang năm 2003.

10. Centuries later, David distinguished himself on the battlefield.

Nhiều thế kỷ sau, Đa-vít đạt thành tích nổi bật tại chiến trường.

11. Graham distinguished between the passive and the active investor.

Benjamin Graham cũng phân biệt nhà đầu tư bị động và nhà đầu tư chủ động.

12. Eton has a long list of distinguished former pupils.

Trường Eton có một danh sách dài các cựu học sinh lỗi lạc.

13. • How are Christ’s true followers distinguished from the false?

• Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

14. Kanō Eitoku was a distinguished painter patronized by Nobunaga.

Kanō Eitoku là một họa sĩ tài danh được sự bảo trợ của Nobunaga.

15. I'm looking at a lot of distinguished faces here tonight.

Tôi đã gặp được nhiều khuôn mặt ưu tú trong bữa tối hôm nay.

16. They can be distinguished from similar genera (Hemipenthes) by their wing venation.

Có thể phân biệt chúng với chi tương tự (Hemipenthes) bởi kiết phát gân trên cánh của chúng.

17. I approached a distinguished-looking man and handed him my testimony card.

Tôi tiến đến gần một người đàn ông có vẻ oai nghiêm và đưa cho ông ấy xem thẻ làm chứng.

18. The name commemorates a distinguished female soldier in the wars of independence.

Tên của tỉnh được đặt theo một nữ chiến sĩ trong các cuộc chiến tranh giành độc lập.

19. The building is distinguished by its traditional architecture and curved green roofs.

Tòa nhà được xây dựng với lối kiến trúc truyền thống với các mái cong màu xanh lá cây.

20. First rule: there is no clan distinguished and political division in Somali society.

Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

21. He was awarded the NASA Distinguished Public Service Medal in the same year.

Ông được trao tặng huân chương NASA Distinguished Public Service Medal vào cùng năm này.

22. According to tradition, Mark and Marcellian were twin brothers from a distinguished family.

Dựa vào truyền thống, Mark và Marcellian là anh em sinh đôi và được khử nhiễm.

23. With regard to the fetal presentation during pregnancy, three periods have been distinguished.

Liên quan đến sự hiện diện của thai nhi trong thai kỳ, có phân biệt ra ba giai đoạn.

24. In addition to her creative writing, Condé has had a distinguished academic career.

Ngoài văn bản sáng tạo của mình, Condé đã có một sự nghiệp học tập nổi bật.

25. The commencement speaker that day was the distinguished British philosopher Baroness Mary Warnock.

Diễn giả ngày hôm ấy là một nhà triết học người Anh xuất sắc - nam tước phu nhân Mary Warnock.

26. They were distinguished on the basis of appearance, size and colour of mane.

Chúng được phân biệt dựa trên ngoại hình, kích thước và màu sắc của bờm.

27. Several generations of DIGICs exist, and are distinguished by a version number suffix.

Có nhiều thế hệ của DIGIC còn sản xuất, và được phân biệt bởi số phiên bản.

28. The two are distinguished by the size of the tenderloin in the cut.

Cả hai chỉ được phân biệt qua kích cỡ và số lượng vảy nhỏ ở dọc đường bên.

29. FROM ancient times, servants of the true God have distinguished themselves for their hospitality.

TỪ THỜI XƯA, các tôi tớ của Đức Chúa Trời thật đã tỏ ra xuất sắc về tính hiếu khách (Sáng-thế Ký 18:1-8; 19:1-3).

30. The military equivalent of the medal for army soldiers is the Distinguished Service Cross.

Huân chương này tương đương với Huân chương Thập tự Không quân và Army's Distinguished Service Cross.

31. He became one of the "most distinguished soldiers" during Alaungpaya's reunification campaigns (1752–1757).

Ông là một trong những "người lính xuất sắc nhất" đã giúp Alaungpaya thống nhất giang sơn (1752–1759).

32. He earned the Distinguished Flying Medal for his actions over Palermo in March 1942.

Ông nhận được Huy chương bay Vang danh cho hành động của mình tại Palermo vào tháng 3 năm 1942.

