1. However, permanent relief from disasters lies ahead.

Tuy nhiên, trong tương lai sẽ có sự giải cứu lâu dài khỏi những tai ương.

2. Spectator fanaticism also led to disasters and riots.

Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

3. For example, why are there accidents and natural disasters?

Chẳng hạn, tại sao lại có các tai nạn và thiên tai?

4. DISASTERS seem to be very much in the news.

Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

5. It was one of the deadliest natural disasters ever recorded.

Đây là một trong những thảm hoạ tự nhiên chết người từng được ghi nhận.

6. Natural disasters, accidents, and deaths plunged some families into poverty.

Thiên tai, tai nạn, và chết chóc khiến một số gia đình lâm vào cảnh nghèo khó.

7. It has been used to help communities prepare for disasters.

Nó đã được dùng để hỗ trợ các cộng đồng chuẩn bị cho các thiên tai.

8. These climate-related disasters also have geopolitical consequences and create instability.

Những thiên tai liên quan đến khí hậu này cũng có những hậu quả địa lý chính trị và tạo ra sự bất ổn.

9. Our brothers have experienced disasters such as earthquakes, typhoons, and hurricanes.

Các anh chị của chúng ta đã trải qua những cuộc động đất, bão tố.

10. 2 When disasters or tragedies like those happen, many people ask, “Why?”

2 Khi những thảm họa và bi kịch như thế xảy ra, nhiều người hỏi: “Tại sao?”.

11. * And even natural disasters, as we have recently witnessed around the world.

* Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

12. Throughout human history, tragedies and disasters have raised questions in people’s mind.

Suốt lịch sử nhân loại, những thảm họa và bi kịch đã khiến người ta đặt nhiều nghi vấn.

13. Journalists sometimes use the word “Armageddon” as a label for major natural disasters.

Đôi khi các nhà báo gán từ “tận thế” cho thảm họa khốc liệt của thiên nhiên.

14. The region's mountainous terrain and frequent rainfall makes it prone to such disasters.

Địa hình đồi núi của khu vực và lượng mưa thường xuyên làm cho nó dễ bị thiên tai như vậy.

15. We see, then, that many disasters are the result of careless human activity.

Vậy, nhiều thảm họa thiên nhiên là hậu quả của hành động bất cẩn của con người.

16. 1 Many people are tired of hearing about disasters, wars, crime, and suffering.

1 Nhiều người chán nghe nói đến tai họa, chiến tranh, tội ác và đau khổ.

17. There will be wars; there will be depressions; there will be natural disasters.

Sẽ có chiến tranh, sẽ có khủng hoảng; sẽ có những thảm họa từ tự nhiên.

18. This understanding is concentrated in the formulation: "disasters occur when hazards meet vulnerability".

Sự hiểu biết này được tập trung trong công thức: "thảm hoạ xảy ra khi rủi ro xuất hiện cùng sự dễ bị tổn thương."

19. Cultivation, logging, and natural disasters have all put pressure on North Korea's forests.

Trồng trọt, khai thác gỗ, và các thảm họa tự nhiên đều gây áp lực lên rừng của Bắc Triều Tiên.

20. Seed banks are also subject to political upheavals, economic downturns, and natural disasters.

Ngân hàng hạt giống cũng bị ảnh hưởng bởi những biến động chính trị, suy yếu kinh tế và thiên tai.

21. A stable region requires multinational cooperation to address the rising frequency of natural disasters.

Khu vực ổn định đòi hỏi sự hợp tác đa quốc gia để giải các thiên tai đang có tần suất gia tăng.

22. The region is also vulnerable to the impacts of natural disasters and climate change.

Khu vực này cũng dễ bị tổn thương với các tác động của thiên tai và biến đổi khí hậu.

23. In many places, you endure in the face of wars, disasters, disease, or hunger.

Tại nhiều nơi, các anh chị chịu đựng bất kể chiến tranh, tai họa, bệnh tật hoặc đói kém.

24. Political and economic instability, social unrest, corruption, natural disasters, and terrorism have slowed progress.

Tình trạng bất ổn chính trị và kinh tế, bất ổn xã hội, tham nhũng và chủ nghĩa khủng bố đã giảm sút đáng kể.

