1. You're in a disciplinary squad

Anh ở trong một đội rất kỷ luật

2. This is truly a trans-disciplinary team.

Đây thực sự là một đội ngũ liên ngành.

3. She's being summoned before the disciplinary board.

Cô ấy bị triệu tập ra trước ủy ban kỷ luật.

4. UN's jurisdiction, 64.

Đó là phạm vi của Liên Hợp Quốc, 64.

5. The disciplinary board listens to extenuating circumstances.

Hội đồng xét xử sẽ lắng nghe những trường hợp có tình tiết giảm nhẹ.

6. Before that, you also topped all the disciplinary charts.

Trước đó thì đội ông đứng đầu mọi BXH về kỷ luật.

7. New Mexico's not a retreat jurisdiction.

Ở cái đất New Mexico này làm gì có luật xin hàng.

8. Buriram United terminated his contract due to disciplinary reasons.

Buriram United chấm dứt hợp đồng với anh vì lý do kỷ luật.

9. We have no jurisdiction on the reservation.

Ta không có thẩm quyền ở khu lãnh địa.

10. During Wei's term as CCDI chief, some 680,000 disciplinary cases were processed.

Trong nhiệm kỳ ông đảm nhiệm chức Bí thư CCDI, khoảng 680.000 trường hợp cán bộ đã bị xử lý kỷ luật.

11. How should we cooperate with disciplinary action taken by the elders?

Chúng ta nên hợp tác như thế nào với biện pháp sửa trị do các trưởng lão đưa ra?

12. This one says you're okay with moving the disciplinary hearing to tomorrow.

Cái này cho biết anh đồng ý với việc dời phiên kỷ luật lên ngày mai.

13. I want you out of my jurisdiction.

Nói đúng hơn, tôi muốn anh đừng léo hánh tới lãnh địa của tôi.

14. Because once again, it's outside the US jurisdiction.

Bời vì điều đó nằm ngoài phạm vi luật pháp của Mỹ.

15. They keep records of anything in their jurisdiction.

Họ lưu hồ sơ liên quan đến nước thuộc thẩm quyền.

16. Massachusetts asserted jurisdiction, and prevailed after a boundary survey.

Massachusetts khẳng định thẩm quyền quản lý, và chiếm ưu thế sau khi một cuộc khảo sát ranh giới.

17. Since when does the Justice League have a jurisdiction?

Từ khi nào Liên minh Công Lý có thẩm quyền vậy?

18. Which means this case falls outside the DEO's jurisdiction.

Điều đó có nghĩa vụ này nằm ngoài quyền của DEO.

19. Provincial jurisdiction was based on Felix’s power and authority.

Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

20. Taxes are determined separately by each jurisdiction imposing tax.

Thuế được xác định riêng biệt bởi mỗi khu vực áp đặt thuế tài phán.

21. Academic dress is required for examinations, matriculation, disciplinary hearings, and when visiting university officers.

Lễ phục là trang phục bắt buộc khi tham dự các kỳ thi, những buổi họp hội đồng kỷ luật, và khi sinh viên đến gặp các giới chức đại học.

22. If I have to go in front of the disciplinary board one more time...

Nếu tôi phải lên cái bảng kỉ luật một lần nữa... nhân-quả thật sáng suốt

23. It's an area outside legal jurisdiction on the Franco-Swiss border.

Đó là một vùng đất nằm ngoài thẩm quyền luật pháp trên biên giới Pháp-Thụy Sĩ.

24. Procedures for examination by state and local authorities vary by jurisdiction.

Thủ tục kiểm tra của chính quyền tiểu bang và địa phương khác nhau tùy theo thẩm quyền.

25. They're not out of our jurisdiction until they pass Flat Top.

Chúng sẽ không ra khỏi lãnh địa của ta cho tới khi vược qua đỉnh Flat.

26. Whether disciplinary action should be taken against you... is a matter for General Worden here.

Còn cá nhân ông có bị kỷ luật hay không sẽ là việc của Tướng Worden.

