1. Dismissed

Giải tán

2. Company, dismissed!

Đại đội, giải tán!

3. Lieutenant, you're dismissed.

Trung úy, giải tán.

4. You're dismissed, Commander.

Cậu được miễn nhiệm, trung tá.

5. You're dismissed, Ser Meryn.

Ngươi được miễn nhiệm, hiệp sĩ Meryn.

6. If you are be dismissed.

Nếu bạn được miễn nhiệm.

7. All right, everyone, you're dismissed.

Được rồi, mọi người, giải tán đi.

8. He dismissed Mitterrand 2 weeks later.

Mitterrand bị bãi chức 2 tuần sau đó.

9. Temporary relieved of duty or perhaps dismissed.

Tạm thời thay thế của nhiệm vụ hoặc có lẽ miễn nhiệm.

10. One family head was dismissed from his job.

Một trưởng gia đình bị cho thôi việc.

11. Don Salluste, you have been dismissed, disgraced exiled.

Don Salluste, ông đã bị sa thải, giáng chức bị đuổi đi.

12. Those disloyal to God’s command were ignominiously dismissed.

Còn những kẻ nào bất trung đối với điều răn của Đức Chúa Trời thị bị đuổi một cách nhục nhã.

13. 22 captains have been dismissed for a pair.

Tập đoàn quân 22 đã bị cắt làm đôi.

14. On 29 April, 3,974 more civil servants were dismissed.

Ngày 29 tháng 4, đã có thêm 3.974 công chức được miễn nhiệm.

15. But when anger turns to contempt, you've been dismissed.

Nhưng khi cơn giận chuyển thành sự khinh thường, bạn đã bị loại.

16. Finally, Heinrich von Friedberg was dismissed as Justice Minister.

Cuối cùng, Heinrich von Friedberg đã bị miễn nhiệm chức Bộ trưởng Tư pháp.

17. One day the class was dismissed earlier than scheduled.

Một hôm, lớp họ được nghỉ sớm.

18. The call was dismissed as an April Fools' joke.

Cuộc gọi đã bị bác bỏ như một trò đùa Cá tháng Tư.

19. In August 1996, Arsenal dismissed Bruce Rioch as club manager.

Tháng 8 năm 1996, Arsenal sa thải huấn luyên viên Bruce Rioch.

20. Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court.

Vụ thưa kiện bị bãi bỏ mà không gây thiệt hại hay tái gửi hồ sơ tại tòa án địa phương.

21. Disney dismissed her request, saying, "Pamela, the ship has sailed."

Tuy nhiên Disney đã từ chối yêu cầu này và nói rằng, "Pamela, ván đã đóng thuyền rồi."

22. A US federal court dismissed the claim in February 2002.

Tòa án Liên bang Mỹ sau đó tuyên bố bác bỏ yêu cầu bồi thường vào tháng 2 năm 2002.

23. 14 Dismissed from that assembly, Satan proceeded with fiendish delight.

14 Sau khi lui ra khỏi phiên họp đó, Sa-tan bắt đầu hành động một cách hiểm độc.

24. Socially, Dulong was often dismissed as a dry, standoffish individual.

Trong xã hội, Dulong thường được cho là một con người khô khan, đứng đắn.

25. You can see the total score attributed to dismissed recommendations.

Bạn có thể xem tổng điểm được phân bổ cho các mục đề xuất đã loại bỏ.

26. After he was dismissed, Khashoggi went to London in voluntary exile.

Sau khi bị sa thải, Khashoggi tự nguyện đến Luân Đôn lưu vong.

27. Despite this precedent, the complaints to district and regional courts were dismissed.

Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

28. An appeals court dismissed one of the child endangerment charges in 2005.

Một tòa phúc thẩm đã bãi nhiệm một trong những khoản phí bảo hiểm con cái trong năm 2005.

29. As a result, the PIL was revoked, and the accusations were dismissed.

Kết quả là, PIL đã bị thu hồi và các cáo buộc đã bị bác bỏ.

30. In November 2006, she was dismissed from her job as a journalist.

Tháng 11 nãm 2006, bà bị mất việc làm ký giả.

