1. I'm sorry I dismissed you so abruptly before.

Je suis désolée de t'avoir rejeter si violemment avant

2. 25 The action for compensation must therefore be dismissed.

25 Dans ces conditions, il y a lieu de rejeter le recours en indemnité.

3. On the above-mentioned grounds, the Tribunal dismissed Ms. Sugimoto’s complaint.

Le Tribunal a rejeté la plainte de Mme Sugimoto pour les motifs exposés ci dessus.

4. 65 The argument that the action is inadmissible must therefore be dismissed.

65 Il y a donc lieu d'écarter l'argumentation développée à l'encontre de la recevabilité du recours.

5. It then rejected the other arguments raised by TSA and dismissed the action.

Elle a ensuite rejeté les autres arguments avancés par TSA et rejeté sa requête.

6. 28 The application for interim relief must therefore be dismissed in its entirety.

28 Il convient, en conséquence, de rejeter la demande en référé dans son ensemble .

7. An airline company even dismissed some of its stewardesses for the same reason.

Le boxeur bien connu Joe Frazier encourageait les Noirs à subir ce test.

8. 12 It follows from the aforegoing that the application must be dismissed as inadmissible.

12 Il résulte de ce qui précède que le recours doit être rejeté comme irrecevable .

9. The Appeals Chamber dismissed two motions for admission of additional evidence pursuant to rule

Elle a rejeté deux requêtes en admission de moyens de preuve supplémentaires fondées sur l'article # du Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement »

10. The ABC accepted both of the Department's concessions and dismissed most of the remaining allegations.

Le CA a accepté les deux concessions du ministère et a rejeté la plupart des autres allégations.

11. The claimant instituted proceedings before an ad hoc arbitration board, but the suit was dismissed.

Le demandeur avait intenté l’action arbitrale devant un collège arbitral ad hoc mais avait été débouté.

12. All the requests lodged by Canal + were therefore dismissed and the broadcaster was ordered to pay costs.

La remise des droits sur le marché constitue une éviction temporaire assimilée à une éviction partielle.

13. However, a post made by Derrick Bostrom on the official Meat Puppets site dismissed the notion.

Cependant un message de Derrick Bostrom sur le site officiel des Meat Puppets dément.

14. He dismissed the complaint that the ACD form was not a valid consent under the Privacy Act.

Le commissaire a cependant rejeté la plainte à l'effet que le formulaire de l'organisme ne constituait pas un consentement valide en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

15. By decision of 19 March 2008, the Court (Eighth Chamber) dismissed the application for an accelerated procedure.

Par décision du 19 mars 2008, le Tribunal (huitième chambre) a rejeté la demande de procédure accélérée.

16. They have been denied a promotion or have been dismissed for refusing to participate in abortion procedures

On leur a refusé une promotion ou ils ont été congédiés pour avoir refusé de participer à des avortements

17. 292 None of the applicant’s pleas in law or arguments having been successful, the action must be dismissed.

292 Aucun des moyens et arguments du requérant n’ayant pu prospérer, le recours doit être rejeté.

18. The Solicitor General dismissed an application from the Police to lay charges under the Terrorism Suppression Act 2002.

Le Solicitor-General a rejeté une demande de la police tendant à engager des poursuites en vertu de la loi de 2002 sur la répression du terrorisme.

19. 11 By decision of 5 May 2015, the Court (Eighth Chamber) dismissed the application for an accelerated procedure.

11 Par décision du 5 mai 2015, le Tribunal (huitième chambre) a rejeté la demande de procédure accélérée.

20. There, the court was dealing with an employee who had been dismissed, in part because of medical absenteeism.

Dans cette cause, la cour traitait d'une affaire dans laquelle un employé avait été congédié, notamment, en raison d'absence médicale.

21. He was admonished on the first charge and acquitted on the second, and the carpenter was dismissed as incompetent.

Il a été réprimandé pour la première accusation et acquitté pour la seconde, et le menuisier a été congédié pour incompétence.

22. However, this suit was dismissed by the Court and held that the Petitioners had no good claim for adverse possession.

Pourtant, la Cour a débouté les requérants, indiquant qu’ils n’avaient pas d’élément solide pour revendiquer une possession de fait.

23. The appellant was dismissed on November 8, 1994 after being absent from work without permission on November 3, 7 and 8, 1994.

L'appelant a été congédié le 8 novembre 1994 après s'être absenté sans permission les 3, 7 et 8 novembre 1994.

24. Too often, agrarian reform is dismissed as an outdated and ineffective policy option, but the evidence does not bear this conclusion out.

La réforme agraire est trop souvent perçue comme une politique dépassée et inefficace, mais les faits prouvent le contraire.

25. 240/07.06.2012, rendered in the file No. 1691/2/2012 dismissed as ungrounded the appeal formulated by A.F., maintaining the appealed solution. 35.

Par la décision définitive no 240/07.06.2012, qu’elle a rendue dans l’affaire no 1691/2/2012, la cour d’appel de Bucarest a opposé une fin de non-recevoir à l’appel interjeté par A.

26. By that action, the respondent claimed compensation for the losses he had incurred as a result of his having been dismissed without cause or notice.

Dans cette action, l'intimé réclamait une indemnité pour les pertes qu'il avait subies à la suite de son congédiement sans justification et sans préavis.

27. The first three days of the hearing were reserved for arguments on a preliminary motion brought by the Respondent to have the matter adjourned; this motion was dismissed on May 27, 1997. d.

Le 22 novembre 1996, la Commission a renvoyé les plaintes au Tribunal en vue d’une audience sur le fond. c. Trois membres du Tribunal ont été nommés pour instruire l’affaire3.