27. The Dubai Municipality and numerous other governing entities are under its jurisdiction.

Khu tự quản Dubai và nhiều đơn vị cai trị khác thuộc thẩm quyền của nó.

28. Along with political stature, Beiping also lost government revenue, jobs and jurisdiction.

Cùng với địa vị chính trị, Bắc Kinh cũng mất đi các khoản thuế, công ăn việc làm và quyền lực.

29. Ontario became the third jurisdiction in the world (after the Netherlands and Belgium) as well as the first jurisdiction in the Americas to legalize same-sex marriage.

Ontario trở thành quyền tài phán thứ ba trên thế giới (sau Hà Lan và Bỉ) cũng như quyền tài phán đầu tiên ở châu Mỹ hợp pháp hoá hôn nhân đồng giới.

30. Others may be provided by the supervising authority at each particular jurisdiction.

Những người khác có thể được cung cấp bởi cơ quan giám sát tại mỗi thẩm quyền cụ thể.

31. Jurisdiction not superseded by the federal government falls to the appropriate state.

Khu vực thẩm quyền không do chính phủ liên bang nắm giữ thì rơi vào thẩm quyền của tiểu bang.

32. Sheriff, we have evidence that Whitney was poisoned in your jurisdiction.

Cảnh sát trưởng, chúng tôi có bằng chứng rằng Whitney bị đầu độc trên địa bàn của ông.

33. PAs are used in organizational disciplinary programs as well as for promotional decisions within the organization.

PA được sử dụng trong các chương trình kỷ luật tổ chức cũng như cho các quyết định quảng cáo trong tổ chức.

34. Roads in Sibu are under the jurisdiction of Sibu Municipal Council (SMC).

Đường bộ tại Sibu nằm dưới thẩm quyền của Hội đồng Đô thị Sibu (SMC).

35. And when you think about designing those other scaffolds, actually, you need a really multi-disciplinary team.

Và khi nghĩ về thiết kế những giàn giáo khác, trên thực tế, bạn cần một đội ngũ đa ngành.

36. Fortunately, the ship sustained only minor damage to a propeller blade, and no disciplinary action was taken.

May mắn là con tàu chỉ bị hư hại nhẹ cho một cánh chân vịt, và không có biện pháp trừng phạt nào được đưa ra.

37. I said that they're having a difficult time and I'm having jurisdiction issues.

Tôi nói rằng họ có khó khăn. Và thẩm quyền của tôi có giới hạn

38. The Convention on Road Traffic has been ratified by 72 countries/jurisdiction.

Công ước về Giao thông đường bộ được 72 nước ký kết.

39. Each standing committee considers, amends, and reports bills that fall under its jurisdiction.

Mỗi ủy ban đặc trách xem xét, sửa đổi, và báo cáo các dự luật nằm trong thẩm quyền của mình.

40. As an inhabited locality, Yakutsk is classified as a city under republic jurisdiction.

Về hành chính, Yakutsk được phân loại là các thành phố trực thuộc thẩm quyền nước cộng hòa.

41. Many of the fundamental matters of administrative law remain in the jurisdiction of the states.

Nhiều vấn đề cơ bản trong pháp luật hành chính nằm dưới thầm quyền của cấp bang.

42. The first Forest Management Division to have jurisdiction over the Sundarbans was established in 1869.

Phân ban quản lý rừng đầu tiên có thẩm quyền quản lý Sundarban được thành lập vào năm 1869.

43. The close collaboration between the scientific, business and arts communities is intended to foster multi-disciplinary education and research.

Hiện nay, xu hướng liên kết chặt chẽ giữa các ngành khoa học, kinh tế và mỹ thuật nhằm thúc đẩy giáo dục và nghiên cứu đa ngành.

44. Taxpayers have rights to appeal any change to tax, and these rights vary by jurisdiction.

Người nộp thuế có quyền kháng cáo bất kỳ thay đổi nào đối với thuế và các quyền này thay đổi tùy theo thẩm quyền.