31. Because of certain mitigating circumstances, all charges but one are summarily dismissed.

Vì những tình tiết giảm khinh... tất cả các tôi tra được tha, ngoại trừ một tội.

32. You will talk to the Führer, and the man must be dismissed.

Ông sẽ nói chuyện với Fuhrer, và người đó phải bị miễn nhiệm.

33. Schlesinger is also the only secretary to be dismissed from the post.

Schlesinger cũng là vị bộ trưởng duy nhất bị bãi chức khỏi chức vụ này.

34. You saw how they dismissed him in three seconds at the Leadership meeting.

Trong cuộc họp, ngài đã thấy họ gạch tên cậu ta trong nháy mắt rồi đấy.

35. They asked that the charges of sedition be dismissed for lack of evidence.

Họ yêu cầu hủy bỏ vụ kiện chúng tôi vì thiếu bằng chứng về tội dấy loạn.

36. He would again be severely reprimanded, and this time dismissed from his ship.

Lại bị khiển trách, và lần này thì ông bị cách chức luôn.

37. Through his father's machinations, young Antonio was dismissed as medically unfit for service.

Nhờ mưu mẹo của cha mình, Antonio đã bị giải ngũ vì không có sức khỏe phù hợp.

38. Finally, Joel received his classification as a minister, and the case was dismissed.

Cuối cùng Joel cũng nhận được giấy công nhận em là người truyền giáo, và vụ kiện chấm dứt.

39. The judge dismissed all those fears, saying that they weren't supported by any facts.

Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

40. Because they ate the forbidden fruit, their Father dismissed them from their beautiful home.

Bởi vì đã ăn trái cấm, Cha họ đuổi họ ra khỏi chỗ ở đẹp đẽ.

41. Rather, Paul preached “Christ impaled,” which the nations dismissed as so much “foolishness.”

Thay vì thế, Phao-lô rao giảng “Đấng Christ bị đóng đinh”, điều mà các dân cho là “rồ-dại” (1 Cô-rinh-tô 1:23).

42. This explanation was dismissed by GEPAN because of the sole witness saying otherwise.

Lời giải thích này đã bị GEPAN bác bỏ vì chứng nhân duy nhất nói khác.

43. Yet, Gallio had dismissed those charges as baseless —a decision that infuriated Paul’s enemies.

Nhưng Ga-li-ô đã cho rằng các lời cáo buộc đó là vô căn cứ.

44. Pierre Boulez dismissed Shostakovich's music as "the second, or even third pressing of Mahler".

Pierre Boulez đã gạt bỏ âm nhạc của Shostakovich và coi chỉ như là "lần bóp lại thứ hai, hoặc thậm chí thứ ba của Mahler".

45. On 27 July 1714, during Parliament's summer recess, she dismissed Harley as Lord Treasurer.

Ngày 27 tháng 7 năm 1714, giữa kì nghỉ mùa hè, Nữ vương trục xuất Harley khỏi chức vụ của ông ta.

46. I was called into the office that very day, given my salary, and dismissed.

Ngay ngày hôm đó họ gọi tôi lên văn phòng, trả lương cho tôi, rồi đuổi tôi.

47. Anyone found violating the honor code on any scale is dismissed from the school.

Bất cứ cán bộ nhân viên nào, nếu phạm vào điều cấm kỵ này, đều bị loại khỏi Trường.

48. Notifications can then be dismissed (sliding off the screen), acted upon (tapping), or left alone.

Thông báo sau đó có thể được loại bỏ (trượt khỏi màn hình), hoạt động khi (khai thác), hoặc để lại một mình.

49. So, in 1776, Turgot was dismissed and Malesherbes resigned, to be replaced by Jacques Necker.

Năm 1776, Turgot bị bãi chức, Malesherbes từ chức, và bị thay thế bởi Jacques Necker.

50. This involved everything from having parking tickets dismissed to fraudulently receiving agricultural or other EU subsidies.

Số tiền này bao gồm mọi thứ, từ việc hủy bỏ giấy phạt đậu xe cho đến việc gian lận để nhận tiền trợ cấp nông nghiệp hoặc các trợ cấp khác của EU.

