1. Preaching with discernment

Rao giảng với sự dạn dĩ

2. Gaining Spiritual Discernment

Đạt được sự khôn sáng về mặt thiêng liêng

3. Showing Discernment in Recreation

Tỏ ra khôn ngoan trong việc giải trí

4. Abound With Spiritual Discernment

Đầy sự suy xét khôn ngoan về mặt thiêng liêng

5. How can we acquire spiritual discernment?

Làm thế nào chúng ta có thể có được sự suy xét khôn ngoan về mặt thiêng liêng?

6. Elders need discernment to perceive this.

Các trưởng lão cần có khả năng suy xét để nhận thức điều này.

7. The Bible provides “discernment in all things.”

Kinh-thánh cung cấp “sự khôn-ngoan... trong mọi việc” (II Ti-mô-thê 2:7; 3:16).

8. Discernment helps us to control our spirit

Sự suy xét khôn ngoan giúp chúng ta kiềm chế tinh thần mình

9. 16 A leader without discernment abuses his power,+

16 Người lãnh đạo không thông sáng thì lạm dụng quyền lực,+

10. But a poor man with discernment can see through him.

Nhưng người nghèo mà thông sáng thì nhìn thấu kẻ ấy.

11. Plead with the Lord for the gift of discernment.

Hãy cầu xin Chúa về ân tứ phân biệt.

12. How can discernment help one to avoid such situations?

Làm thế nào sự suy xét khôn ngoan giúp một người tránh rơi vào tình cảnh ấy?

13. Without question, discernment does not come easily or naturally.

Chắc chắn là sự khôn sáng không phải dễ có hoặc tự nhiên mà có được.

14. Gives wisdom to the wise and knowledge to those with discernment.

Ban sự khôn ngoan cho người khôn ngoan và kiến thức cho người thông sáng.

15. Personal revelation can be honed to become spiritual discernment.

Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

16. 11 Jesus showed discernment in all he said and did.

11 Chúa Giê-su biểu lộ sự thông sáng qua lời nói và hành động.

17. I pray for discernment and guidance as we journey on.

Anh xin ơn trên cho mình sáng suốt và dẫn dắt ta đi tiếp cuộc hành trình.

18. This experience was characterized by subtle and gradual discernment of light.

Việc nhận thấy ánh sáng tỏa ra dần dần chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

19. We need to use discernment and caution when embarking upon business ventures.

Chúng ta cần phải dùng sự suy xét khôn ngoan và dè dặt khi bắt tay vào công việc làm ăn nào đó.

20. Do our prayers disclose our thirst for knowledge, wisdom, and discernment?

Lời cầu nguyện của chúng ta có bày tỏ lòng khao khát tri thức, sự khôn ngoan và thông sáng không?

21. Observing is a vital preparation to receive the spiritual gift of discernment.

Quan sát là một cách chuẩn bị thiết yếu để nhận được ân tứ thuộc linh về sự nhận thức.

22. “A man of discernment is cool of spirit,” says Proverbs 17:27.

Một châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng” (Châm-ngôn 17:27).

23. It’s not impossible to be just friends, but it takes maturity and discernment.

Có thể có tình bạn với người khác phái nhưng cả hai cần chín chắn và sáng suốt.

24. It is also moral discernment as it relates to medical policy and practice.

Đó cũng là sự phân biệt đạo đức vì nó liên quan đến chính sách và thực hành y tế.

25. 11, 12. (a) What did Paul say about a Christian’s “powers of discernment”?

11, 12. (a) Phao-lô nói gì về “khả năng nhận thức” của một tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

26. Proverbs 17:27 counsels: “A man of discernment is cool of spirit.”

Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

27. Why does an elder with a wife and children need wisdom and discernment?

Tại sao một trưởng lão có vợ con cần có sự khôn ngoan và thông sáng?

28. (Ephesians 4:20, 21) Do we ‘incline the heart’ so as to get discernment?

(Ê-phê-sô 4:20, 21) Chúng ta có “chuyên lòng” hầu thu thập sự thông sáng không?

29. The man of discernment, on the other hand, realizes that loose conduct is not a sport.

Trái lại, người thông sáng nhận thức rằng hành vi luông tuồng không phải là trò chơi.