45. The Supreme Court is the main body in the system of courts of general jurisdiction.

Toà án Tối cao là cơ quan chính trong hệ thống toà án của tư pháp chung.

46. The tribal council, not the county or state government, generally has jurisdiction over reservations.

Hội đồng bộ lạc, không phải chính quyền địa phương hay chính phủ liên bang, nói chung có thẩm quyền trên các khu dành riêng.

47. The VFF's disciplinary board suspended Quảng Ngãi from the First Division and slapped a fine of VND70 million (US$3,900).

Hội đồng kỷ luật của VFF đã đình chỉ Quảng Ngãi tham dự giải hạng Nhất quốc gia 2009 và nộp khoản tiền phạt 70 triệu đồng (3.900 USD).

48. Countries may allow for extraterritorial jurisdiction in competition cases based on so-called effects doctrine.

Các quốc gia có thể cho phép thẩm quyền ngoài địa trong trường hợp cạnh tranh dựa trên cái gọi là học thuyết hiệu ứng.

49. In 1992, the military cantonment passed into the jurisdiction of Govisümber Province, according to the 1992 constitution.

Năm 1992, khu vực quân sự được chuyển giao cho chính quyền tỉnh Govisümber quản lý theo Hiến pháp 1992.

50. Despite international opinion however, the currency, tax and legal system are all operational under Russian jurisdiction.

Bất chấp dư luận quốc tế tuy nhiên, hiện tại tiền tệ, thuế và hệ thống pháp luật tất cả đều hoạt động dưới thẩm quyền của Nga.

51. FIFA opened disciplinary proceedings after the B sample confirmed the result, and on August 25 a two year suspension was decreed.

FIFA mở thủ tục tố tụng kỷ luật sau khi mẫu B xác nhận kết quả, và vào ngày 25 tháng 8 đã bị đình chỉ hai năm.

52. This court, by the powers vested in it by HM Ferdinand VII, King of Spain, made up of the disciplinary council, finds

Phiên tòa này, bằng quyền hạn được giao bởi...

53. In most states, defendant must usually show that the cause of action arose outside of the jurisdiction.

Tại các nước, ngoại tình thường là hành vi bị lên án.

54. The interview could function as "providing feedback to employees, counseling and developing employees, and conveying and discussing compensation, job status, or disciplinary decisions".

Cuộc phỏng vấn có thể hoạt động như "cung cấp phản hồi cho nhân viên, tư vấn và phát triển nhân viên, truyền đạt và thảo luận về bồi thường, tình trạng công việc hoặc quyết định kỷ luật".

55. It is the sole military wing of the Israeli security forces, and has no civilian jurisdiction within Israel.

Đây là cánh quân đội duy nhất của các lực lượng an ninh Israel, và không có quyền thực thi pháp lý dân sự bên trong Israel.

56. Following the 1967 Six-Day War, Israel extended its jurisdiction and administration over East Jerusalem, establishing new municipal borders.

Sau năm 1967 chiến tranh sáu ngày, Israel đã mở rộng thẩm quyền và điều hành của mình trên Đông Jerusalem, thiết lập biên giới thành phố mới.

57. It comes under the jurisdiction of the Ministry of National Economy and controls the operation of all M/Fs available in Greece.

Nó thuộc thẩm quyền của Bộ Kinh tế Quốc dân và kiểm soát hoạt động của tất cả các M / F có sẵn ở Hy Lạp.

58. Often the original owner of an asset is not subject to taxation in any jurisdiction, and therefore not able to claim depreciation.

Thông thường chủ sở hữu ban đầu của một tài sản không phải chịu thuế trong bất kỳ khu vực tài phán nào, và do đó không thể yêu cầu khấu hao.

59. National parks are administered by Parks Canada, a Crown agency operating under the jurisdiction of the Ministry of Environment and Climate Change.

Các vườn quốc gia được quản lý bởi Cục Công viên Quốc gia Canada, một doanh nghiệp nhà nước trực thuộc Bộ Môi trường và Biến đổi Khí hậu Canada.

