1. In 1963, the marriage was dissolved.

Năm 1962, cuộc hôn nhân bị huỷ bỏ.

2. April May 1950, the Intelligence Agency is dissolved.

Tháng 4 tháng 1950, Cục Tình báo giải thể.

3. When will Judah’s “covenant with Death” be dissolved?

“Ước” mà Giu-đa “giao cùng nơi Âm-phủ” sẽ bị chấm dứt khi nào?

4. On 10 October 2010, the Netherlands Antilles was dissolved.

Vào ngày 10 tháng 10 năm 2010, Antilles Hà Lan đã bị giải thể.

5. When dissolved in nitric acid, it releases elemental sulfur.

Khi hòa tan trong axit nitric, nó giải phóng nguyên tố lưu huỳnh.

6. The PSI (and the other governing minor parties) completely dissolved.

Đảng Xã hội chủ nghĩa Ý (và các đảng nhỏ cầm quyền khác) bị giải tán hoàn toàn.

7. The bond between master and slave has already been dissolved...

Mối ràng buộc giữa chủ nhân và nô lệ đã tan nát rồi....

8. The bill was not enacted because Pedro I dissolved the Assembly.

Dự luật không được ban hành do Pedro I giải tán hội đồng.

9. In 1905, the personal union between Sweden and Norway was dissolved.

Năm 1905, các liên minh cá nhân giữa Thụy Điển và Na Uy đã bị giải tán.

10. The takeover dissolved by the early morning of December 13, 1927.

Cuộc nổi dậy chấm dứt trước sáng sớm ngày 13 tháng 12 năm 1927.

11. “Your covenant with Death will certainly be dissolved,” says Jehovah.

Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Ước các ngươi giao cùng nơi Âm-phủ sẽ không đứng được.

12. They dissolved the team'cause of some... horrible event at the school.

Họ đã giải tán đội vì... một sự kiện kinh hoàng xảy ra tại trường.

13. In 1959, Singapore attained self-government and the City Council was dissolved.

Năm 1959, Singapore được trao quyền tự quản và Hội đồng thành phố bị giải thể.

14. The Assembly was unable to pass resolutions and dissolved into endless debate.

Hội nghị không thể thông qua nghị quyết nào và vướng vào những cuộc tranh luận bất tận.

15. It also established free, obligatory, secular education for all and dissolved the Jesuits.

Hiến pháp cũng lập ra chế độ giáo dục tự do, cưỡng bách, và thế tục cho mọi công dân và giải thể dòng Tên.

16. Finally, a battle near Ipsus in Asia Minor effectively dissolved his empire.

Cuối cùng, một cuộc chiến gần làng Ipsus, Tiểu Á, đã khiến đế chế của ông tan rã.

17. Molten salt fuels have nuclear fuel dissolved directly in the molten salt coolant.

Nhiên liệu muối nóng chảy có nhiên liệu hạt nhân hòa tan trực tiếp trong chất làm mát muối nóng chảy.

18. The party was dissolved after the signing of a peace agreement in 1990.

Đảng này giải tán sau khi ký kết một hiệp ước hòa bình vào năm 1990.

19. Once the body has dissolved into dust, how can there be a resurrection?

Một khi thể xác đã bị tiêu tan thành bụi đất, làm thế nào sống lại được?

20. As you can see, it's got lots and lots of minerals dissolved in it.

Như các bạn có thể thấy, nó có rất rất nhiều khoáng sản hòa tan ở trong.

21. But they also strongly believe that marriages should not be dissolved for trivial reasons.

Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va chấp nhận quan điểm của Chúa Giê-su: Lý do để ly hôn là ngoại tình.

22. “The elements” that make up today’s decadent human society will be “dissolved,” or destroyed.

“Các thể-chất” hợp thành xã hội loài người suy đồi ngày nay sẽ bị “tiêu-tán”, hoặc hủy diệt.

23. Seawater typically contains 40 grams per litre (g/l) of dissolved salts (mostly sodium chloride).

Nước biển thường chứa bình quân 40 gram/lít các muối hoàn tan (chủ yếu là natri clorua).

