1. Members can discern between schemes that are flashy and fleeting and those refinements that are uplifting and enduring.

Các tín hữu có thể phân biệt giữa những thủ đoạn hào nhoáng phù du với những phương pháp giúp nâng cao tinh thần và lâu dài.

2. What helped David to discern God’s will?

Điều gì đã giúp Đa-vít nhận ra ý muốn của Đức Chúa Trời?

3. Be alert to discern what concerns him.

Hãy mau mắn nhận ra điều làm cho người đó quan tâm.

4. What did Solomon discern about laughter and frivolity?

Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

5. The review box entitled “What Did You Discern?”

Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

6. Do you clearly discern the evidence of divine guidance?

Bạn có nhận thấy rõ bằng chứng về sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời không?

7. Many observers tried to discern the component stars without success.

Nhiều nhà quan sát cố gắng phân biệt các ngôi sao thành phần không thành công.

8. It is up to you to discern and interpret them.

Các ngươi phải nói cho được ta đã mơ thấy gì và giải đoán cho ta.

9. * A bishop is to discern spiritual gifts, D&C 46:27, 29.

* Một vị giám trợ có khả năng phân biệt các ân tứ thuộc linh, GLGƯ 46:27, 29.

10. How can we discern the meaning of “heart” in the Bible?

Làm sao chúng ta có thể thấy rõ ý nghĩa của từ “lòng” trong Kinh Thánh?

11. The Light of Christ helps us to discern right from wrong.

Ánh Sáng của Đấng Ky Tô giúp chúng ta phân biệt điều phải với điều trái.

12. But what if we discern that we are getting sleepy spiritually?

Nhưng nếu chúng ta nhận ra là mình đang buồn ngủ về thiêng liêng thì sao?

13. Or you may be able to discern the meaning from the context.

Hay bạn có thể nhận ra ngữ nghĩa nhờ văn mạch.

14. Its message is powerful, “able to discern thoughts and intentions of the heart.”

Các tiêu chuẩn đạo đức do Kinh-thánh chủ trương đều cao vượt bực.

15. In the parable, how can we discern the identity of (a) the bridegroom?

Trong dụ ngôn, làm thế nào chúng ta có thể nhận ra (a) chàng rể?

16. It was difficult to discern through all the dust kicked in my face.

Thật khó để nhìn rõ khi mà gió bụi cứ quất liên tiếp vào mặt.

17. Hence, being blind is also defined as being “unable or unwilling to discern or judge.”

Vì thế, mù cũng được định nghĩa là “không thể hoặc không muốn nhận thức sâu sắc hoặc xét đoán”.

18. By listening to their prayers, you may be able to discern their spiritual progress.

Bằng cách lắng nghe lời cầu nguyện của con cái, bạn có thể nhận ra sự tiến bộ về thiêng liêng của chúng.

19. (Psalm 103:2) All Christians ought to be alert to discern what their prayers reveal.

(Thi-thiên 103:2) Tất cả tín đồ Đấng Christ đều phải cảnh giác để thấy rõ điều mà lòng họ bộc lộ qua những lời cầu nguyện.

20. The eyes are atrophied and set deep under the skin making them difficult to discern.

Mắt tiêu bớt, nằm dưới da làm chúng khó nhận ra.

21. (2 Samuel 23:1, 3, 4) Solomon, David’s son and successor, apparently got the point, for he requested that Jehovah grant him “an obedient heart” and the ability “to discern between good and bad.”

(2 Sa-mu-ên 23:1, 3, 4) Sa-lô-môn, là con và là người kế vị Đa-vít hẳn đã hiểu được giá trị của lời đó, vì ông xin Đức Giê-hô-va ban cho “tấm lòng khôn-sáng [“biết lắng nghe”, Tòa Tổng Giám Mục]” và khả năng “phân-biệt điều lành điều dữ”.