60. He had his party membership revoked by the MHP High Disciplinary Board on 15 November 2016 and currently sits as an İYİ Party Member of Parliament for Istanbul.

Ông ta đã bị Hội đồng kỷ luật cao của MHP thu hồi thành viên đảng vào ngày 15 tháng 11 năm 2016 và hiện đang là thành viên độc lập của Quốc hội cho Gaziantep.

61. In 1967, following a public reading of Solzhenitsyn's protest letter to the Union of Soviet Writers, he and several other prominent writers were subjected to disciplinary action.

Năm 1967, sau khi Alekxandr Solzhenisyn gửi một bức thư ngỏ đến Đại hội nhà văn Liên Xô phản đối chế độ kiểm duyệt, ông bị chính quyền và báo chí phê phán kịch liệt, bị khai trừ khỏi Hội nhà văn, bị cấm in sách.

62. (Chinese and Manchu residents of the Sixty-Four Villages East of the Heilongjiang River would be allowed to remain, under the jurisdiction of Manchu government.)

(Cư dân người Mãn tại sáu mươi bốn làng phía đông của sông Hắc Long Giang được phép ở lại, dưới quyền tài phán của chính phủ Mãn Châu).

63. In Jerusalem two years later, the Jews renewed their charges on the arrival of Porcius Festus, the new governor, asking that Paul be delivered to their jurisdiction.

Hai năm sau, khi quan tổng trấn mới, Bốt-tiu Phê-tu, đến nhậm chức, người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem lại khởi tố Phao-lô, và đòi phải giao ông cho tòa án của họ xét xử.

64. By Henry's charter the Sheriffs of London also gained jurisdiction over the neighbouring county of Middlesex, paying £300 per annum to the Crown for the privilege.

Theo điều lệ của Henry, Cảnh sát trưởng Luân Đôn cũng giành được quyền tài phán đối với hạt lân cận Middlesex, trả 300 bảng mỗi năm cho nhà vua để nhận được đặc quyền.

65. On 11 February 1948, the Holy See created the office of Apostolic Delegate to Jerusalem and Palestine, with jurisdiction over Palestine, Transjordania (now Jordan), and Cyprus.

Vào ngày 11 tháng 2 năm 1948, Tòa Thánh đã thành lập văn phòng Khâm sứ Tòa Thánh tạo Jerusalem và Palestine, với thẩm quyền bao trùm các khu vực Palestine, Transjordania (nay là Jordan) và Cộng hòa Síp.

66. However, those who are switching terminals in Soekarno-Hatta, or those transiting through Ngurah Rai International Airport require a visa unless they are from a visa-exempt jurisdiction.

Tuy nhiên, những người đổi cảng bay tại sân bay Soekarno-Hatta, hoặc những người quá cảnh tại Sân bay quốc tế Ngurah Rai cần có thị thực trừ khi họ đến từ những quốc gia được miễn thị thực.

67. He dealt here with problems concerning ecclesiastical jurisdiction, penance, indulgences, crusades and pilgrimages, vows, excommunication, the general church council, marriage and divorce, and unity with the Greek Orthodox Church.

Ông đã luận bàn những vấn đề liên quan đến thẩm quyền giáo hội, sám hối, lễ tang, thập tự chinh và các cuộc hành hương, lời thề nguyền, rút phép thông công, công đồng, hôn nhân và ly hôn, và thống nhất với Giáo hội Chính thống giáo Hy Lạp.

68. The state assembly passes laws on subjects that are not under the jurisdiction of the Parliament of Malaysia such as land administration, employment, forests, immigration, merchant shipping and fisheries.

Hội đồng lập pháp của bang thông qua pháp luật trong các vấn đề không thuộc phạm vi quyền hạn của Nghị viện Malaysia như quản lý đất đai, lao động, rừng, nhập cư, đóng tàu và ngư nghiệp.

69. In Saudi Arabia there is no territorial jurisdiction of the Catholic Church: the territory of the country is included in the apostolic vicariate of northern Arabia, based in Awali, Bahrain.