25. Earth wide, disasters, calamities, wars, diseases, crime, and injustices are constantly on the increase.

Trên khắp đất, thảm họa, tai ương, chiến tranh, bệnh tật, tội ác và bất công ngày càng gia tăng.

26. o More than 1.6 billion people were affected by disasters in the region since 2000.

Hơn 1,6 tỉ người trong khu vực đã chịu ảnh hưởng bởi thiên tai từ năm 2000 đến nay.

27. Wars, famines, epidemics, and natural disasters have caused immeasurable pain, innumerable tears, and countless deaths.

Biết bao người đã phải chịu đau đớn, khóc than và chết chóc do chiến tranh, đói kém, dịch lệ và thiên tai gây nên.

28. To respond effectively to such recurring disasters, the brothers formed a permanent Disaster Relief Committee.

Để ứng phó hiệu quả với những thảm họa thường xảy ra như thế, các anh đã thành lập Ủy ban Cứu trợ cố định.

29. Scientists have dismissed the idea the perigee could cause strange behaviour - like lycanthropy - or natural disasters .

Các nhà khoa học đã bác bỏ ý kiến cho rằng điểm cực cận có thể gây ra hoạt động bất thường như chứng hoang tưởng hoá sói hay các thảm hoạ thiên nhiên .

30. In Greek mythology, the god of the seas, storms, tempests earthquakes and other miscellaneous natural disasters.

Trong thần thoại Hy Lạp, vị thần của biển, bão tố, giông gió động đất và và đủ thứ thiên tai linh tinh khác.

31. In the face of sickness, hunger, unemployment, crime, wars, anarchy, and natural disasters, millions need help.

Trước cảnh bệnh tật, đói kém, thất nghiệp, tội ác, chiến tranh, hỗn loạn và các thiên tai, hàng triệu người cần được giúp đỡ.

32. When natural disasters strike, young people join more experienced Witnesses in carrying through with relief efforts.

Khi các thảm họa thiên nhiên xảy ra, những người trẻ kết hợp với các Nhân Chứng nhiều kinh nghiệm để thực hiện công tác cứu trợ.

33. And the disasters around the world have been increasing at an absolutely extraordinary and unprecedented rate.

Và dịch bệnh hoành hành khắp thế giới đã tăng lên một cách chóng mặt với tốc độ chưa từng thấy.

34. There is also the anguish felt by the victims of famine or other so-called natural disasters.

Rồi cũng có nỗi khổ não của những nạn nhân bị đói hoặc những nạn nhân của những cái gọi là thiên tai.

35. For is it not by the hand of the Most High that both victories and disasters come?

Nếu không phải do bàn tay của Đấng Tối Cao thì sao cả chiến thắng lẫn thảm hoạ đều đến cùng lúc?

36. Acknowledge the fact that disasters happen and that you and your loved ones are potentially at risk.

Cần nhớ rằng thảm họa là điều không tránh được và bạn cũng như người thân có thể gặp rủi ro.

37. 3 When disasters strike and people are left brokenhearted, they often ask, “Why does God permit calamities?”

3 Khi thảm họa ập đến, khiến nhiều người đau khổ, người ta thường hỏi: “Tại sao Đức Chúa Trời để cho hoạn nạn xảy ra?”

38. Three of these horsemen depict the same disasters that Jesus had earlier foretold —war, famine, and pestilence.

Ba người cưỡi tượng trưng cho những tai họa mà Chúa Giê-su đã báo trước—chiến tranh, đói kém, dịch bệnh.

39. The urbanization of disasters, with frequent flooding, rising complexity, and greater cross-regional impacts, calls for urgent action.

Thảm hoạ xảy ra tại khu vực đô thị hoá, lũ lụt thường xuyên, phức tạp gia tăng và những tác động xuyên khu vực ngày càng lớn, kêu gọi chúng ta phải hành động khẩn cấp.

40. Since the late 1340s, people in the countryside suffered from frequent natural disasters, droughts, floods, and ensuing famines.

Từ cuối những năm 1340, người dân ở nông thôn bị thiên tai thường xuyên, hạn hán, lũ lụt và nạn đói sau đó.

41. The system has also been used to facilitate evacuations in the face of hurricanes and other natural disasters.

Hệ thống cũng được dùng để giúp di tản dân cư ra khỏi vùng sắp bị bão hay các trận thiên tai khác.

