1. A system of six or more sensing elements enables the processor further to discriminate between near simultaneous acoustic events.

Un système de six capteurs ou plus permet de plus de distinguer entre des événements acoustiques quasi simultanés.

2. When determining the charges for opening, managing and using a bank account, credit institutions shall not discriminate between residents and nonresidents.

Dans la fixation des tarifs qui sont liés à l'ouverture, à la gestion et à l'utilisation d'un compte bancaire, les établissements de crédit ne font aucune distinction entre résidents et non-résidents.

3. It is alleged that delivery and testing requirements discriminate against certain suppliers.

Il est allégué que les exigences de livraison et d'essais sont discriminatoires à l'endroit de certains fournisseurs.

4. Elimination of laws that discriminate against women: international human rights instruments, policy documents and mechanisms

Élimination des lois discriminatoires à l'égard des femmes: instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, documents directifs et mécanismes existants

5. Pattern recognition methods may be used to discriminate road vehicles by processing the radiated noise.

L’étude a pour but de tenter l’identification de véhicules routiers à partir du bruit qu’ils rayonnent.

6. I am convinced that a ceiling on direct payments would unquestionably discriminate against large farms.

Je suis convaincu qu'un plafonnement des paiements directs introduirait incontestablement une discrimination à l'égard des grandes exploitations agricoles.

7. • Run-off elections tend to discriminate against extremist parties and favour accommodative parties aiming to construct winning coalitions.

• Les scrutins de ballottage fondés sur le principe de la majorité tendent à exclure les partis extrémistes et à favoriser les partis qui sont davantage prêts à composer avec les différences dans leur effort pour former des coalitions gagnantes.

8. An optical wavelength filter uses birefringence and polarization to discriminate and block a wavelength stop band.

L'invention concerne un filtre de longueur d'onde optique dans lequel sont utilisées la biréfringence et la polarisation pour discriminer et bloquer une bande d'arrêt de longueur d'onde.

9. When considering a request for information, the Bank does not discriminate or give special privileged access to information.

Lors de l'examen d'une demande d'information, la Banque ne pratique aucune discrimination et ne donne pas d'accès privilégié spécial aux informations.

10. E.ON may also discriminate against new gas-fired power plants that do not supply its downstream electricity retail affiliates.

E.ON pourra également pratiquer des discriminations à l'encontre des nouvelles centrales électriques au gaz qui n'approvisionnent pas ses filiales de vente au détail situées en aval.

11. E.ON may also discriminate against new gas-fired power plants that do not supply its downstream electricity retail affiliates

E.ON pourra également pratiquer des discriminations à l'encontre des nouvelles centrales électriques au gaz qui n'approvisionnent pas ses filiales de vente au détail situées en aval

12. In one aspect, the secondary touch sensor comprises a force sensor to discriminate between true and false touches on other types of touch sensors, such as contaminants on optical and surface acoustic wave sensors, noise or weak signals on capacitive sensors, etc.

Dans un aspect de l'invention, le capteur tactile secondaire comprend un capteur de force conçu pour faire la distinction entre des erreurs de touche et des touches réelles sur d'autres types de capteurs tactiles, tels que des impuretés sur des capteurs optiques et d'ondes acoustiques de surface, du bruit ou des signaux faibles sur des capteurs capacitifs, etc.

13. Between stages 50 and 110, junctions differentiate between peripheral cells.

Entre les stades 50 et 110, les cellules de la couche superficielle contractent entre elles des liaisons de plus en plus étroites (zonulae adhaerentes) et ne donnent plus naissance à des cellules qui migrent en profondeur.

14. Address masking between users

Procédé de masquage d'addresse entre des utilisateurs

15. Active links between those running e-gateways were limited, particularly between shop front organisations.

Les liens effectifs entre les dirigeants de passerelles de l'information sont limités, surtout entre les organisations «en devanture».