22. They study it to discern clearly what the main points are and how these are developed.

Họ tìm hiểu bài giảng kỹ lưỡng để nhận rõ những điểm chính và xem chúng được khai triển như thế nào.

23. Thus you can discern the real meaning of the disastrous course of the black horse of famine.

Như thế bạn sẽ nhận thức được ý-nghĩa đích thực của cuộc tiến-hành tai-hại của con ngựa ô của sự đói kém.

24. To evaluate behavior in relation to the principles of the gospel; to decide; to discern good from evil.

Đánh giá hành vi có liên hệ đến những nguyên tắc của phúc âm; thẩm định; phân biệt điều thiện và điều ác.

25. As we do so, we might discern an attitude, a goal, or a deep feeling that needs attention.

Khi làm thế, có thể chúng ta sẽ nhận ra thái độ, mục tiêu hoặc cảm xúc sâu kín nào đó mà mình cần chấn chỉnh.

26. A miracle of the images we discern in temple mirrors of eternity is that they—we—can change.

Một phép lạ về những hình ảnh chúng ta thấy rõ trong các tấm kính đền thờ chiếu rọi đến suốt vĩnh cửu là họ—chúng ta—có thể thay đổi.

27. To know how you ought to answer, you must likewise discern the views and concerns of your questioners.

Muốn biết cách đối đáp, bạn phải nhận biết quan điểm và mối quan tâm của người hỏi.

28. Jesus asks: “How is it you do not discern that I did not speak to you about bread?”

Chúa Giê-su hỏi: “Sao anh em không hiểu rằng tôi không nói về bánh?”.

29. We are helped to see the sights, hear the sounds, smell the aromas, and discern the feelings of those involved.

Chúng ta được giúp để thấy quang cảnh, nghe âm thanh, ngửi mùi hương và nhận ra cảm xúc của các nhân vật.

30. Gradually, though, by overhearing discussions from the Bible, she came to discern God’s love and patience and to cherish his forgiveness.

Nhưng dần dần, nhờ nghe lỏm các cuộc thảo luận khi con bà học Kinh Thánh, bà nhận ra sự yêu thương và kiên nhẫn của Đức Chúa Trời và quí trọng sự tha thứ của Ngài.

31. Unlike skeptics who make light of Bible prophecy, we discern how world events line up with what God’s Word foretold for our day.

Không như những người hoài nghi xem nhẹ lời tiên tri trong Kinh Thánh, chúng ta thấy rõ những biến cố thế giới xảy ra đúng như Lời Đức Chúa Trời đã báo trước về thời này.

32. However, according to Tuoba tribe customs, he was required to make the potential candidates try to forge golden statues, to try to discern divine favor.

Tuy nhiên, theo phong tục của bộ lạc Thác Bạt, ông đã được thỉnh cầu phải để cho các ứng cử viên tiềm năng thử rèn tượng vàng.

33. You may be able to discern that the householder is a parent, of a particular religious background, quite interested in the care of his home, and so forth.

Bạn có thể nhận thức rằng chủ nhà là bậc cha mẹ, thuộc một đạo nào đó, có vẻ thích chăm sóc nhà cửa, v.v...

34. (Matthew 26:27, 28, Moffatt) What was in that communal cup that he passed, and what does it mean for us as we strive to discern what we ourselves are?

Ngài đã chuyền một chén chung trong đó có gì, và có nghĩa gì cho chúng ta khi chúng ta cố gắng tự đoán xét vị thế của mình?

35. However, if an auditory specialist, like moi, tirelessly analyzes the audio print, it is possible to discern whether or not a voice is a recording or... as in this case, organic.

Tuy nhiên, nếu một chuyên gia âm thanh, sung như tôi đây phân tích âm dấu, thì có thể phân biệt được xem giọng đó là giọng thu âm hay... như vụ này, là giọng gốc.

