1. Blessed to open the last dispensation,

Được quyền mở gian kỳ sau chót dưới trái đất này,

2. Early Church leaders paid a great price to establish this dispensation.

Các vị lãnh đạo thời trước của Giáo Hội đã trả một giá rất đắt để thiết lập gian kỳ này.

3. Write the following topics on the board: Dispensation, Apostasy, The Restoration.

Viết các đề tài sau đây lên trên bảng: Gian Kỳ, Sự Bội Giáo, Sự Phục Hồi.

4. The dispensation of the fulness of times was ushered in.

Gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn đã được khai mở.

5. It is the only dispensation that will not end in apostasy.

Đó là gian kỳ duy nhất mà sẽ không kết thúc trong sự bội giáo.

6. I am grateful for the keys of revelation in this last dispensation.

Tôi biết ơn về những chìa khóa mặc khải trong gian kỳ sau cùng này.

7. Premortal role: selected to preside over a dispensation (see Abraham 3:22–23)

Vai trò trong tiền dương thế: đã được chọn để lãnh đạo trong một gian kỳ (xin xem Áp Ra Ham 3:22–23)

8. The dawn of the dispensation of the fulness of times rose upon the world.

Buổi bình minh của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn đã hừng lên trên thế gian.

9. UEFA gave special dispensation for Liverpool to enter the Champions League, giving England five qualifiers.

UEFA dành cho Liverpool quyền đặc biệt tham dự Champions League, giúp Anh có 5 đội tham dự.

10. The first temple to be built in this dispensation was the temple at Kirtland, Ohio.

Ngôi đền thờ đầu tiên được xây cất vào gian kỳ này là đền thờ ở Kirtland, Ohio.

11. * The keys of this dispensation are committed into your hands, D&C 110:12–16.

* Các chìa khóa của gian kỳ nầy được giao tận tay các ngươi, GLGƯ 110:12–16.

12. Hence the terms especially associated with the subject are ‘made known,’ ‘manifested,’ ‘revealed,’ ‘preached,’ ‘understand,’ ‘dispensation.’”

Do đó những từ ngữ đặc biệt liên kết với đề tài này là ‘tỏ rõ’, ‘tỏ ra’, ‘tiết lộ’, ‘rao giảng’, ‘hiểu biết’, ‘phân phát’ ”.

13. 5 Because of such intense spiritual desperation, the Prophet received some of the most sublime revelations of this dispensation.

5 Vì sự nóng lòng một cách vô vọng mãnh liệt như vậy về tinh thần nên Vị Tiên Tri đã nhận được một số điều mặc khải cao siêu nhất của gian kỳ này.

14. The true Church of Jesus Christ was organized by Joseph Smith in the dispensation of the fulness of times.

Giáo Hội chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô đươc Joseph Smith tồ chức vào gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

15. The marriage was criticized for being uncanonical, so he remarried her in 1349 after receiving a papal dispensation in 1347.

Cuộc hôn nhân bị chỉ trích là không hợp quy chuẩn, nên ông kết hôn lần nữa và năm 1349 sau khi nhận phép miễn trừ từ giáo hoàng năm 1347.

16. God the Father and His Son, Jesus Christ, descended in glory and spoke to Joseph Smith, ushering in the dispensation of the fulness of times.

Thượng Đế Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô, giáng xuống trong vinh quang và phán cùng Joseph Smith, khai mở gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

17. Because Nyepi is normally a day of silence, Muslims in Bali had to be given special dispensation to attend special prayer services during the eclipse.

Bởi vì Nyepi là bình thường một ngày im lặng, người Hồi giáo ở Bali đã được phép đặc biệt để tham dự lễ cầu nguyện đặc biệt trong quá trình nhật thực.

18. This majestic vision ushered in “the dispensation of the fulness of times” (Ephesians 1:10) and is one of the signal events in the history of the world.

Khải tượng huy hoàng này khai mở “kỳ mãn” (Ê Phê Sô 1:10) và là một trong những sự kiện nổi bật trong lịch sử của thế gian.

19. She recalled these words of the Prophet: “I myself hold the keys of this last dispensation, and I forever will hold them in time and in eternity.

Bà thuật lại những lời này cùa Vị Tiên Tri: “Chính tôi nắm giữ các chìa khoá của gian kỳ cuối cùng này, và tôi sẽ vĩnh viễn nắm giữ chúng ở thời tại thế lẫn thời vĩnh cửu.

20. Since Arthur, not yet 14, was below the age of consent, a papal dispensation (i.e., waiver) allowing the marriage was issued in February 1497, and the pair were betrothed by proxy on 25 August 1497.

Vì Arthur, chưa bước tuổi 14, dưới độ tuổi theo thỏa thuận, một sự miễn trừ của giáo hoàng (tức là, giấy khước từ) cho phép họ kết hôn được ban vào tháng 2 năm 1497, và hai người đính hôn ngày 25 tháng 8 năm 1497.

21. In the southeastern portion of Michigan, a longstanding dispensation allows Catholics to consume muskrat as their Friday penance, on Ash Wednesday, and on Lenten Fridays (when the eating of flesh, except for fish, is prohibited); this tradition dates back to at least the early 19th century.

Tại nhiều nơi đông nam bang Michigan, một Giáo luật lâu đời cho phép người Công giáo ăn thịt chuột xạ hương vào thứ tư Lễ Tro và thứ sáu Mùa Chay (khi đó được phép ăn thịt, trừ cá, bị cấm); truyền thống này quay trở lại tối thiểu vào đầu thế kỷ 19.