30. (Leviticus 15:25-27; Mark 5:30-34) Wisdom and discernment are characteristics of our Leader.

(Lê-vi Ký 15:25-27; Mác 5:30-34) Sự khôn ngoan và sự sáng suốt là những đặc tính của Vị Thủ Lãnh chúng ta.

31. That discernment in matters of faith is aroused and sustained by the Spirit of truth.

Niềm tin này bắt nguồn từ sự hoà quyện tư duy luận lý với tư duy thường nhật và tôn giáo.

32. Discernment can safeguard us from taking action that may put the congregation in a bad light.

Sự suy xét khôn ngoan có thể che chở chúng ta tránh làm những điều khiến hội thánh bị tai tiếng.

33. In the next article, we will discuss two more aspects of Jesus’ appealing personality —courage and discernment.

Trong bài kế tiếp, chúng ta sẽ thảo luận thêm hai đức tính thu hút khác của Chúa Giê-su, đó là tính can đảm và sự thông sáng.

34. Showing such discernment will strengthen the marriage bond, to the benefit of both husband and wife.

Thái độ sáng suốt như thế củng cố quan hệ hôn nhân, lợi ích cho cả hai vợ chồng.

35. Thus, we need to use discernment and educate ourselves so that we do not gullibly believe whatever we read.

Vậy chúng ta cần dùng óc suy xét và tự giáo dục mình để không mù quáng tin vào bất cứ điều gì mình đọc.

36. (Acts 13:6-12) So let us use discernment when money is lost in business ventures involving fellow believers.

Vậy chúng ta hãy dùng sự suy xét khôn ngoan khi bị mất vốn trong các việc hùn hạp làm ăn dính líu đến anh em cùng đạo.

37. First, Rehoboam consulted with the older men, and these showed discernment when they encouraged him to listen to his subjects.

Thoạt đầu, Rô-bô-am bàn luận với các trưởng lão và những người này tỏ ra khôn sáng khi họ khuyên vua nên nghe lời của dân.

38. In this article, we will discuss his humility and tenderness; in the next, we will examine his courage and discernment.

Bài này sẽ thảo luận về tính khiêm nhường và dịu dàng của Chúa Giê-su; bài tới sẽ xem xét tính can đảm và thông sáng của ngài.

39. Proverbs 17:27: “Anyone holding back his sayings is possessed of knowledge, and a man of discernment is cool of spirit.”

Châm-ngôn 17:27: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; Còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

40. “Engaging in shameful conduct is like a game to the stupid one, but wisdom is for the man of discernment.” —Proverbs 10:23.

“Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

41. • Proverbs 17:27: “Anyone holding back his sayings is possessed of knowledge, and a man of discernment is cool of spirit.”

• Châm-ngôn 17:27: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

42. Hence, we use discernment so as not to fall prey to the deceptions of impostors. —Proverbs 3:27; 2 Timothy 3:13.

Vì thế, chúng ta nên sáng suốt để không bị những kẻ mạo danh lừa gạt.—Châm-ngôn 3:27; 2 Ti-mô-thê 3:13.

43. “Counsel in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up.”

“Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

44. Proverbs 17:27 says: “Anyone holding back his sayings is possessed of knowledge, and a man of discernment is cool of spirit.”

Châm-ngôn 17:27 nói: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

45. Proverbs 2:1-5 urges each of us to “keep searching for” understanding and discernment as though we were looking for “hid treasures.”

Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích mỗi người chúng ta “tìm” sự hiểu biết và thông sáng như kiếm “bửu-vật ẩn-bí”.

46. 29 And God gave Solʹo·mon wisdom and discernment in very great measure and a broadness of heart* like the sand on the seashore.

29 Đức Chúa Trời ban cho Sa-lô-môn dư dật sự khôn ngoan, thông sáng cùng với tấm lòng am hiểu nhiều như cát bờ biển.

47. + 4 They were to be youths* without any defect, of good appearance, endowed with wisdom, knowledge, and discernment,+ and capable of serving in the king’s palace.