33. It is distinguished by a natural, four-beat, lateral gait called the paso llano.

Nó được phân biệt bởi một dáng đi tự nhiên, bốn nhịp, bên gọi là paso llano.

34. Now, I believe that our distinguished panel of random extras have made their decision.

Giờ tôi tin đây là giây phút chúng ta đang chờ đợi và họ đã có quyết định.

35. [It is] to be distinguished from the ecclesiastical form of a two beamed cross. . . .

[Nó] khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

36. At the luncheon following the conference, I sat next to a distinguished elderly patriarch.

Vào bữa ăn trưa sau đại hội, tôi ngồi cạnh một vị tộc trưởng lớn tuổi khả kính.

37. I'm sorry but security prevents me from taking even this distinguished group in there.

Tôi xin lỗi vì lì do an ninh tôi không thể dẫn quý ngài vào trong đó.

38. A rhapsody is a musical piece distinguished in various sections by a spirit of freedom.

Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

39. This dialect is easily distinguished from the Seoul dialect because its pitch is more varied.

Phương ngữ này dễ phân biệt với giọng Seoul do có cao độ đa dạng hơn.

40. (b) Relate how the Governing Body has been progressively distinguished from the Watch Tower Society.

(b) Hãy cho biết cách Hội đồng Lãnh đạo dần dần được tách khỏi Hội Tháp Canh.

41. He was more distinguished as a man of science than as a politician or administrator.

Ông làm khoa học xuất sắc hơn nhiều so với làm chính trị và quản lý.

42. It is distinguished by a long, somewhat narrow head, and a rectangular body, described as "elegant".

Giống chó này được nhận biết bởi một cái đầu dài hơi hẹp và một thân hình tương đồng dạng chữ nhật, được mô tả là "thanh nhã".

43. Despite the loss by his side, Iturbide distinguished himself in this battle for valor and tenacity.

Bất chấp sự mất mát của anh, Iturbide đã tự phân biệt mình trong trận chiến này vì sự dũng cảm và kiên trì.

44. How I love to listen to men of distinguished lives... sing of past follies and glories.

Còn gì bằng lắng nghe những người thành đạt nói về những lúc thăng trầm của mình.

45. Goniurosaurus araneus is distinguished from other species of the same genus by its elongated dorsal scales.

Goniurosaurus araneus được phân biệt với các loài khác thuộc chi bởi vảy lưng thon dài.

46. They were endowed with a gift that distinguished them from animals —the gift of free will.

Họ được ban cho một khả năng khác biệt với loài thú—sự tự do ý chí.

47. Wang Guangmei was born in 1921, and grew up in a distinguished and prominent Chinese family.

Vương Quang Mỹ sinh năm 1921 và lớn lên trong một gia đình Trung Hoa nổi bật.

48. It can be distinguished from the scarlet snapper (Lutjanus erythropterus) by its larger head and mouth.

Nó có thể được phân biệt với loài cá hồng đỏ (Lutjanus erythropterus) với cái đầu to hơn.

49. Zebu cattle are phenotypically distinguished from taurine cattle by the presence of a prominent shoulder hump.

Bò Zebu là có kiểu hình phân biệt với các con bò Taurine bởi sự hiện diện của một cái u bướu ở vai một cách nổi bật.

50. They are distinguished from the native Tamil population that has resided in Sri Lanka since ancient times.

Họ khác biệt với người Tamil bản xứ đã từng sống ở Sri Lanka từ thời cổ đại.

51. In the Jaina work on the theory of sets, two basic types of infinite numbers are distinguished.

Trong công trình của người Jain về lý thuyết tập hợp, họ phân biệt hai loại transfinite number cơ bản.

52. Extraembryonic fetal stem cells come from extraembryonic membranes, and are generally not distinguished from adult stem cells.

Tế bào gốc bào thai ngoài tử cung (Extraembryonic Fetal stem cell) xuất phát từ màng thừa của phôi, và thường không phân biệt với tế bào gốc người lớn.

53. It is distinguished from U. t. thibetanus by its longer, thicker fur and smaller, whiter chest mark.

Nó được phân biệt với U. t. thibetanus bởi bộ lông dài hơn, dày hơn và nhỏ hơn, dấu ngực trắng hơn.