16. It is created in the bombardments of 209Bi targets with 64Ni using the velocity selector SHIP facility to discriminate in favor of the fused product, 272111 + 1n, three sets of localized alpha-decay chains were observed with position-sensitive detectors.

Lors du bombardant d'une cible de 209Bi avec du 64Ni en utilisant le sélecteur de vitesse SHIP, trois désintégrations alpha observées avec les détecteurs de position, permettent de choisir comme produit de la fusion le 272111 + 1n.

17. Moreover, a natural transformation between two such functors induces a homotopy between the induced maps.

En outre, une transformation naturelle entre deux foncteurs induit une homotopie entre les applications induites.

18. • Transfers between Votes both within and between organizations; • Adjustments to Appropriations (new funding requests); and

Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive des initiatives horizontales, mais plutôt d’une vue d’ensemble des initiatives relatives au présent budget supplémentaire des dépenses pour lesquelles deux ou plusieurs organismes demandent une augmentation de leur financement.

19. Average abnormal returns to acquirers were 4% for acquisitions between 1963-1968, 1% for acquisitions between 1968-1980, and -3% for acquisitions between 1981-1991.

La moyenne du taux de rendement anormal pour les acquéreurs a été de 4 % pour les acquisitions faites entre 1963 et 1968, de 1 % pour les acquisitions entre 1968 et 1980 et de -3 % pour les acquisitions entre 1981 et 1991.

20. i) Allocation of risk between agent and principal (distinction between genuine and non-genuine agents)

i) Répartition des risques entre l’agent et son commettant (distinction entre les vrais et les faux agents commerciaux)

21. Automated Connections between Vehicles (ACV)

Attelages automatiques (ACV)

22. Apparent partition coefficients of 15 carbonyl compounds between air and seawater and between air and freshwater:

LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE

23. The ionosphere of Venus consists of three layers: v1 between 120 and 130 km, v2 between 140 and 160 km and v3 between 200 and 250 km.

L'ionosphère de Vénus se compose de trois couches principales : la première de 120 à 130 km, la seconde entre 140 et 160 km et la troisième entre 200 et 250 km.

24. — reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing,

— les effets aérodynamiques réciproques entre les obstacles fixes et les véhicules, et entre les véhicules eux-mêmes en cas de croisement,

25. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

26. 1.2.1 Boundaries between landside and airside

1.2.1 Limites entre le côté ville et le côté piste

27. There are pronounced differences in both parameters between species and between some age and sex classes within species.

Les deux paramètres diffèrent selon l'espèce et parfois selon les classes d'âge et de sexe chez une même espèce.

28. Communication includes long distance costs of communication between instructors and students, as well as between administration and students.

29 Recommandation 3.5.2 de la Commission royale sur les peuples autochtones, 1996.

29. The gateway translates between the physical and internet addresses, allowing more flexible communication between the various interconnected components.

La passerelle convertit entre elles adresses physiques et adresses Internet, ce qui assure une souplesse de communication entre les différents composants interconnectés.

30. Glue is applied between the folding steps and the double fold with glue is pressed between compression rollers.

Entre les étapes de pliage, une colle est appliquée et le double pli pourvu de colle est pressé entre des rouleaux de compression.

31. Agreement - Between CNCI & Bell / Schedule B to the Master Interim Agreement for Interconnection (MALI) between Local Exchange Carriers.

Entente - CNCI & Bell / Annexe B – Architecture d'interconnexion révisée de l'entente cadre provisoire d'interconnexion 8340-C43-0313/01 2000/01/31 Call-Net Communications Inc.

32. Guaranteed credit of between € # and € # is granted for periods of between two and seven years (European Commission # b

Un crédit garanti allant de # à # euros est accordé pour des périodes de deux à sept ans (Commission européenne # b

33. the smallest angle between two adjacent sides,

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

34. Coefficient of adhesion between tyre and road

Coefficient d’adhérence du pneu sur la route

35. The smallest angle between two adjacent sides,

Au plus petit angle entre deux côtés adjacents,

36. The smallest angle between two adjacent sides.

Au plus petit angle entre deux côtés adjacents.