36. States that are teetering between between parties are called " swing states. "

Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

37. Homosexuality is observed especially between intelligent species, for example, between monkeys.

Dong tinh luyen ai duoc dac biet quan sat o nhung loai sinh vat thong minh. Chang han la loai khi.

38. Something in between.

Ở đâu đó giữa chừng.

39. Even between neighbors.

Kể cả giữa các nước làng giềng.

40. The pituitary's located between the cavernous sinuses, basically right between the eyes.

Tuyến yên nằm giữa các xoang hang hay nói dễ hiểu là giữa 2 mắt.

41. The space between buildings will be well-balanced between people and cars.

Khoảng cách giữa những toà nhà sẽ được cân bằng tốt giữa người và xe hơi.

42. Consequently, the degree of representation between the districts varied between 15 and 25%.

Tỉ lệ lân nguyên chất trong phân thay đổi rất nhiều, từ 15% đến 25%.

43. Each adjustment requires negotiations, often between governments rather than between the companies involved.

Mỗi điều chỉnh kéo dài đàm phán, thường xuyên giữa các chính phủ chứ không phải là giữa các công ty tham gia.

44. Between the burning house

Dưới sự bùng cháy

45. ‘Pushing’ Between World Powers

Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

46. Rams weigh between 185 and 235 lb and ewes between 175 and 210 lb.

Cừu đực của giống này cân nặng giữa 185 và 235 lb và cừu cái nặng giữa 175 và 210 lb.

47. Between 190 and 1700 nm, the ordinary refractive index varies roughly between 1.9 and 1.5, while the extraordinary refractive index varies between 1.6 and 1.4.

Giữa 190 và 1700 nm, hệ số khúc xạ thường biến thiên giữa 1.6 và 1.3, hệ số khúc xạ bất thường biến thiên giữa 1.9 và 1.5.

48. Between 1962 and 1974 and between 1988 and 2011, Burma was headed by military regimes.

Giữa năm 1962 và 1974 và giữa năm 1988 và 2011, Miến Điện được lãnh đạo bởi các lãnh đạo quân sự.

49. Lierna was contested between Milan and Como, and between the Della Torre and Visconti families.

Lierna bị tranh chấp giữa Milan và Como, và giữa các dòng họ Della Torre và Visconti.

50. The air traffic increased during the proceeding years and between 1949 and 1953 there were between 10 and 14 flights every day between Kuressaare and Tallinn.

Lưu lượng giao thông hàng không đã tăng trong những năm sau, giai đoạn 1949-1953 mỗi ngày có từ 10-15 chuyến bay giữa Kuressaare và Tallinn.

51. This can vary between stories.

Điều này có thể khác nhau giữa những câu chuyện.

52. Spacing between footnote and body

Khoảng cách giữa ghi chú cuối trang và thân

53. Distinguish Between Right and Wrong

Phân biệt giữa điều lành và điều dữ

54. Lit., “between the two evenings.”

Ds: “giữa hai buổi chiều tối”.

55. Dig between those two rises.

Đào giữ hai gò đất.

56. "Time Between Dog and Wolf".

“Cuộc chiến giành thức ăn giữa kền kền và chó rừng”.

57. Any contraband between your toes?

TRẠI TẠM GIAM MANHATTAN, SỐ 125 ĐƯỜNG WHITE Có giấu hàng cấm giữa mấy ngón chân không thế?

58. The net return to the owner varies between developments but is typically between 4% to 6%.

Lợi nhuận ròng của chủ sở hữu thay đổi giữa các phát triển nhưng thường là từ 4% đến 6%.

59. Indeed, an inordinate focus on money can drive a wedge between friends and between family members.

Thật vậy, chú tâm quá mức đến tiền bạc có thể gây chia rẽ bạn bè và các thành viên trong gia đình.

60. Following then, the overall relationship between the two countries has vacillated between cooperation and bilateral struggle.

Kể từ đó, toàn bộ mối bang giao giữa hai nước đã chao đảo giữa hợp tác và xung đột hai bên.