Ở Ả-rập Xê-út không có quyền tài phán lãnh thổ của Giáo hội Công giáo: lãnh thổ của đất nước được bao gồm trong Hạt Đại diện Tông Tòa bắc Arabia, có trụ sở tại Awali, Bahrain.

70. In addition there were governors-general, generally placed over several governorates and armed with more extensive powers usually including the command of the troops within the limits of their jurisdiction.

Ngoài ra có tổng thống đốc, thường được đặt trên một số thống đốc và trang bị nhiều quyền hạn hơn bao gồm cả chỉ huy của quân đội trong phạm vi quyền hạn của họ.

71. A kaza unified the jurisdiction of a governor (kaymakam) appointed by the Ministry of the Interior, a treasurer (chief finance officer), and a judge (kadı) in a single administrative unit.

Kaza thống nhất quyền tài phán của kaymakam (do Bộ Nội vụ chỉ định), của bộ trưởng ngân khố và của thẩm phán (kadı) trong một đơn vị hành chính duy nhất.

72. Maybe you've got a claim in small claims court for your lost pair of pants for $100, but not in a court of general jurisdiction for millions of dollars.

Có lẽ bạn đòi ai đó bồi thường 100$ tại toà án khiếu kiện địa phương vì bị mất cái quần nhưng không phải tại 1 phiên tòa xét xử vì và đòi bồi thường hàng triệu đô la.

73. Chicago Metropolitan Agency for Planning (CMAP) is an Illinois state agency responsible for transportation infrastructure, land use, and long term economic development planning for the areas under its jurisdiction within Illinois.

Cục Quy hoạch Vùng đô thị Chicago (CMAP) có trách nhiệm về cơ cấu giao thông, sử dụng đất, và kế hoạch phát triển kinh tế dài hạn cho vùng nằm dưới thẩm quyền của nó.

74. Under article 38, lawyers and legal assistants may be subject to disciplinary measures for “carrying out activities that prevent or cause difficulties to investigation work such as... preventing [someone from giving] a statement, disclosing secrets... or filing baseless complaints or petitions.”

Theo điều 38, luật sư và người trợ giúp pháp lý có thể bị trừng phạt về “hành vi cản trở, gây khó khăn cho hoạt động điều tra như:... ngăn cản việc khai báo, tiết lộ bí mật,...khiếu nại, kiến nghị không có căn cứ.”

75. The Philippine government mostly based their claim on the Sultanate of Sulu's cession agreement with the British North Borneo Company, as by now the Sultanate had come under the jurisdiction of the Philippine republican administration, which therefore should inherit the Sulu former territories.

Chính phủ Philippines hầu hết dựa vào thoả thuận nhượng địa của Sulu với Công ty Borneo thuộc Anh, và việc hiện nay vương quốc nằm dưới thẩm quyền của chính phủ Philippines, do đó nên được kế thừa lãnh thổ cũ của Sulu.

76. In April 2014, a federal court judge ruled that a heterosexual couple who had a child and lived together for 13 years were not in a de facto relationship and thus the court had no jurisdiction to divide up their property under family law following a request for separation.

Vào tháng 4 năm 2014, một thẩm phán tòa án liên bang đã phán quyết rằng một cặp vợ chồng dị tính có con và sống với nhau trong 13 năm không có mối quan hệ thực tế và do đó tòa án không có thẩm quyền chia tài sản của họ theo luật gia đình sau khi yêu cầu ly thân.

77. A prefecture in France (French: préfecture) may refer to: the Chef-lieu de département, the town in which the administration of a department is located; the Chef-lieu de région, the town in which the administration of a region is located; the jurisdiction of a prefecture; the official residence or headquarters of a prefect.

Lỵ sở (tiếng Pháp: préfecture) tại Pháp có thể là: một tỉnh lỵ (Chef-lieu de département) của một tỉnh; một thủ phủ (Chef-lieu de région) của một vùng; tổng hành dinh hay nơi cư ngụ chính thức của một tỉnh trưởng hay thủ hiến.