54. Elisha had a gentle and affectionate disposition, without that fiery zeal by which his master, Elijah, was distinguished.

Ê Li Sê có một tánh tình hiền dịu và đa cảm, khác với thầy của ông là Ê Li là người tính khí nóng nảy.

55. All pilots involved in the attack were awarded the Navy Medal and every crewman the Distinguished Flying Cross.

Tất cả các phi công liên quan đến vụ tấn công đều được tặng Huân chương Hải quân và mỗi thủy thủ đoàn.

56. Widtsoe of the Quorum of the Twelve Apostles was a distinguished university president and a world-renowned scholar.

Widtsoe thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ là một vị chủ tịch lỗi lạc của trường đại học và là một học giả nổi tiếng trên thế giới.

57. The three species resemble each other, but the common vampire bat can be distinguished by its longer thumb.

Ba loài này trông khá giống nhau nhưng dơi quỷ thông thường có thể được phân biệt bởi "ngón cái" của nó dài hơn.

58. A Soviet Politburo assessment referred to Amin as "a power-hungry leader who is distinguished by brutality and treachery".

Một đánh giá của Bộ Chính trị Liên Xô gọi Hafizullah Amin là "một lãnh tụ thèm khát quyền lực đáng chú ý bởi tính tàn bạo và phản bội".

59. The latter title distinguished Thoreau's program from that of the "non-resistants" (anarcho-pacifists) who were expressing similar views.

Tiêu đề thứ hai chỉ ra cương lĩnh của Thoreau là "bất đối kháng" (ôn hòa -vô chính phủ), những người đã bày tỏ quan điểm tương tự.

60. They had a common linguistic, religious and artistic heritage that distinguished them from the culture of the surrounding polities.

Trong ngôn ngữ, tôn giáo, nghệ thuật và họ chia sẻ một di sản chung mà phân biệt chúng với các nền văn hóa của các xã hội xung quanh .

61. The other two subspecies can be distinguished by the patterns on their breasts and the colours of their upperparts.

Hai phân loài còn lại có thể được phân biệt bằng các kiểu lông trên ngực của họ và màu sắc của các phần trên của chúng.

62. With his distinguished English pupil Henry Drysdale Dakin, Kossel investigated arginase, the ferment which hydrolyses arginine into urea and ornithine.

Với người học sinh Anh ưu tú Henry Drysdale Dakin, ông nghiên cứu arginase, loại men thủy phân arginine thành urê và ornithine.

63. In 1493 he took part in the fateful Battle of Krbava Field, side by side with many distinguished Croatian noblemen.

Năm 1493, ông tham gia vào Trận chiến Krbava định mệnh bên cạnh với nhiều quý tộc người Croatia.

64. It is to be distinguished from subcultures and countercultures, and at the opposite extreme are cult followings and fringe theories.

Thịnh hành được phân biệt với các tiểu văn hóa và phản văn hóa, ngoài ra thái cực đối lập với nó là sùng bái theo đuôi và thuyết Fringe.

65. Day old male chicks can be distinguished from day old female chicks by the down colour and the pattern they form.

Ngày gà trống 01 tuổi có thể được phân biệt từ ngày gà mái cùng tuổi bởi màu và các thể vóc chúng hình thành.

66. These cats are distinguished by their conformance to wide range of sixteen different point colors, beyond the four standard Siamese colors.

Những con mèo này được phân biệt bởi sự gióng nhau của chúng với hàng loạt mười sáu điểm màu khác nhau, không nằm trong bốn màu của Mèo Xiêm theo tiêu chuẩn.

67. Another yellow-colored species, A. amoreuxi, occurring in the south and southwest of Morocco, is distinguished by a much slender metasoma.

Một loài có màu vàng khác, A. amoreuxi, xuất hiện ở phía Nam và phía tây nam Ma-rốc, được phân biệt bởi một siêu khối mảnh mai.

68. Grizzly (and other types of brown) bears can be distinguished by their shoulder hump, larger size and broader, more concave skull.

Tuy nhiên, có thể phân biệt được gấu grizzly (và các loại gấu nâu khác) bởi bướu vai, kích thước lớn và vai rộng hơn, cùng với hộp sọ lõm hơn.