51. President Tandja subsequently carried out his plans for a new constitution and dismissed the Constitutional Court.

Tổng thống Tandja sau đó đã thực hiện kế hoạch của mình cho một hiến pháp mới và bãi bỏ Tòa án Hiến pháp.

52. A hired servant was a day laborer who could be dismissed on a day’s notice.

Một người làm mướn là người làm công nhật và có thể bị cho nghỉ việc chỉ cần báo trước một ngày.

53. Pope Boniface quickly dismissed the other delegates and asked Dante alone to remain in Rome.

Giáo hoàng Bonifacius nhanh chóng giải tán các đại biểu khác và yêu cầu Dante ở lại Roma.

54. Scientists have dismissed the idea the perigee could cause strange behaviour - like lycanthropy - or natural disasters .

Các nhà khoa học đã bác bỏ ý kiến cho rằng điểm cực cận có thể gây ra hoạt động bất thường như chứng hoang tưởng hoá sói hay các thảm hoạ thiên nhiên .

55. This rumour was spread by the former Paris police prefect, who had been dismissed by him.

Lời đồn này lan ra bởi cựu quận trưởng cảnh sát Paris, người từng bị ông bãi chức.

56. But is childhood obedience simply to be dismissed as something old-fashioned and out-of-date?

Nhưng ở tuổi thơ ấu, phải chăng sự vâng lời là điều hủ lậu và lỗi thời cần dẹp bỏ?

57. In 2003, he dismissed talk of an apology for the Holodomor Famine made by the Soviet Union.

Năm 2003, ông bác bỏ cuộc thảo luận về một lời xin lỗi cho Nạn đói Holodomor.

58. Although many reviewers appreciated the video's production values, most dismissed the final product as a "confusing" patchwork.

Mặc dù nhiều nhà đánh giá công nhận nỗ lực được đặt vào video, hầu hết coi đây là sản phẩm chắp vá "khó hiểu".

59. A New York judge has dismissed the sexual assault case against former IMF director Dominique Strauss-Kahn .

Thẩm phán New York đã huỷ bỏ vụ kiện hiếp dâm chống lại cựu giám đốc Quỹ tiền tệ thế giới Dominique Strauss-Kahn .

60. If the respondent has already left office before the pronouncement of the decision, the case is dismissed.

Nếu bị đơn đã rời khỏi chức vụ trước khi tuyên án, vụ án sẽ bị bãi bỏ.

61. William dismissed his brother's French chefs and German band, replacing them with English ones to public approval.

William sa thải người đầu bếp đến từ Pháp của hoàng huynh và bọn người Đức, thay thế họ bằng những người Anh được quần chúng tán thành.

62. The last monarch to remove the prime minister was William IV, who dismissed Lord Melbourne in 1834.

Vị vua cuối cùng bãi nhiệm Thủ tướng là William IV người đã bãi nhiệm Huân tước Melbourne năm 1834.

63. The Energy Ministry reports 300 employees were let go, and the Customs Ministry indicated 184 employees were dismissed.

Bộ Năng lượng báo cáo 300 nhân viên đã được cho nghỉ, và Bộ Hải quan cho biết 184 nhân viên bị sa thải.

64. After the failure of the Soviet Union to gain the upper hand in the crisis, Serov was dismissed.

Sau sự thất bại của Liên Xô để giành được thế thượng phong trong cuộc khủng hoảng, Serov đã bị sa thải.

65. + 10 So Am·a·ziʹah dismissed the troops that had come to him from Eʹphra·im, sending them to their own place.

+ 10 Thế là A-ma-xia giải tán số lính từ Ép-ra-im đến với ông và gửi họ về nơi của họ.

66. On April 8, 2014, Guo was dismissed from his government positions and expelled from the Chinese Communist Party.

Ngày 8 tháng 4 năm 2014, Quách Vĩnh Tường bị sa thải khỏi các chức vụ chính quyền và bị khai trừ khỏi Đảng Cộng sản Trung Quốc.

67. Sunderland was dismissed in June, followed by Godolphin (who had refused to sever his ties with Sarah) in August.

Sunderland bị sa thải vào tháng 6, sau đó là Godolphin (người từ chối cắt đứt quan hệ với Sarah) vào tháng 8, rồi đến lượt những người khác.

