1. Dr. Royer-Collard, a distinguished alienist.

le docteur Royer-Collard...

2. Special characters (umlauts and accents) are not distinguished.

Il n'est pas nécessaire de saisir les caractères spéciaux (trémas ou accents).

3. They are distinguished from the Bacilli by lacking aerobic respiration.

Ils se distinguent des Bacilli par l'absence de respiration aérobie.

4. Eleven major ecosystem units were distinguished for the 67 plot areas sampled.

Onze unités écosystématiques principales ont été définies sur la base des 67 aires échantillonnées.

5. Furthermore, den sites could not be distinguished from non-den sites during aerial surveys.

De plus, au cours des survols aériens, les zones comptant des terriers ne pouvaient pas être distinguées des zones inoccupées.

6. Findings from ACI-AMS were presented at several distinguished conferences and atmospheric science meetings.

Ces travaux ont été présentés lors de plusieurs conférences émérites et colloques sur les sciences de l'atmosphère.

7. Both sequences allow H. chilense chromatin to be distinguished from wheat chromosomes in tritordeum.

Les deux séquences permettent de distinguer la chromatine du H. chilense de celle du blé chez le tritordeum.

8. The results distinguished between schizophrenia patients and controls with 93 % accuracy and 100 % specificity.

Les résultats ont fait la distinction entre des patients schizophrènes et des individus témoins, avec 93 % de précision et 100 % de spécificité.

9. He distinguished himself in the Battle of Aci and in defending Messina from the Angevins.

Il se distingue ensuite durant la bataille d'Aci et durant la défense de la ville de Messine contre les Angevins de Naples.

10. Names of natural features and dwellings are not to be distinguished by any different inflection;

Ne distinguer par aucune inflexion différente les noms de caractéristiques naturelles et d’habitations;

11. The Khoikhoi also produced rock art which can clearly be distinguished from the older engravings.

Les Khoikhoi ont aussi réalisé des gravures qui sont clairement reconnaissables des autres gravures plus vieilles.

12. (on Eupatorium rotundifolium in southeastern United States) are distinguished from the aecial state of P. eleocharidis.

(sur Eupatorium rotundifolium au sud-est des Etats-Unis) sont distingués du stade écidien de P. eleocharidis.

13. d) Names of natural features and dwellings are not to be distinguished by any different inflection

d) Ne distinguer par aucune inflexion différente les noms de caractéristiques naturelles et d'habitations

14. Benbow distinguished himself well in a number of actions against the Algerine vessels, and won Herbert's approval.

Benbow se distingue au cours de plusieurs combats contre les vaisseaux algérois, ce qui lui vaut de gagner la considération d'Herbert.

15. Its members are drawn from distinguished leaders in business, labour, universities, environmental organizations, Aboriginal communities and municipalities.

Ses membres sont choisis parmi les chefs de file distingués du monde des affaires et des syndicats, des universités, des organisations environnementales, des collectivités autochtones et des municipalités.

16. I want to add that the commission is being carried out by a very distinguished former judge

Je veux ajouter que la commission est présidée par un ancien juge trés distingué

17. The main screen was still conventionally flat, but the A-pillars were distinguished by narrow curved glass panels.

L'écran principal est toujours conventionnellement à plat, mais les piliers se distinguent par des panneaux de verre courbe.

18. The meat is very fine-grained and dense, and the fibres cannot be distinguished on the cut surface

La texture des muscles est très fine et très dense, de sorte qu'on ne distingue pas les fibres sur la surface de coupe

19. Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural

Sont inclus les zones terrestres ou aquatiques qui se distinguent par leurs caractéristiques géographiques, abiotiques ou biotiques, qu'elles soient naturelles ou semi-naturelles

20. The meat is very fine-grained and dense, and the fibres cannot be distinguished on the cut surface.

La texture des muscles est très fine et très dense, de sorte qu'on ne distingue pas les fibres sur la surface de coupe.

21. Members of the service would be distinguished from other national police personnel by a special uniform and accoutrements.

Ses membres se distingueraient des autres agents de la police nationale par un uniforme et des insignes spéciaux.

22. In the adventitia there can be distinguished four layers: A) the upper which contains coarse parallel fibers (Fig.

La couche superficielle de l'adventice est constituée par des fibrilles denses d'une grosseur égale à cours parallèle.

23. Members of the service would be distinguished from other national police personnel by a special uniform and accoutrements

Ses membres se distingueraient des autres agents de la police nationale par un uniforme et des insignes spéciaux

24. In the areas distinguished by the presence of abnormal horizontal stresses, the stability of pit-faces is extraordinarily problematic.