24. The pseudotracheae secrete enzyme-filled saliva and soak up fluids and dissolved foods by capillary action.

Kiểu vòi này tiết ra enzym nước bọt và thấm qua chất lỏng, phân rã thức ăn thông qua hoạt động của ống mao dẫn.

25. In 1814 Christiania once more became a real capital when the union with Denmark was dissolved.

Năm 1814 Christiania trở thành thủ đô thực sự một lần nữa khi liên minh với Đan Mạch bị giải tán.

26. This zone was dissolved on 13 January 2006, and it is now part of Xiangkhouang Province.

Khu cấm này đã được giải bỏ vào ngày 13/01/2006 và bây giờ là một phần của Xiengkhuang.

27. It signed a franchise agreement with Iberia in January 1998, but this has since been dissolved.

Hãng đã ký một thỏa thuận nhượng quyền thương mại trong tháng 1 năm 1998 với Iberia, nhưng điều này đã bị giải thể.

28. A curcumin and polysorbate solution or curcumin powder dissolved in alcohol is used for water-containing products.

Dung dịch curcumin và polysorbate hoặc bột curcumin hòa tan trong cồn được sử dụng cho các sản phẩm có nước.

29. It is the sodium salt of benzoic acid and exists in this form when dissolved in water.

Nó là muối natri của axit benzoic và tồn tại ở dạng này khi hoà tan trong nước.

30. When Estonia was occupied by the Soviet Union the Academy was dissolved on July 17, 1940.

Khi Estonia bị Liên Xô chiếm đóng, Hội này bị giải thể ngày 17.7.1940.

31. In 1973 the district Münsingen was dissolved, and most part was merged into the district Reutlingen.

Vào năm 1973, huyện Münsingen bị giải thể, phần lớn lãnh thổ đã được nhập vào huyện Reutlingen.

32. It dissolves in nitric acid with the evolution of nitric oxide gas to form dissolved Pb(NO3)2.

Nó hòa tan trong axit nitric giải phóng khí nitơ ôxít và tạo thành dung dịch chứa Pb(NO3)2.

33. The army group was now dissolved, and General Scholtz was sent to Romania to organize the defense there.

Giờ đây, cụm tập đoàn quân bị giải thể và tướng Scholtz được điều đến România để tổ chức phòng ngừ ở đây.

34. Aluminium hydroxide (gibbsite) can be dissolved in 20–25% aqueous NaOH solution at a temperature near the boiling point.

Nhôm hyđroxit (gibbsit) có thể hoà tan trong dung dịch 20-25% NaOH ở nhiệt độ gần điểm sôi.

35. He also dissolved the Cour de sûreté, a special high court, and enacted a massive regularization of illegal immigrants.

Ông cũng giải tán Cour de sûreté, một toà án cấp cao đặc biệt và thực hiện việc pháp chế hoá hàng loạt cho người nhập cư bất hợp pháp.

36. Of the League's 42 founding members, 23 (24 counting Free France) remained members until it was dissolved in 1946.

Trong số 42 thành viên sáng lập của Hội Quốc Liên, 23 (24 nếu tính Pháp quốc Tự do) vẫn là thành viên cho đến khi tổ chức giải thể vào năm 1946.

37. After her release in 1963, Egypt's Communist party having been dissolved, she devoted most of her time to painting.

Sau khi được thả ra vào năm 1963, Đảng Cộng sản Ai Cập đã bị giải thể, bà dành phần lớn thời gian của mình vào hội hoạ.

38. Dissolved chemical components from food in our mouth stimulate taste receptors that project through the pores in our tongue.

Thành phần hóa học chứa trong thực phẩm hòa tan trong miệng chúng ta kích thích các thụ thể vị giác nhô lên từ những lỗ nhỏ trên lưỡi.

39. " One third of the powder is to be dissolved in water and given to the girls by 5 pm. "

" Một phần ba bột sẽ hòa tan trong nước; và cho các cô gái dùng vào 5 giờ chiều. "

40. He has dissolved representative houses repeatedly , for opposing with manly firmness his invasions on the rights of the people .

Ông ta đã nhiều lần giải tán các hạ nghị viện , vì họ kịch liệt chống đối việc ông ta xâm phạm các quyền của nhân dân .

41. In 2011, the military junta was officially dissolved following a 2010 general election, and a nominally civilian government was installed.