37. Called fund capital transfers between active EDFs

Transferts de capital appelé entre FED actifs

38. Prevent mutual acoustic interference between friendly units.

OP 5.3.3 Protéger l'usage du spectre acoustique dans la ZOI.

39. Broker services between advertisers and advertising media

Services de courtage entre annonceurs et médias publicitaires

40. the smallest angle between two adjacent sides.

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

41. coefficient of adhesion between tyre and road

coefficient d’adhérence du pneu sur la route

42. the smallest angle between two adjacent sides;

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

43. A user interface for switching between applications.

Interface utilisateur permettant de passer d’une application à une autre.

44. But other industrial sectors, by contrast, seem to accentuate inequalities between rich and poor, and between developed and developing countries.

En revanche, d’autres secteurs industriels accentuent les inégalités entre riches et pauvres, entre pays industrialisés et pays en développement.

45. Positive correlations between biomass production and abaxial stomatal density, as well as between biomass production and nitrogen concentration were found.

Des corrélations positives entre la production aérienne de biomasse et la densité de stomates abaxiale ainsi qu’entre la production de biomasse et la teneur en azote foliaire ont été mises en évidence.

46. Admissions to acute mental health services vary considerably between DHBs, but this variation decreased between 2004/05 and 2005/06.

Les admissions en urgence varient considérablement d’un Conseil sanitaire à l’autre, mais cette variation a sensiblement baissé entre 2004/05 et 2005/06.

47. The present invention relates to an antigenic polypeptide sequence of factor VIII, comprised between the Glutamic Acid 1649 and Asparagine 2019, preferably comprised between Arginine 1652 and Arginine 1917 of the polypeptide sequence of factor VIII, or comprised between Alanine 108 and Methionine 355, or comprised between Aspartic Acid 403 and Aspartic Acid 725, or comprised between Lysine 2085 and Lysine 2249.

La présente invention concerne une séquence polypeptidique antigénique du facteur VIII, comprise entre l'Acide Glutamique 1649 et l'Asparagine 2019, de préférence comprise entre l'Arginine 1652 et l'Arginine 1917 de la séquence polypeptidique du facteur VIII, ou comprise entre l'Alanine 108 et la Méthionine 355, ou comprise entre l'Acide Aspartique 403 et l'Acide Aspartique 725, ou comprise entre la Lysine 2085 et la Lysine 2249.

48. A transcoding scheme between celp-based speech codes

Procede et systeme de transcodage entre des codes de la parole de type celp

49. The relationship between account holders and registry administrators.

Relation entre les titulaires de comptes et les administrateurs de registre.

50. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Coopération entre pays voisins aux gares frontières (d’échange)

51. Acoustic isolation between metal panels for partition walls.

L’isolation acoustique au niveau des panneaux métalliques pour les cloisons.

52. The volcanism convergence between the plates (Aeolian Islands).

Le volcanisme de convergence entre les plaques (Iles Eoliennes).

53. Reduced percentage of variance between budgets and expenditures

Diminution de l’écart (en pourcentage) entre le montant des crédits ouverts et celui des dépenses

54. Method for processing abnormality between non-adjacent nodes

Procédé de traitement d'une anomalie entre nœuds non adjacents

55. The difference between absorption and marginal costing systems

La différence entre la méthode du coût de revient complet et la méthode des coûts proportionnels

56. The algebraic difference between the end-scale values.

Valeur nominale de la quantité de sortie correspondant à la puissance d'entrée nominale.

57. There is our link between Ditlev and Alberg.

Voilà notre lien entre Ditlev et Alberg.