28. What you are saying to me, you are saying that when the decision was made about these two workers, it was decided that both of them would be dismissed for the physical altercation.

Ce que vous me dites, vous dites au moment où la prise de décision est intervenue relativement à ces deux travailleurs il fut décidé que les deux seraient congédiés pour le motif de l'altercation physique.

29. 32 As appears from paragraphs 30 and 31 of the contested order, the action brought before the Court of First Instance was dismissed as manifestly inadmissible on the ground that the AIT could not show a legal interest in bringing proceedings.

32 Il convient de rappeler, ainsi qu’il ressort des points 30 et 31 de l’ordonnance attaquée, que le recours présenté devant le Tribunal a été rejeté comme manifestement irrecevable au motif que l’AIT ne justifiait pas d’un intérêt à agir.

30. The contractor was suffering from severe post-traumatic stress and had earlier been dismissed while working in Iraq by the security firm Aegis for “extreme negligence” and was awaiting trial for assault, having already been convicted of three other crimes, including robbery, possession of ammunition and public order offences

Cet employé présentait un syndrome de stress post-traumatique grave, avait été licencié par la société de sécurité Aegis pour « négligence extrême » (faute grave) alors qu'il travaillait déjà en Iraq, était poursuivi pour coups et blessures et avait déjà été condamné pour trois autres infractions pénales, à savoir vol qualifié, possession de munitions et atteintes à l'ordre public

31. Magnum also argued that, since the Minister had placed its claim in abeyance without advising it that it could not claim on behalf of the owner-operators, it would now be unfair to deny the refund claim because, if the appeal were dismissed, the owner-operators would be statute-barred from submitting refund claims themselves.

Le Tribunal prend note qu'aucun élément de preuve n'a été fourni à l'appui de ces affirmations.

32. Janine Kean - 03.07.18 - Appeal dismissed In competition 02-REH-CC-QUE-DGPS-101, the appellant was eliminated after she failed the examination on the critical competency for the competition, "Good ability to use a computer keyboard to produce a written document," and, consequently, did not go on to the next stages of the competition.

John Ojalammi - 03.07.21 - Appel accueilli Bon nombre d'appelants et d'appelantes ont fait valoir qu'un scénario de jeu de rôles utilisé dans le cadre du processus de sélection n'était pas valide étant donné que les liens hiérarchiques dont il était fait état dans ce jeu de rôles avaient en fait été éliminés sur les lieux de travail.

33. P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Stéphane Daigle against the proposed appointment of Aline Montambault to the position of IM/IT Manager (CS-04) at the Department of Social Development Canada in Montreal, following selection process 2004-REH-CC-QUE- GRS-06. DECISION The appeal by Stéphane Daigle is dismissed.

P-33 ; DANS L’AFFAIRE de l’appel de Stéphane Daigle à l’encontre de la nomination proposée d’Aline Montambault au poste de Gestionnaire GI-TI (CS-04) à la suite du processus de sélection 2004-REH-CC-QUE-GRS-06, au ministère du Développement social Canada, à Montréal.

34. Any Superintendent or any member of the Force suspended or dismissed shall forthwith deliver up to the Commissioner or to a Superintendent or to any constable authorized to receive the same, his clothing, arms, accoutrements and all property of the Crown in his possession as a member of the Force, or used for police purposes ; or in case of his refusing or neglecting so to do, shall incur a penalty of fifty dollars.

Tout surintendant ou tout membre du corps de police suspendu ou démis remettra immédiatement au commissaire ou à un des surintendants, ou à tout constable autorisé à les recevoir, son uniforme, ses armes, founiments et toute propriété de la couronne en sa possession comme membre du corps ou servant aux fins de la police ; et dans le cas où il refuserait ou négligerait de ce faire, il encourra une amende de cinquante piastres.

35. Under Article # of the Criminal Procedure Code, in cases when a criminal case is dismissed as no criminal offence has been committed, the offence has no corpus delicti (constituent elements of crime) or the participation of the person in the commission of the criminal offence has not been proved, as well as in the case of a judgement of acquittal, investigation bodies, the Prosecutor's Office and court has the duty of explaining the procedure to the person under which the person may restore his/her violated rights and receive compensation for incurred damages

En vertu de l'article # du Code de procédure pénale, lorsqu'un non-lieu est prononcé parce qu'aucune infraction n'a été commise, qu'il n'y a pas de corpus delicti (éléments constitutifs d'une infraction) ou que la participation de l'intéressé n'est pas établie, ou lorsque l'intéressé est acquitté, les organes chargés de l'enquête, le bureau du procureur et le tribunal sont tenus d'expliquer à l'intéressé la procédure qui doit lui permettre d'être rétabli dans ses droits et indemnisé du préjudice subi

36. 1 By its appeal, Think Schuhwerk GmbH (‘Think Schuhwerk’) seeks to have the judgment of the General Court of the European Union in Think Schuhwerk v OHIM (red shoelace aglets), (T‐208/12, EU:T:2013:376, ‘the judgment under appeal’), by which that Court dismissed its application seeking the annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 23 February 2012 (Case R 1552/2011-1) concerning an application for registration of a sign constituted by red shoe lace aglets as a Community trade mark (‘the decision at issue’).

Par son pourvoi, Think Schuhwerk GmbH (ci-après «Think Schuhwerk») demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de l’Union européenne Think Schuhwerk/OHMI (extrémités rouges de lacets de chaussures) (T‐208/12, EU:T:2013:376, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), du 23 février 2012 (affaire R 1552/2011‐1), concernant une demande d’enregistrement d’un signe constitué par des extrémités rouges de lacets de chaussures comme marque communautaire (ci-après la «décision litigieuse»).