Năm 2011, chính quyền quân sự chính thức giải tán sau tổng tuyển cử năm 2010, và một chính phủ dân sự trên danh nghĩa nhậm chức.

42. In September 1976, Bokassa dissolved the government and replaced it with the Conseil de la Révolution Centrafricaine ("Central African Revolutionary Council").

Vào tháng 9 năm 1976, Bokassa giải tán chính phủ và thay thế bằng Conseil de la Revolution Centrafricaine ("Hội đồng Cách mạng Trung Phi").

43. If the State of Oldenburg was to be dissolved, Vechta District would much rather be included in the Westphalian region.

Nếu như bang Oldenburg bị xóa bỏ thì Vechta muốn thuộc về Westfalen hơn.

44. Typically, in these applications, total dissolved solids are tested frequently, and filtration membranes are checked in order to prevent adverse effects.

Thông thường, tổng chất rắn hòa tan được kiểm tra thường xuyên, và các màng lọc được kiểm tra để ngăn ngừa các tác động bất lợi.

45. Egg white consists primarily of approximately 90 percent water into which is dissolved 10 percent proteins (including albumins, mucoproteins, and globulins).

Lòng trắng trứng chiếm khoảng 90% là nước với chức năng hòa tan 10% protein (bao gồm albumin, mucoprotein và globulin).

46. The Assembly in 1838 adjourned with the declaration that the provinces were free to rule themselves as the Federal Republic dissolved.

Hội đồng năm 1838 đã hoãn lại với tuyên bố rằng các tỉnh được tự do cai trị mình khi Cộng hòa Liên bang giải thể.

47. The Real Audiencia of Chile, a long-standing pillar of Spanish rule, was dissolved for its alleged "complicity" with the mutiny.

Real Audiencia Chile, cột chống lâu đời cai trị của Tây Ban Nha, đã bị giải tán vì cho là "đồng loã" với cuộc nổi dậy.

48. Both of George's parents committed adultery, and in 1694 their marriage was dissolved on the pretext that Sophia had abandoned her husband.

Cả bố và mẹ của George đã từng ngoại tình, và vào năm 1694, hai người chính thức li hôn với lý do mà Sophia đã bỏ rơi chồng mình.

49. One specification for white fuming nitric acid is that it has a maximum of 2% water and a maximum of 0.5% dissolved NO2.

Một đặc tính kỹ thuật của axit nitric bốc khói trắng là nó có tối đa 2% nước và tối đa 0,5% NO2 hòa tan.

50. In the spring of 1958, Kenichi bought back his own company's shares and dissolved the joint venture with their toy producing customer.

Vào mùa xuân năm 1958, Kenichi mua lại cổ phần của công ty mình và giải thể liên doanh với khách hàng sản xuất đồ chơi của họ.

51. Mark Rothko, born in Russia, began with strongly surrealist imagery which later dissolved into his powerful color compositions of the early 1950s.

Mark Rothko, sinh ra ở Nga, bắt đầu với tranh siêu thực, rồi sau đó chuyển thành các tác phẩm với màu sắc mạnh mẽ vào đầu những năm 1950.

52. Bromide is present in typical seawater (35 PSU) with a concentration of around 65 mg/L, which is around 0.2% of all dissolved salts.

Bromua có mặt trong nước biển (35 PSU) với nồng độ khoảng 65 mg/L, chiếm khoảng 0.2% của tất cả các muối hòa tan.

53. Dissolved free sulfides (H2S, HS− and S2−) are very aggressive species for the corrosion of many metals such as steel, stainless steel, and copper.

Sunfua tự do hòa tan (H2S, HS− và S2−) là những chất ăn mòn mạnh với nhiều kim loại như thép, thép không gỉ và đồng.

54. The District has roughly the same territory as the County of Bentheim, a state of the Holy Roman Empire that was dissolved in 1803.

Huyện này có lãnh thổ gần trùng với hạt Bentheim, một đơn vị thời đế quốc La Mã thần thánh và bị giải thể năm 1803.

55. The basic procedure for making tortillas is to mix one part mature corn kernels with two parts water in which approximately 1 percent lime is dissolved.

Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

56. This was apparently because aragonite dissolved quickly on the seafloor and had to be either avoided or protected as a biomineral (Palmer and Wilson, 2004).