Cependant, la question la plus problématique est la stabilité des talus dans les bassins caractérisés par une tension horizontale anormale.

25. C2730 Contrast threshold Minimum value of the contrast of luminance which allows an object to be distinguished from its background.

C2730 Seuil de contraste Valeur minimale du contraste de luminance qui permet de distinguer le repère de l'arrière-plan sur lequel il se détache.

26. In subsequent aerial engagements, Foskett was officially credited with the destruction of 61⁄2 Axis aircraft and awarded the Distinguished Flying Cross.

Dans ses missions aériennes, Foskett a été officiellement crédité de la destruction de 6 1⁄2 avions des armées de l'Axe et a reçu à ce titre la Distinguished Flying Cross.

27. In more academic terms, the project team investigated the distinguished class of blocks of symmetric groups with non-abelian defect groups.

En termes plus académiques, l'équipe du projet a étudié la classe unique de blocs de groupes symétriques avec des groupes de défauts non abéliens.

28. The UK authorities claim that by-products from cut slate production are unable to be distinguished from slate deliberately produced as aggregate.

Les autorités britanniques pensent qu'il est impossible de distinguer les sous-produits de la production d'ardoise taillée de l'ardoise produite délibérément pour servir de granulat.

29. Thus the effects of neutralisation capacity and stifling of bacterial activity need to be distinguished in designing concrete mixtures to provide good acid resistance.

En conséquence, les paramètres de capacité de neutralisation et de réduction de l’activité biologique doivent être distingués dans la conception d’une formule de bétons pour obtenir une bonne résistance à la corrosion acide.

30. He inaugurated the national seminar on “Right to education” of distinguished academicians and educationists from all over India at New Delhi on 21 February 2009.

Il a ouvert le séminaire national sur le droit à l’éducation, qui a réuni à New Delhi, le 21 février 2009, d’éminents spécialistes des milieux universitaires et scolaires venus de toute l’Inde.

31. Three groups with different magnetic properties can be distinguished, characterized by three ARM type-curves: Type A curves are associated with sediments from abyssal plaines.

Cette méthode permet de distinguer trois groupes de propriétés magnétiques différentes, caractérisés par trois types de courbes ARM.

32. Adultism is popularly used to describe any discrimination against young people and is distinguished from ageism, which is simply prejudice on the grounds of age; not specifically against youth.

L'adultisme est communément utilisé pour décrire toute discrimination à l'encontre des jeunes et se distingue de l'âgisme, qui est simplement un préjudice du fait de l'âge; et pas spécifiquement à l'égard des jeunes.

33. • The peer review committees which adjudicate the Senior Investigators competition may recommend to the CIHR Governing Council that certain very highly rated candidates receive the accolade of "Distinguished Investigator."

• Les comités d'examen par les pairs qui sélectionnent les candidats au concours des chercheurs chevronnés peuvent recommander au conseil d'administration des IRSC que certains candidats très hautement cotés soient honorés du titre de « chercheur émérite ».

34. He was undoubtedly Canada's most distinguished and able mid-19th-century alienist, a fact recognized by his colleagues, to whom he was known affectionately as "the Nestor of Canadian alienists."

Il est sans nul doute le psychiatre le plus éminent et le plus compétent du milieu du XIXe siècle au Canada, ce que reconnaissent alors volontiers ses collègues qui le surnomment affectueusement le « Nestor des psychiatres canadiens ».

35. The system was little known in Europe before the distinguished mathematician Leonardo Fibonacci (also known as Leonardo of Pisa) introduced it in 1202 in Liber abaci (Book of the Abacus).

Le système resta peu répandu en Europe jusqu’à ce que le grand mathématicien Leonardo Fibonacci (également appelé Léonard de Pise) en fasse l’éloge en 1202 dans son Liber abaci (Livre des abaques).

36. Willian Henry Harvey (1811–1866), Keeper of the Herbarium and Professor in Botany at Trinity College, Dublin, was one of the most distinguished algologists of his time (Papenfuss, 1976 pp. 26).

William Henry Harvey (1811-1866) était professeur de botanique et responsable de l'herbier du Trinity College de Dublin, mais également l'un des algologues les plus en vue de son temps (Papenfuss, 1976 pp. 26).