61. Marxists define capital as "a social, economic relation" between people (rather than between people and things).

Người theo chủ nghĩa Marx xác định vốn là "mối quan hệ xã hội, kinh tế" giữa con người (chứ không phải giữa con người và vật).

62. The waters around the islands include the following: The Swinge (between Alderney and Burhou) The Little Swinge (between Burhou and Les Nannels) La Déroute (between Jersey and Sark, and Jersey and the Cotentin) Le Raz Blanchard, or Race of Alderney (between Alderney and the Cotentin) The Great Russel (between Sark, Jéthou and Herm) The Little Russel (between Guernsey, Herm and Jéthou) Souachehouais (between Le Rigdon and L'Étacq, Jersey) Le Gouliot (between Sark and Brecqhou) La Percée (between Herm and Jéthou) The highest point in the islands is Les Platons in Jersey at 143 metres (469 ft) above sea level.

Các vùng nước xung quanh các hòn đảo bao gồm: The Swinge (giữa Alderney và Burhou) The Little Swinge (giữa Burhou và Les Nannels) La Déroute (giữa Jersey và Sark, và Jersey và Cotentin) Le Raz Blanchard, hay Race of Alderney (giữa Alderney và Cotentin) The Great Russel (giữa Sark, Jéthou và Herm) The Little Russel (giữa Guernsey, Herm và Jéthou) Souachehouais (giữa Le Rigdon và L'Étacq, Jersey) Le Gouliot (giữa Sark và Brecqhou) La Percée (giữa Herm và Jéthou) Đỉnh cao nhất của quần đảo là Les Platons tại Jersey với cao độ 143 mét (469 ft) trên mực nước biển.

63. 2 Yes, the difference between these two organizations is as great as that between darkness and light.

2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

64. Enter valid coordinates, including a latitude between -90 and 90 and a longitude between -180 and 180.

Nhập tọa độ hợp lệ, bao gồm vĩ độ từ -90 đến 90 và kinh độ từ -180 đến 180.

65. Competition between naval and army press gangs, and even between rival ships or regiments, frequently resulted in brawls between the gangs in order to secure recruits for their unit.

Cạnh tranh giữa chương trình cưỡng bách tòng quân của hải quân và quân đội, thậm chí giữa các đội tàu hoặc giữa các trung đoàn, thường dẫn đến những cuộc cãi lộn hay bạo lực để đảm bảo tân binh cho đơn vị của họ.

66. Spread this out between those mounds.

Trải cái này ra giữa hai mô đất đó.

67. Reprinted as Between Darkness and Day.

Chỗ hơn kém rõ ràng như ban ngày và đêm tối.

68. A line between life and death.

Sợi dây giữa sự sống và cái chết.

69. You've mistaken between temple and church.

Ngài không phân biệt được đền chùa với nhà thờ nữa rồi.

70. Diets vary markedly between strepsirrhine species.

Chế độ ăn uống khác nhau rõ rệt giữa các loài strepsirrhine.

71. And a long tongue between them.

Và giữa hai tai là một cái lưỡi dài.

72. Aggression between adult males happens regularly.

Những bài tập chiến đấu giữa các con ngựa đực diễn ra rất thường xuyên.

73. The difference between nobleman and lowlife.

Cao quý và thấp hèn.

74. Spending the night between my breasts.

Suốt đêm ở giữa nương long* tôi.

75. Falsehood breeds distrust between marriage mates

Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng nghi kỵ lẫn nhau

76. Between the fourth and fifth rib.

Giữa xương sườn thứ tư và thứ năm.

77. Communication between players is deliberately restricted.

Giao tiếp giữa người chơi được cố tình hạn chế.

78. What's a few months between friends?

Vài tháng thì có ý nghĩa gì giữa bạn bè với nhau chớ?

79. Her heel slipped between my fingers

Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi

80. Under his seat, between his legs.

Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.