1. I'm sorry to have disrupted your vacation.

Tôi rất tiếc vì làm gián đoạn kỳ nghỉ của ngài.

2. As you can imagine, that disrupted everything.

Như các anh chị em có thể tưởng tượng được, điều đó đã làm gián đoạn mọi việc.

3. You broke in and disrupted the Luohan spell!

Ngươi đã tự tiện xong vào đại điện phá hoại La Hán trận.

4. We've disrupted terrorist attacks and strengthened our homeland defense.

Chúng ta đã ngăn chặn những cuộc tấn công khủng bố và nâng cao khả năng bảo vệ đất nước.

5. The people are predominantly farmers and war has disrupted agriculture.

Người dân chủ yếu là nông dân và chiến tranh đã làm gián đoạn sản xuất nông nghiệp.

6. The prolonged resistance effectively disrupted the German plans of blitzkrieg.

Tuy vậy cuộc kháng chiến hiệu quả của người Liên Xô đã phá vỡ kế hoạch "blitzkrieg" (chiến tranh chớp nhoáng) của người Đức.

7. Traffic on two main highways near Manila was disrupted by the mud.

Giao thông ở hai tuyến đường cao tốc chính gần Manila đã bị gián đoạn do bùn đất.

8. His campaign was disrupted by a sprained ankle against Valenciennes in December.

Sự nghiệp của anh bị gián đoạn bởi một chấn thương gân kheo ở chân trong trận gặp Valenciennes vào tháng 12.

9. For one thing, the household routine —disrupted by the divorce— must be reorganized.

Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

10. Telecommunications have been disrupted and roads from the nearest airport are badly damaged .

Mạng viễn thông bị cắt đứt và đường sá từ sân bay gần nhất bị hư hại nặng nề .

11. The earthquake disrupted electrical service throughout Hokkaido, leaving 5.3 million residents without power.

Trận động đất làm gián đoạn cấp điện khắp Hokkaido, khiến 5,3 triệu người không có điện.

12. Why were the temple arrangements being disrupted, and whom did Nehemiah blame for this?

Tình trạng nào xảy ra ở đền thờ, và Nê-hê-mi đã chấn chỉnh điều này ra sao?

13. Transportation in the country was disrupted; 200 trains and 160 domestic flights were canceled.

Các tuyến giao thông vận tải bị gián đoạn; 200 chuyến tàu và 160 chuyến bay nội địa đã bị hủy bỏ.

14. The bombing of an electrical grid in New Hampshire that disrupted power across four states.

vụ đánh bom vào mạng lưới điện ở New Hampshire gây mất điện cho 4 tiểu bang lân cận.

15. Just like I spied on and disrupted other governments some of them U.S. allies.

Cũng giống như tôi do thám và phá hoại chính phủ là... một số đồng minh của Mỹ.

16. 3 But what if our schedule is disrupted by employment, chronic health problems, or theocratic assignments?

3 Nói sao nếu thời khóa biểu của chúng ta bị ảnh hưởng bởi công ăn việc làm, những bệnh mãn tính hoặc nhiệm vụ thần quyền?

17. In the Tokyo area, the storm caused widespread power outages and severely disrupted the transportation system.

Ở vùng Tokyo, Ida đã gây mất điện trên diện rộng và làm gián đoạn nghiêm trọng hệ thống giao thông vận tải.

18. Also, if one is a complainer or a rebel, the peace of the entire family is disrupted.

Cũng thế, nếu một người hay phàn nàn hoặc ngỗ nghịch, cả gia đình không còn hòa thuận nữa.

19. Due to the Japanese invasion, his education was disrupted, and he was mostly home-schooled by his parents.

Do chiến tranh Trung-Nhật, việc học của ông bị gián đoạn, nên ông được cha mẹ dạy ở nhà.

20. However, microbial production of citric acid did not become industrially important until World War I disrupted Italian citrus exports.

Tuy nhiên, sản xuất sinh học của axit citric đã không trở thành quan trọng về mặt công nghiệp cho tới tận khi Thế chiến I làm gián đoạn xuất khẩu cam chanh của Italia.

21. This sparked violent protests from United fans, and disrupted Ferguson's plans to strengthen the team in the transfer market.

Điều này làm dấy lên những cuộc biểu tình bạo lực từ người hâm mộ United, và phá vỡ kế hoạch tăng cường đội bóng trong thị trường chuyển nhượng của Ferguson.

22. Since this value is near the approximate diameter of Ananke itself, it is likely the parent body was not heavily disrupted.

Vì giá trị này thì gần bằng đường kính xấp xỉ của bản thân Ananke nên có khả năng là tiểu hành tinh mẹ không bị gây hỗn loạn quá lớn.

23. Furthermore, 28% of Egyptians and 29% of Tunisians from the same poll said that blocking Facebook greatly hindered and/or disrupted communication.

Thêm nữa, 28% người Ai Cập và 29% người Tunisia trong cùng cuộc thăm dò nói, ngăn cản vào Facebook làm cản trở hay làm gián đoạn sự liên lạc.

24. If the peace of your family has ever been disrupted by jealousy, betrayal, or hatred, you may have something in common with Joseph.

Nếu bạn từng có một gia đình êm ấm nhưng đột nhiên gặp sóng gió vì lòng ganh ghét, phản bội và hận thù, có lẽ bạn cũng có điều gì đó giống Giô-sép.

25. Both sides had practiced a scorched earth policy that disrupted sugar production, and the war had diverted Portuguese funds from being invested in the colonial economy.

Cả hai phía đều dùng chiến thuật tiêu thổ làm gián đoạn sản xuất đường, và chiến tranh đã làm hao hụt nguồn ngân quỹ của Bồ Đào Nha vốn dùng đầu tư phát triển thuộc địa.

26. Conversely, the reduced light pollution saves over a billion birds each year whose migrations were disrupted by blinking communication tower lights and high-tension wires.

Ngược lại, sự giảm thiểu ô nhiễm ánh sáng sẽ cứu sống hàng triệu con chim mỗi năm khi mà sự di cư không bị cản trở bởi ánh đèn nhấp nháy của nhà cao tầng, và cột điện cao thế.