37. On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Republic of Uzbekistan, led by Senator Alisher Kurmanov, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation du Parlement de la République d'Ouzbékistan, conduite par le sénateur Alisher Kurmanov, qui a pris place dans la tribune officielle.

38. Here today in the Distinguished Visitors’ Gallery are Alin Teodorescu, as well as the Secretary of State for Adoptions, Theodora Bertzi, Gabriela Coman, responsible for child protection, and, of course, the Minister for Europe, Mrs Boagiu.

Aujourd’hui, nous accueillons dans la tribune officielle Alin Teodorescu et la secrétaire d’État à l’adoption, Theodora Bertzi, Gabriela Coman, responsable de la protection des enfants, et, bien sûr, la ministre des affaires européennes, Mme Boagiu.

39. Are the take-off and landing phases specially distinguished in the regime for an aerospace object as involving a different degree of regulation from entry into airspace from outer space orbit and subsequent return to that orbit?

Dans le régime applicable à un objet aérospatial, fait‐on une place spéciale aux phases du lancement et de l’atterrissage qui, par le degré de réglementation, se distinguent de l’entrée dans l’espace aérien à partir d’une orbite extra-atmosphérique avec retour ultérieur sur cette orbite?

40. A distinguished algebraist Olga Taussky-Todd described a luncheon, during which Noether, wholly engrossed in a discussion of mathematics, "gesticulated wildly" as she ate and "spilled her food constantly and wiped it off from her dress, completely unperturbed".

L'algébriste réputée Olga Taussky-Todd racontera un repas durant lequel Noether, complètement absorbée dans une discussion mathématique, « gesticulait comme une folle » en mangeant et « renversait sans cesse de la nourriture sur sa robe, et l'essuyait, sans que cela ne la perturbe le moins du monde ».

41. Biodegradation may normally be distinguished from bioadsorption by careful examination of the elimination-time curve and may usually be confirmed by applying a test for ready biodegradation using an acclimatised inoculum from the unit receiving the test chemical.

On parvient normalement à distinguer la biodégradation de la bioadsorption en étudiant attentivement la courbe d’élimination en fonction du temps, et elle peut ordinairement être confirmée par un essai de biodégradabilité immédiate conduit à l’aide d’un inoculum acclimaté provenant de l’unité qui reçoit la substance d’essai.

42. From 1945, he started on a career as an accompanist, chamber musician and teacher, and was associated in concerts and on disc with many distinguished singers and instrumentalists, including Dame Janet Baker, Elisabeth Söderström, Max Rostal and Pierre Fournier.

À compter de 1945, il entreprend une carrière d’accompagnateur, chambriste et professeur, son nom étant associé, en concert et sur disques, à ceux de distingués chanteurs et instrumentistes comme Dame Janet Baker, Elisabeth Söderström, Max Rostal et Pierre Fournier.

43. While the core ACHORD investigators are academic-based investigators in Alberta, the broader circle of collaborators in the ACHORD Group is distinguished in that it is multidisciplinary (i.e. medicine, epidemiology, pharmacy, economics and health policy) and multi-sectorial (i.e. government and academia).

Si le noyau de l'ACHORD se compose de chercheurs universitaires de l'Alberta, les collaborateurs du groupe se distinguent par leur multidisciplinarité (médecine, épidémiologie, pharmacie, économie et politiques de santé) et les divers secteurs qu'ils représentent (milieux universitaire et gouvernemental).

44. If, for example, the President of the Commission, who holds a distinguished political position in Europe, is appointed by the European Council after a secret conclave, based on a complex alchemy without public debate, how do you imagine the citizens feel involved?

Si, par exemple, le président de la Commission, responsabilité politique éminente en Europe, est nommé par le Conseil européen au terme d'un conclave secret, sur la base d'une alchimie complexe et sans débat public, comment voulez-vous que les citoyens se sentent impliqués?

45. In addition, the city of Oyo is distinguished by the presence of a 5 star luxury hotel the Pefaco Hotel Alima Palace 5* which is located on the edge of the banks of the Alima River between the city and the airport.

Par ailleurs, la ville d'Oyo se distingue par la présence d'un hôtel de luxe 5 étoiles : le Pefaco Hôtel Alima Palace qui se situe sur le bord des rives du fleuve Alima, entre la ville d'Oyo et l'aéroport d'Ollombo.

46. When f is a cusp form, this expression involves the p-adic logarithms of so-called Stark points: distinguished points on the modular abelian variety attached to f, defined over the number field cut out by the Artin representations attached to g and h.