Điều này rõ ràng là do argonit hoà tan nhanh ở đáy biển và chuyển sang có 2 khoáng chất(Palmer và Wilson năm 2004).

57. The Kuomintang branches in Sarawak were finally dissolved in 1949 when the party lost the Chinese Civil War to the Communist Party and retreated to Taiwan.

Các chi nhánh của Trung Quốc Quốc dân Đảng tại Sarawak cuối cùng bị giải tán vào năm 1949 khi đảng này thất bại trong nội chiến tại Trung Quốc đại lục và phải triệt thoái đến Đài Loan.

58. Barium acetate is a white powder, which is highly soluble: at 0 °C, 55.8 g of barium acetate can be dissolved in 100 g of water.

Bari axetat là bột màu trắng, rất hòa tan: ở 0 °C, 55,8 g bari axetat có thể hòa tan trong 100 g nước.

59. However, once the salts are dissolved into a solution by a source of moisture (e.g., fog, mist, light rain, etc.), the ash may become corrosive and electrically conductive.

Tuy nhiên, khi muối được hoà tan vào dung dịch bằng nguồn ẩm (ví dụ như sương mù, mưa nhẹ...), tro sẽ trở nên ăn mòn và dẫn điện.

60. Their maxillae are hollow, allowing a digestive secretion to be injected in the prey; the organs of an aphid can for example be dissolved by this in 90 seconds.

Hàm trên của chúng trống rỗng, cho phép một chất bài tiết tiêu hóa được tiêm vào con mồi, làm tiêu hủy các cơ quan của rệp bằng cách này trong khoảng 90 giây.

61. It is formed when the element chlorine (a halogen) gains an electron or when a compound such as hydrogen chloride is dissolved in water or other polar solvents.

Nó được tạo thành khi nguyên tố hóa học clo (một halogen) nhận một electron hoặc khi một hợp chất như hiđrô clorua tan trong nước hoặc các dung môi phân cực khác.

62. Rivers, canals and low land reservoirs: Low land surface waters will have a significant bacterial load and may also contain algae, suspended solids and a variety of dissolved constituents.

3.Các sông, kênh rạch và các hồ chứa nước ở vùng đất thấp: Nước mặt thấp sẽ có tải lượng vi khuẩn đáng kể và cũng có thể chứa tảo, chất rắn lơ lửng và nhiều thành phần hoà tan khác nhau.

63. Section 28 of the Constitution of Australia provides that the term of a House expires three years from the first sitting of the House, unless it is dissolved earlier.

Điều 28 Hiến pháp Úc quy định nhiệm kỳ của Hạ viện chấm dứt trong vòng 3 năm sau lần nhóm họp đầu tiên của khoá đó, trừ trường hợp bị giải tán sớm.

64. Although similarities to seawater or brackish water desalination exist, industrial brine treatment may contain unique combinations of dissolved ions, such as hardness ions or other metals, necessitating specific processes and equipment.

Mặc dù giống với nước biển hay nước khử muối hiện hành, xử lý nước mặn công nghiệp có chứa sự kết hợp duy nhất của các ion hòa tan, như các ion cứng hoặc kim loại khác, cần phải có quy trình và thiết bị cụ thể.

65. The Hampshire League 2004 was dissolved at the end of the 2012-13 season, with the majority of the teams joining the newly created Division One of the Hampshire Premier League.

Hampshire League 2004 giải thể cuối mùa giải 2012-13, hầu hết đội bóng gia nhập vào hạng đấu mới Division One của Hampshire Premier League.

66. The compound is colorless when dissolved in hot water, but crystallizes on cooling as thin but visibly larger bright yellow flakes, that settle slowly through the liquid — a visual effect often described as "golden rain".

Hợp chất này không màu khi hòa tan trong nước nóng, nhưng kết tinh khi làm mát tạo ra những mảnh màu vàng tươi sáng, nhưng rõ ràng là lớn hơn, lắng xuống từ chất lỏng - hiệu ứng hình ảnh thường được mô tả là "mưa vàng".

67. The law provided that civil unions, which the state had established as of January 1, 2008, would be converted to marriages on January 1, 2011, unless dissolved, annulled, or converted to marriage before that date.