+ 4 Đó là những người trẻ không bị khuyết tật, có diện mạo đẹp đẽ, có sự khôn ngoan, hiểu biết và thông sáng,+ có khả năng hầu việc trong cung vua.

48. Continuing, Solomon says: “The one in want of heart has despised his own fellowman, but the man of broad discernment is one that keeps silent.

Sa-lô-môn nói tiếp: “Kẻ nào khinh-dể người lân-cận mình thiếu trí hiểu; nhưng người khôn-sáng làm thinh.

49. At Proverbs 2:1-5, what is implied by the encouragement to keep searching for knowledge, understanding, and discernment “as for silver, and as for hid treasures”?

Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích chúng ta tìm kiếm tri thức, nhận thức và sự hiểu biết như tìm “tiền-bạc, và kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí”, điều này hàm ý gì ?

50. Proverbs 20:5 says: “Counsel in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up.”

Châm-ngôn 20:5 nói: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

51. “Counsel in the heart of a man is as deep waters,” says Proverbs 20:5, “but the man of discernment is one that will draw it up.”

Châm-ngôn 20:5 nói: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

52. For example, Proverbs 10:23 says: “To the stupid one the carrying on of loose conduct is like sport, but wisdom is for the man of discernment.”

Thí dụ, Châm-ngôn 10:23 nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.

53. Do as Proverbs 20:5 advises: “Counsel in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up.”

Châm-ngôn 20:5 chỉ dạy: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; Người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

54. Stating this fact, the king of Israel says: “To the stupid one the carrying on of loose conduct is like sport, but wisdom is for the man of discernment.” —Proverbs 10:23.

Nói về điều này, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 10:23.

55. (2 Samuel 6:6, 7) So, if we do not know what to do or whether we are authorized to do something, we should display modesty and consult those having discernment.

Khi người ta di chuyển hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem, và con bò kéo xe làm cho xe gần như bị lật, Đức Chúa Trời đã đánh chết U-xa vì ông đó đã vô lễ giơ tay nắm lấy Hòm giao ước để giữ cho khỏi rơi xuống đất (II Sa-mu-ên 6:6, 7).

56. Emphasizing the value of discernment, the king of Israel states: “For his mouth of discretion a man will be praised, but one who is twisted at heart will come to be for contempt.”

Nhấn mạnh đến giá trị của sự thông sáng, vị vua Y-sơ-ra-ên nói: “Người ta được khen-ngợi tùy theo sự khôn-sáng mình; còn kẻ có lòng tà-vạy sẽ bị khinh-dể”.

57. Proverbs uses an illustration to encourage the sharing of intimate thoughts, saying: “Counsel in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up.”

Châm-ngôn dùng một thí dụ điển hình để khuyến khích việc chia xẻ những ý tưởng thầm kín này: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu.

58. Its value is seen in Solomon’s words: “When wisdom enters into your heart and knowledge itself becomes pleasant to your very soul, . . . discernment itself will safeguard you, to deliver you from the bad way.” —Proverbs 2:10-12.

Sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con, để cứu con khỏi đường dữ” (Châm-ngôn 2:10-12).

59. When the apostle Paul wanted Christians in Philippi to grow in their love for Jehovah, he wrote: “This is what I continue praying, that your love may abound yet more and more with accurate knowledge and full discernment.”

Vì mong muốn tín đồ Đấng Christ ở thành Phi-líp ngày càng yêu mến Đức Giê-hô-va, sứ đồ Phao-lô viết cho họ: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

60. It was at that point that she discovered the wisdom behind this Bible proverb: “Counsel [one’s purpose or intention] in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up.”

Chính vào lúc đó mà bà đã khám phá ra sự khôn sáng chứa đựng trong câu Châm-ngôn này của Kinh-thánh: “Mưu-kế [ý định hoặc chủ ý] trong lòng người ta như nước sâu; người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó” (Châm-ngôn 20:5).

61. It is just as the inspired Bible proverb says: “Happy is the man that has found wisdom, and the man that gets discernment, for having it as gain is better than having silver as gain and having it as produce than gold itself.”—Proverbs 3:13, 14.

Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng” (Châm-ngôn 3:13, 14).