1. He seems to have carefully endeavored to discriminate between trustworthy and untrustworthy reports.

Dường như ông rất cẩn thận phân biệt giữa những báo cáo đáng tin với những cái không đáng tin.

2. You cannot discriminate.

Bạn không thể phân biệt đối xử.

3. Father doesn't discriminate.

Cha không phân biệt đối xử.

4. As is a capacity to discriminate systematically between what is at the core and what is at the periphery.

Tương tự đối với khả năng phân biệt một cách có hệ thống giữa cốt lõi và những gì ở xung quanh.

5. It does not discriminate between a major key and its relative minor; the piece may modulate to a different key; if the modulation is brief, it may not involve a change of key signature, being indicated instead with accidentals.

Nó không thể phân biệt giữa Điệu tính trưởng và Điệu tính thứ liên quan; một bài nhạc có thể chuyển đổi sang một Điệu tính khác; Nếu việc chuyển đổi là nhỏ, thì không cần thay đổi dấu hóa ở đầu khuông nhạc, thay vào đó chỉ cần thêm các nốt với dấu hóa là được.

6. Instead of requiring intervention, our Constitution leaves discretion -- discretion that states have used to discriminate systemically to deny countless victims any remedy.

Thay vì yêu cầu can thiệp, thì Hiến pháp của ta lại buông lỏng nên các bang từng có phân biệt đối xử một cách hệ thống đều bỏ mặc các nạn nhân mà không có biện pháp khắc phục.

7. In particular it is possible to discriminate subtle changes in chlorophyll a and chlorophyll b concentrations in plants and show areas of an environment with slightly different nutrient regimes.

Đặc biệt nó có thể phân biệt những thay đổi tinh tế trong chlorophyll a và nồng độ chất diệp lục b trong các nhà máy và các khu vực hiển thị của một môi trường với chế độ dinh dưỡng hơi khác nhau.

8. Even the syllabic pattern of this poem does not remain perfectly consistent: nor is it valid to discriminate against "business documents and school-books": all these phenomena are important.

Thậm chí cấu trúc âm tiết được sử dụng trong bài Thơ cũng không hoàn toàn cố đinh: nor is it valid to discriminate against "business documents and school-books": all these phenomena are important.

9. States that are teetering between between parties are called " swing states. "

Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

10. Homosexuality is observed especially between intelligent species, for example, between monkeys.

Dong tinh luyen ai duoc dac biet quan sat o nhung loai sinh vat thong minh. Chang han la loai khi.

11. Something in between.

Ở đâu đó giữa chừng.

12. Even between neighbors.

Kể cả giữa các nước làng giềng.

13. The pituitary's located between the cavernous sinuses, basically right between the eyes.

Tuyến yên nằm giữa các xoang hang hay nói dễ hiểu là giữa 2 mắt.

14. The space between buildings will be well-balanced between people and cars.

Khoảng cách giữa những toà nhà sẽ được cân bằng tốt giữa người và xe hơi.

15. Consequently, the degree of representation between the districts varied between 15 and 25%.

Tỉ lệ lân nguyên chất trong phân thay đổi rất nhiều, từ 15% đến 25%.

16. Each adjustment requires negotiations, often between governments rather than between the companies involved.

Mỗi điều chỉnh kéo dài đàm phán, thường xuyên giữa các chính phủ chứ không phải là giữa các công ty tham gia.

17. Between the burning house

Dưới sự bùng cháy

18. ‘Pushing’ Between World Powers

Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

19. Rams weigh between 185 and 235 lb and ewes between 175 and 210 lb.

Cừu đực của giống này cân nặng giữa 185 và 235 lb và cừu cái nặng giữa 175 và 210 lb.

20. Between 190 and 1700 nm, the ordinary refractive index varies roughly between 1.9 and 1.5, while the extraordinary refractive index varies between 1.6 and 1.4.

Giữa 190 và 1700 nm, hệ số khúc xạ thường biến thiên giữa 1.6 và 1.3, hệ số khúc xạ bất thường biến thiên giữa 1.9 và 1.5.

21. Between 1962 and 1974 and between 1988 and 2011, Burma was headed by military regimes.

Giữa năm 1962 và 1974 và giữa năm 1988 và 2011, Miến Điện được lãnh đạo bởi các lãnh đạo quân sự.

22. Lierna was contested between Milan and Como, and between the Della Torre and Visconti families.

Lierna bị tranh chấp giữa Milan và Como, và giữa các dòng họ Della Torre và Visconti.

23. The air traffic increased during the proceeding years and between 1949 and 1953 there were between 10 and 14 flights every day between Kuressaare and Tallinn.

Lưu lượng giao thông hàng không đã tăng trong những năm sau, giai đoạn 1949-1953 mỗi ngày có từ 10-15 chuyến bay giữa Kuressaare và Tallinn.