Luật pháp quy định rằng các kết hợp dân sự, mà nhà nước đã thành lập ngày 1 tháng 1 năm 2008, sẽ được chuyển đổi thành hôn nhân vào ngày 1 tháng 1 năm 2011, trừ khi bị giải thể, bãi bỏ, hoặc chuyển đổi thành hôn nhân trước ngày đó.

68. The acronym was retained for the new laboratory after the provisional council was dissolved, even though the name changed to the current Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire (European Organization for Nuclear Research) in 1954.

Cái tên viết tắt này vẫn được sử dụng cho phòng thí nghiệm sau khi hội đồng lâm thời tan rã, mặc dù tên chính thức đã được đổi lại là Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire (Có nghĩa tiếng Pháp là Tổ chức Nghiên cứu hạt nhân châu Âu) năm 1954.

69. Within a year the Conjunto 9 had run into financial problems and was dissolved and in 1972 he participated in his first concert at the Teatro Colón in Buenos Aires, sharing the bill with other Tango orchestras.

Trong một năm, Conjunto 9 đã gặp rắc rối về tài chính và bị giải thể và năm 1972, ông tham gia buổi biểu diễn đầu tiên của mình tại Teatro Colón ở Buenos Aires, chia sẻ cước phí với các dàn nhạc Tango khác.

70. 18 February: Lawmaker Khem Narayan Faujdar, a member of the parliament dissolved by King Gyanendra in 2002, is shot dead by two suspected Maoists riding a motorcycle in the Nawalparasi District, 200 km southwest of the capital, according to the police.

Theo cảnh sát, Khem Narayan Faujdar, một thành viên quốc hội bị vua Gyanendra giải tán vào năm 2002, bị hai người Maoi bị nghi là đã lái xe máy ở quận Nawalparasi, cách thủ đô 200 km về phía tây nam thủ đô.

71. A salt lake or saline lake is a landlocked body of water that has a concentration of salts (typically sodium chloride) and other dissolved minerals significantly higher than most lakes (often defined as at least three grams of salt per litre).

Hồ nước mặn hay hồ muối là một vùng nước kín trong đó có hàm lượng muối và chất khoáng lớn hơn phần lớn những hồ bình thường khác (theo tiêu chuẩn ít nhất là khoảng 3 gram muối trên một lít nước).

72. Captain Alexander V. Fraser, USRM, 1843–1848 Captain Richard Evans, USRM, 1848–1849 In 1849 the Revenue Marine Bureau was dissolved, and the Revenue Marine fell under the control the Commissioner of Customs until the Revenue Marine Bureau was again established in 1869.

Thuyền trưởng Alexander V. Fraser, 1843–1848 Thuyền trưởng Richard Evans, 1848–1849 Năm 1849, Cục Quan thuế Biển bị giải thể, và Quan thuế Biển rơi vào vòng kiển soát của Ủy viên Quan thuế cho đến khi Cục Quan thuế Biển Hoa Kỳ được thành lập lại vào năm 1869.

73. The banded iron formations are commonly very old and their deposition is often related to the oxidation of the Earth's atmosphere during the Palaeoproterozoic era, when dissolved iron in the ocean came in contact with photosynthetically produced oxygen and precipitated out as iron oxide.

Các thành tạo dải sắt thường là rất cổ và sự trầm lắng của chúng thường liên quan tới sự ôxi hoá của khí quyển Trái Đất trong thời kỳ Paleoproterozoic, khi sắt hoà tan trong nước tiếp xúc với ôxi được tạo ra nhờ quang hợp và kết tủa thành sắt ôxít.

74. A wooden test platform was erected 800 yards (730 m) from Ground Zero and piled with 100 short tons (91 t) of TNT spiked with nuclear fission products in the form of an irradiated uranium slug from Hanford, which was dissolved and poured into tubing inside the explosive.

Một nền thử bằng gỗ được dựng cách Bãi 0 800 thước Anh (730 m) và người ta chất lên đó 100 tấn Anh (100 t) TNT pha với sản phẩm phân hạch hạt nhân dưới dạng những thanh nhỏ urani phóng xạ từ Hanford, được hòa tan và nhỏ giọt vào những ống bên trong thuốc nổ.