58. i) Maintain administrative communication channels between ECPS members

i) Il assurera, sur le plan administratif, la communication entre les membres du Comité exécutif

59. Adaptive selection between lossless and lossy image compression

Sélection adaptative entre compression d'image sans perte et avec perte

60. Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.

Phase intermédiaire entre les essais en laboratoire et l'application industrielle.

61. theoretical coefficient of adhesion between tyre and road

coefficient théorique d’adhérence entre pneumatique et route

62. The gateway translates messages sent between the parties.

La passerelle traduit des messages envoyés entre les parties.

63. · The congruence between the individual’s and society’s interests.

· La concordance entre les intérêts individuels et ceux de la société.

64. Additionally, the spacer ring is rotationally locked at the topshell via contact between abutments extending between the spacer ring and the topshell.

De plus, l'anneau espaceur est verrouillé par rotation à la coque supérieure via le contact entre les butées s'étendant entre l'anneau espaceur et la coque supérieure.

65. The present observations indicate that: thymoma can arise in the thyroid gland presumably from aberrant thymic tissue, mimicking squamous cell carcinoma; and the prognosis of thymoma is favorable. Therefore, it is important to discriminate thymoma from squamous cell carcinoma of the thyroid, which is usually fatal.

Ces observations permettent d'affirmer que: le thymome peut se développer au sein de la thyroïde probablement au niveau d'un foyer ectopique du thymus et simuler le cancer épidermoïde, et le pronostic des thymomes est favorable et qu'il est par conséquent très important de distinguer les deux affections.

66. Between # hours on # ovember and # hours on # ovember # an Israeli warplane circled over the sea between Sidon and Rumaylah, thus violating Lebanese airspace

Entre # h # le # novembre, et # heure, le # novembre # un avion militaire israélien a survolé la mer entre Sidon et Rumaylah, violant de ce fait l'espace aérien libanais

67. Opposition procedures usually allow for settlement between the parties.

Les procédures d’opposition prévoient généralement la possibilité d’un règlement entre les parties.

68. • improving understanding of the relationship between TK and ABS

• améliorer la compréhension de la relation qui existe entre les CT et lâ€TMAPA

69. achromatic lens focal length between 20 and 50 mm.

lentille achromatique à focale comprise entre 20 et 50 mm

70. Morphisms in this category are natural transformations between functors.

Les 2-morphismes sont les transformations naturelles entre ces foncteurs.

71. constant acceleration between 11 and 300 Hz: 5 g

Accélération constante comprise entre 11 et 300 Hz: 5 g

72. The relationship between force, work, power, energy, velocity, acceleration;

Relations entre la force, le travail, la puissance, l'énergie, la vitesse, l'accélération;

73. Air Shipments in Highway Service Between Canadian Airports 31.

Expéditions aériennes transportées par la route entre des aéroports canadiens 31.

74. Change cell reference between normal and absolute reference types

Changer la référence de cellule entre les types normal et référence absolue

75. Table XII Belgium Accumulation Accumulation is not possible between:

Tableau XII Belgique Cumul Le cumul est interdit entre:

76. Method and apparatus for sharing files between terminal devices

Procédé et appareil de partage de fichiers entre dispositifs terminaux

77. Clarifications on the distinction between accounting policies and estimates.

Clarifications sur la différence entre méthodes et estimations comptables.

78. Survival rates for non-start-up ABC clients and non-clients in the analysis are between 70% and 73% in the first year, between 36% and 41% in year 5 and between 19% and 28% in year 10.

Dans l'analyse, les taux de survie pour les clients d'EAC ayant reçu un soutien après leur démarrage et les non-clients est respectivement de 70 % et de 73 % pour la première année, 36 % et 41 % pour la cinquième année, et 19 % et 28 % pour la dixième année.

79. Method for performing node detection between non-adjacent nodes

Procédé d'exécution de détection de nœud entre nœuds non adjacents

80. Method and apparatus for establishing interface between access points

Procédé et appareil pour établir une interface entre des points d'accès