24. This can vary between stories.

Điều này có thể khác nhau giữa những câu chuyện.

25. Spacing between footnote and body

Khoảng cách giữa ghi chú cuối trang và thân

26. Distinguish Between Right and Wrong

Phân biệt giữa điều lành và điều dữ

27. Lit., “between the two evenings.”

Ds: “giữa hai buổi chiều tối”.

28. Dig between those two rises.

Đào giữ hai gò đất.

29. "Time Between Dog and Wolf".

“Cuộc chiến giành thức ăn giữa kền kền và chó rừng”.

30. Any contraband between your toes?

TRẠI TẠM GIAM MANHATTAN, SỐ 125 ĐƯỜNG WHITE Có giấu hàng cấm giữa mấy ngón chân không thế?

31. The net return to the owner varies between developments but is typically between 4% to 6%.

Lợi nhuận ròng của chủ sở hữu thay đổi giữa các phát triển nhưng thường là từ 4% đến 6%.

32. Indeed, an inordinate focus on money can drive a wedge between friends and between family members.

Thật vậy, chú tâm quá mức đến tiền bạc có thể gây chia rẽ bạn bè và các thành viên trong gia đình.

33. Following then, the overall relationship between the two countries has vacillated between cooperation and bilateral struggle.

Kể từ đó, toàn bộ mối bang giao giữa hai nước đã chao đảo giữa hợp tác và xung đột hai bên.

34. Marxists define capital as "a social, economic relation" between people (rather than between people and things).

Người theo chủ nghĩa Marx xác định vốn là "mối quan hệ xã hội, kinh tế" giữa con người (chứ không phải giữa con người và vật).

35. The waters around the islands include the following: The Swinge (between Alderney and Burhou) The Little Swinge (between Burhou and Les Nannels) La Déroute (between Jersey and Sark, and Jersey and the Cotentin) Le Raz Blanchard, or Race of Alderney (between Alderney and the Cotentin) The Great Russel (between Sark, Jéthou and Herm) The Little Russel (between Guernsey, Herm and Jéthou) Souachehouais (between Le Rigdon and L'Étacq, Jersey) Le Gouliot (between Sark and Brecqhou) La Percée (between Herm and Jéthou) The highest point in the islands is Les Platons in Jersey at 143 metres (469 ft) above sea level.

Các vùng nước xung quanh các hòn đảo bao gồm: The Swinge (giữa Alderney và Burhou) The Little Swinge (giữa Burhou và Les Nannels) La Déroute (giữa Jersey và Sark, và Jersey và Cotentin) Le Raz Blanchard, hay Race of Alderney (giữa Alderney và Cotentin) The Great Russel (giữa Sark, Jéthou và Herm) The Little Russel (giữa Guernsey, Herm và Jéthou) Souachehouais (giữa Le Rigdon và L'Étacq, Jersey) Le Gouliot (giữa Sark và Brecqhou) La Percée (giữa Herm và Jéthou) Đỉnh cao nhất của quần đảo là Les Platons tại Jersey với cao độ 143 mét (469 ft) trên mực nước biển.

36. 2 Yes, the difference between these two organizations is as great as that between darkness and light.

2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

37. Enter valid coordinates, including a latitude between -90 and 90 and a longitude between -180 and 180.

Nhập tọa độ hợp lệ, bao gồm vĩ độ từ -90 đến 90 và kinh độ từ -180 đến 180.

38. Competition between naval and army press gangs, and even between rival ships or regiments, frequently resulted in brawls between the gangs in order to secure recruits for their unit.

Cạnh tranh giữa chương trình cưỡng bách tòng quân của hải quân và quân đội, thậm chí giữa các đội tàu hoặc giữa các trung đoàn, thường dẫn đến những cuộc cãi lộn hay bạo lực để đảm bảo tân binh cho đơn vị của họ.

39. Spread this out between those mounds.

Trải cái này ra giữa hai mô đất đó.

40. Reprinted as Between Darkness and Day.

Chỗ hơn kém rõ ràng như ban ngày và đêm tối.

41. A line between life and death.

Sợi dây giữa sự sống và cái chết.

42. You've mistaken between temple and church.

Ngài không phân biệt được đền chùa với nhà thờ nữa rồi.

43. Diets vary markedly between strepsirrhine species.

Chế độ ăn uống khác nhau rõ rệt giữa các loài strepsirrhine.

44. And a long tongue between them.

Và giữa hai tai là một cái lưỡi dài.

45. Aggression between adult males happens regularly.

Những bài tập chiến đấu giữa các con ngựa đực diễn ra rất thường xuyên.

46. The difference between nobleman and lowlife.

Cao quý và thấp hèn.

47. Spending the night between my breasts.

Suốt đêm ở giữa nương long* tôi.