Dans cet article antérieur, il est conjecturé que les intégrales itérées p-adiques associées à un triplet (f, g, h) de formes modulaires de poids (2, 1, 1) s’expriment au moyen de points de Stark sur la variété abélienne associée à f, définis sur le corps de nombres découpé par le produit tensoriel des représentations d’Artin associées à g et à h, lorsque f est cuspidale.

47. Teleshopping programmes and spots must be easily identifiable as such and if they are inserted in a service that is not exclusively devoted to this activity they must be clearly distinguished from that service's other broadcasts, including advertising broadcasts, by optical or acoustic means.

Les programmes et les spots de télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et, dans le cas où ils sont insérés dans un service non exclusivement consacré à cette activité, ils doivent être nettement distincts des autres émissions de ce service, y compris des émissions de publicité, grâce à des moyens optiques et/ou acoustiques.

48. More algebraically, one can abstract the notion of a Poincaré complex, which is an algebraic object that behaves like the singular chain complex of a manifold, notably satisfying Poincaré duality on its homology groups, with respect to a distinguished element (corresponding to the fundamental class).

Plus algébriquement, on peut abstraire la notion de complexe de Poincaré (en), un objet algébrique qui se comporte comme le complexe des chaînes singulières d'une variété et vérifie en particulier la dualité de Poincaré sur ses groupes d'homologie, relativement à un élément privilégié jouant le rôle de la classe fondamentale.

49. There are other diseases that lead to cerebellar degeneration, but the loss of Purkinje cells is a clear way to diagnose cerebellar abiotrophy, and the combination of symptoms is sufficiently unique that cerebellar abiotrophy can easily be distinguished from other conditions, even in a living animal.

Il existe d'autres maladies qui conduisent à la dégénérescence cérébelleuse, mais la perte de cellules de Purkinje est un moyen évident pour diagnostiquer la CA, et la combinaison des symptômes est suffisamment caractéristique pour que l'AC puisse être facilement diagnostiquée, même chez un animal vivant.

50. A biometric study based on 20 human scapulae made it possible to specify the variations in the gap of the coraco-acromial arch in relation to its depth and height. A graphic representation in rectangular coordinates, then in spatial representation in relation to the three planes of reference, leads to the following findings: the bony variations in the arch occur essentially at the coracoid apophysis, and two types of arch can be distinguished depending on the predominance of bony or of ligamentous components.

Une étude biométrique portant sur 20 omoplates humaines a permis aux auteurs de préciser les variations de l'écartement de la voûte acromio-coracoïdienne en fonction de sa profondeur et de sa hauteur; une représentation graphique en coordonnées rectangulaires, puis en représentation spatiale par rapport aux trois plans de référence apporte les éléments suivants: les variations osseuses de la voûte se situent essentiellement au niveau de l'apophyse coracoïde, et l'on peut distinguer deux types de voûte selon la prédominance des éléments osseux ou ligamentaires.

51. Carmine shiners are slender, elongate minnows that can be distinguished from other minnows in Manitoba by the following features: 1) the origin of the dorsal fin is located behind a line drawn vertically from the insertion of the pelvic fins, 2) absence of a fleshy keel on the abdomen and of a strongly decurved lateral line, 3) a narrowly conical snout that is equal in length, or nearly so, to their eye diameter, 4) 5-7 short gill rakers on the lower limb of the first gill arch, the longest being about as long as the width of its base, and 5) 4 slender, hooked, main row pharyngeal teeth (Stewart and Watkinson 2004; K.W. Stewart, Univ. of Manitoba, Winnipeg, pers. comm. 2005) (Figure 2).

2.2.2 Caractéristiques morphologiques La tête carminée est un méné au corps mince et allongé qui se distingue des autres ménés du Manitoba par les caractéristiques suivantes : 1) la nageoire dorsale prend naissance en arrière d’une ligne verticale tracée depuis l’insertion des nageoires pelviennes; 2) l’abdomen est dépourvu de carène charnue et le corps ne porte aucune ligne latérale fortement incurvée; 3) le museau, étroit et de forme conique, fait à peu près la longueur du diamètre de l’œil; 4) la partie inférieure du premier arc brachial compte de cinq à sept branchicténies courtes, la plus longue de ces branchicténies étant à peu près aussi longue que la largeur de sa base; 5) la bouche compte une rangée principale de quatre dents pharyngiennes minces et recourbées (Stewart et Watkinson, 2004; K.W. Stewart, Université du Manitoba, Winnipeg, comm. pers., 2005) (figure 2).