69. The species are similar to each other, small metallic blue-green-bronze beetles, often distinguished from each other only by the aedeagus.

Các loài trông tựa nhau, chúng có màu xanh da trời-xanh lá cây kim loại, kích thước nhỏ, thường phân biệt với nhau bởi aedeagus.

70. Mullets are distinguished by the presence of two separate dorsal fins, small triangular mouths, and the absence of a lateral line organ.

Cá đối được phân biệt bởi sự hiện diện của 2 hàng vây lưng tách biệt, miệng nhỏ hình tam giác và không có cơ quan đường bên.

71. Near the ark and facing the congregation were the front seats (4) for the presiding officers of the synagogue and any distinguished guests.

Gần cái rương và đối diện với chỗ của những người đến nhóm hiệp là hàng ghế đầu (4) cho các chủ nhà hội và khách quý (Ma-thi-ơ 23:5, 6).

72. These planes, the first to reach Henderson Field, were instrumental in the Guadalcanal campaign and went on to compile a distinguished war record.

Những chiếc máy bay này, những chiếc đầu tiên đến được sân bay Henderson, là lực lượng nòng cốt trong việc giải phóng đảo Guadalcanal và ghi được nhiều chiến công đáng kể trong chiến dịch tại đây trong sáu tháng tiếp theo.

73. Externally, the vehicle can be distinguished from the Leopard 2A5 by the French GALIX smoke dispensers, different storage bins, and the thicker crew hatches.

Bên ngoài, xe có thể được phân biệt với giáp Leopard 2A5 là súng cối khói GALIX của Pháp, thùng lưu trữ khác nhau, và cửa nắp kíp lái dày hơn.

74. He became an associate professor in 1984, a full professor in 1987, and was appointed the R. Wendell Harrison Distinguished Service Professor in 1996.

Ông là giảng viên 1984, giáo sư 1987, và được chọn làm giáo sư R. Wendell Harrison Distinguished Service 1996.

75. Slattern, the largest Kaiju, is distinguished by its extremely long neck and "half-horn, half-crown" head, which del Toro considered both demonic and majestic.

Slattern, Kaiju lớn nhất, thì dễ được nhận ra hơn do có một chiếc cổ siêu dài và cái đầu "nửa sừng, nửa vương miện" mà del Toro cho là vừa quỷ quái vừa lẫm liệt.

76. It is distinguished from Nothotsuga by the much larger cones, and from Pseudolarix by the evergreen leaves and the cones not disintegrating readily at maturity.

Nó được phân biệt với chi Nothotsuga bởi các nón lớn hơn nhiều, và với chi Pseudolarix bởi lá thường xanh và nón không phân hủy dễ dàng lúc trưởng thành.

77. The size of these glaciers has been measured since 1961 and their results published in such distinguished journals as the International Glaciological Society's Annals of Glaciology.

Kích thước của các dòng sông băng đã được đo từ năm 1961 và kết quả được công bố trên các tạp chí danh tiếng của Hiệp hội Sông băng Quốc tế Annals of Glaciology.

78. Dysphagia is distinguished from other symptoms including odynophagia, which is defined as painful swallowing, and globus, which is the sensation of a lump in the throat.

Chứng khó nuốt phân biệt với các triệu chứng khác bao gồm odynophagia, được định nghĩa là nuốt khó chịu, và globus, đó là cảm giác một cục u trong cổ họng.

79. In 1980, she was awarded the Distinguished Civilian Service Medal, the United States Department of Defense's highest civilian award, for her work with the Hollywood Canteen.

Năm 1980, bà được trao Huân chương công dân cống hiến đặc biệt, phần thưởng cao nhất của Bộ Quốc phòng Mỹ dành cho công dân, cho sáng lập Hollywood Canteen.

80. Yellowstone cutthroat can be distinguished from other subspecies by their larger black spots that are clustered towards the tail, and by their gray, gold, or copper hues.

Cá hồi Yellowstone có thể được phân biệt từ các phân loài khác bởi các điểm đen lớn hơn của chúng được nhóm lại theo đuôi, và bằng màu xám, vàng, hoặc màu đồng.