48. Falsehood breeds distrust between marriage mates

Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng nghi kỵ lẫn nhau

49. Between the fourth and fifth rib.

Giữa xương sườn thứ tư và thứ năm.

50. Communication between players is deliberately restricted.

Giao tiếp giữa người chơi được cố tình hạn chế.

51. What's a few months between friends?

Vài tháng thì có ý nghĩa gì giữa bạn bè với nhau chớ?

52. Her heel slipped between my fingers

Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi

53. Under his seat, between his legs.

Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

54. He fits in between her legs!

Ông ta chỉ vừa ở giữa hai chân cô ta thôi

55. Perspective: sense of distance between elements.

Độ đo: tồn tại khái niệm khoảng cách giữa các điểm.

56. * Natural differences between men and women

* Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

57. Genome size varies greatly between species.

Kích thước bộ gene khác biệt rất lớn giữa các loài.

58. There is a wedge between us.

Đó chính là thứ chia rẽ giữa chúng ta.

59. Between these meetings is Family Day.

Lễ chạm ngõ ngày nay là buổi gặp gỡ giữa hai gia đình.

60. Could cancers be contagious between people?

Những căn bệnh ung thư cũng có thể lây nhiễm giữa người với người chăng?

61. There's no hard feelings between us.

Giữa chúng tôi không có hiềm thù gì.

62. There is holy river in between.

Giữa sông Hương có cồn Hến.

63. Souvenirs help them differentiate between victims.

Chiến tích là để phân loại nạn nhân.

64. A young woman torn between them.

Một người phụ nữ trẻ tuổi bị giằng co giữa họ.

65. The Relationship Macroeconomics and Microeconomics Between

Mối quan hệ giữa Kinh tế vi mô và Kinh tế vĩ mô

66. It also enables the offsetting of payment flows between geographical areas, reducing the cost of settlement between them.

Nó cũng cho phép bù trừ của các dòng thanh toán giữa các khu vực địa lý, giảm chi phí giải quyết giữa chúng.

67. So here this is a split screen to represent my split world view, the split personality of every designer and architect operating today between the chisel and the gene, between machine and organism, between assembly and growth, between Henry Ford and Charles Darwin.

Màn hình phân đôi trên đây đại diện cho thế giới phân đôi dưới góc nhìn của tôi cho bản chất khác biệt giữa nhà thiết kế và kiến trúc sư ngày nay giữa cái dùi đục và gen, giữa máy móc và cơ thể, giữa sự tổ hợp và sự phát triển giữa Henry Ford và Charles Darwin.

68. Shipping between the American eastern seaboard and the Canal goes through the Windward Passage between Cuba and Haiti.

Đường hàng hải giữa duyên hải phía đông của Hoa Kỳ và kinh đào đi ngang qua Hành lang Windward giữa Cuba và Haiti.

69. There were fundamental contrasts between the visions of the United States and the Soviet Union, between capitalism and socialism.

Có những đối nghịch căn bản giữa cách nhìn của Hoa Kỳ và Liên bang Xô viết, giữa chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa xã hội.

70. "Main Street" businesses, those with enterprise value between $100,000 and $5,000,000 can expect commissions to average between 10-12%.

Các doanh nghiệp "Phố chính", những doanh nghiệp có giá trị doanh nghiệp từ 100.000 đến 5.000.000 đô la có thể mong đợi hoa hồng trung bình từ 10-12%.

71. The colour is between light pink and deep red, and the taste is like something between trout and salmon.

Màu sắc là giữa màu hồng nhạt và đỏ đậm, và hương vị giống như một cái gì đó giữa cá hồi và cá hồi chấm.

72. Its eccentricity also varies on different timescales between 0.0011 and 0.0037, and its inclination between about 0.003° and 0.020°.

Độ lệch tâm của nó cũng biến đổi trong khoảng 0,0011 và 0,0037, và độ nghiêng thì trong khoảng 0.003° và 0.020°.

73. Interpacket gap is idle time between packets.

Interpacket gap là khoảng thời gian nhàn rỗi giữa hai packet.

74. Your heart is torn between the two.

Trái tim cô giằng xé giữa đôi bên.

75. Can there be a peace between us?

Chúng ta có thể sống hoà bình với nhau không?

76. And then I work between my heartbeat,

Và rồi hệ thần kinh của tôi chùng xuống.

77. The Levites stood in the valley between.

Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

78. Effects last between 45 and 180 minutes.

Các hiệu ứng sẽ kéo dài từ 45 đến 180 phút.

79. There's a difference between psychosis and hallucination.

Rối loạn tâm thần và ảo giác là khác nhau.

80. It's just a casual beer between coworkers.

Chỉ là chầu bia giản dị giữa đồng nghiệp thôi. Ừ.