68. Iranian President Mahmoud Ahmadinejad dismissed the leak as US propaganda which would not affect Tehran 's relations with its neighbours .

Tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad gạt bỏ việc tài liệu mật bị lộ khi cơ quan tuyên truyền của Mỹ không ảnh hưởng đến quan hệ của Tehran với các nước láng giềng .

69. Any who are dismissed from that jury panel return to the jury pool to await random selection for other cases.

Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

70. Hans Gustav Güterbock published a more complete translation in 1934, but quickly dismissed the account as pseudepigraphic and largely fictional.

Hans Gustav Güterbock đã cho xuất bản một bản dịch hoàn chỉnh hơn vào năm 1934, nhưng nhanh chóng bác bỏ tài liệu này vì ngụy tạo và phần lớn là hư cấu.

71. He was investigated for corruption, dismissed from office, expelled from the Communist Party of China, and sentenced to 20 years in prison.

Ông bị điều tra vì tham nhũng, cách chức, khai trừ khỏi Đảng Cộng sản Trung Quốc và bị kết án 20 năm tù.

72. Therefore, during the first three months of 1688, hundreds of those who gave hostile replies to the three questions asked were dismissed.

Trong vòng ba tháng đầu năm 1688, hàng trăm người trả lời một cách thù địch ba câu hỏi trên bị bãi chức.

73. He was dismissed from the government position in 1918 for "sympathies for the Imperial German Government", a charge which he "indignantly denied".

Ông bị thải hồi khỏi vị trí chính quyền vào năm 1918 vì "ủng hộ chính phủ Đế quốc Đức", một lời buộc tội mà ông đã "kịch liệt từ chối".

74. After more than a decade of lawsuits in multiple states, by 2003 all allegations against Amway and Amway distributors had been dismissed.

Sau hơn một thập kỷ kiện tụng ở nhiều bang, vào năm 2003 tất cả các cáo buộc đối với các nhà phân phối Amway và Amway đã bị tòa từ chối.

75. Waffa-Ogoo returned to the cabinet in October 2006, as Minister for Trade, Industry, and Employment, but was again dismissed in February 2007.

Waffa-Ogoo trở lại nội các vào tháng 10 năm 2006, với tư cách là Bộ trưởng Bộ Thương mại, Công nghiệp và Việc làm, nhưng lại bị bãi nhiệm vào tháng 2 năm 2007.

76. His hold on power was particularly increased when He was dismissed in 544 over a corruption scandal involving the brother of his concubine.

Quyền lực của Chu Dị càng được củng cố khi Hà Kính Dung bị bãi chức vào năm 544 do một vụ bê bối tham nhũng liên quan đến người thân của tiểu thiếp.

77. Is the Devil someone to be feared, or should he be dismissed as nothing more than a superstitious notion or a mythological unreality?

Hắn có phải là kẻ đáng sợ hay chỉ là một ý niệm mê tín, hoặc một nhân vật tưởng tượng trong các chuyện huyền thoại không đáng lưu tâm?

78. They are dismissed from their jobs, or find their client base has dried up as a result of official pressure and negative publicity.

Nhiều người trong số những nhà hoạt động dân chủ bị đuổi việc, những thương chủ dần bỏ đi vì áp lực từ chính quyền và dư luận tiêu cực.

79. Shortly before Keita was sworn in as President, Sanogo was dismissed from his post as head of a military reform committee on 28 August 2013.

Ngay trước khi Keita tuyên thệ nhậm chức Tổng thống, Sanogo đã bị miễn nhiệm chức vụ trưởng ban cải cách quân đội vào ngày 28 tháng 8 năm 2013.

80. Just as a baited hook may attract a fish, so immoral thoughts and lewd desires —when not immediately dismissed— may begin to draw out and entice a Christian.

Như lưỡi câu gắn mồi có thể thu hút một con cá, các ý tưởng vô luân và ham muốn đồi bại—nếu không được gạt bỏ ngay—có thể bắt đầu lôi cuốn và cám dỗ một tín đồ đạo Đấng Ki-tô.