42. In some instances, Google may allow publishers to donate earnings, such as in the wake of natural disasters.

Trong một số trường hợp, Google có thể cho phép nhà xuất bản quyên tặng thu nhập, chẳng hạn như sau các thiên tai.

43. Since 1914, hundreds of millions of lives have been snuffed out by wars, famines, pestilences, and other disasters.

Từ năm 1914, hằng trăm triệu người đã chết bởi chiến tranh, đói kém, dịch lệ và những tai họa khác.

44. Čapek also expressed fear of social disasters, dictatorship, violence, human stupidity, the unlimited power of corporations, and greed.

Čapek cũng bày tỏ sự quan ngại về thiên tai xã hội, chế độ độc tài, bạo lực, sự ngu dốt của con người, quyền lực không giới hạn của các tập đoàn, và lòng tham không đáy.

45. Mankind has suffered food shortages as a result of such wars, in addition to privations caused by natural disasters.

Ngoài những sự thiếu thốn do thiên tai gây ra, nhân loại khổ sở vì nạn khan hiếm thực phẩm do những cuộc chiến như thế.

46. Millions are victims of crime, war, indiscriminate violence, natural disasters, or injustice at the hands of people in authority.

Hàng triệu người là nạn nhân của tội ác, chiến tranh, những hành động hung bạo vô cớ, thiên tai, hoặc sự bất công do chính những người có quyền chức gây nên.

47. To prevent cooking disasters , be sure your child is n't measuring ingredients over the bowl - risking a big oops .

Để tránh làm cho chuyện nấu ăn trở thành " tai hoạ " , bạn không nên để trẻ đong lường thành phần vào tô - đó là nguy cơ lớn đấy .

48. No, all I've had is a constant series of disasters... interspersed with occasional catastrophe, an unending stream of total

Không, tôi chỉ liên tục gặp tai họa, thỉnh thoảng lại gặp thảm họa, với một nguồn vô tận...

49. Da Nang City, Vietnam – “Why are you talking about disaster preparedness, do you want disasters to come to you?”

Đà Nẵng – “Tại sao lại cứ phải chuẩn bị ứng phó với thiên tai? Cô muốn thiên tai đến à?”

50. Current Japanese environmental policy and regulations were the consequence of a number of environmental disasters in 1950s and 1960s.

Chính sách và điều lệ về môi trường của Nhật bản hiện nay là hệ quả từ một số thảm hoạ môi trường trong những năm 1950 và 1960.

51. The fact is that lack of adequate planning can have devastating results when hurricanes or other natural disasters occur.

Thực tế cho thấy rằng không trù tính thì hậu quả có thể rất tai hại, chẳng hạn khi tai ương ập đến.

52. If suffering is not from God, what accounts for mass starvation, grinding poverty, brutal warfare, crippling diseases, and natural disasters?

Nghèo đói cơ cực, chiến tranh tàn khốc, dịch bệnh hoành hành và thảm họa thiên nhiên, nếu không phải do Thượng Đế thì do đâu?

53. A sudden illness, loss of a relative, disasters, emotional crises, and countless other factors influence people’s reaction to our preaching.

Một căn bệnh bất ngờ, việc mất người thân, tai họa, khủng hoảng tinh thần, và nhiều yếu tố khác ảnh hưởng đến cách người ta phản ứng khi nghe chúng ta rao giảng.

54. When natural disasters strike, for instance, they think that these events are God’s way of punishing those who have sinned.

Chẳng hạn, khi tai ương ập đến, họ nghĩ rằng các biến cố ấy là cách Đức Chúa Trời trừng phạt những người phạm tội.

55. A few years ago, Professor Vaclav Smil tried to calculate the probability of sudden disasters large enough to change history.

Một vài năm trước đây, giáo sư Vaclav Smil đã cố gắng để tính toán các khả năng về thảm hoạ bất ngờ đủ lớn để thay đổi lịch sử

56. Despite modern disasters that now plague the planet, it still remains one of the most mystifying creations in the Universe.

Mặc dù các dịch bệnh hiện đại đang hoành hành trên hành tinh,

57. As Asia is set to house 21 of 37 global megacities by 2025, multi-billion dollar disasters may become more common,.

Do Châu Á dự định sẽ xây dựng 21 trong tổng số 37 siêu đô thị trên toàn cầu vào năm 2025, những thảm hoạ gây tổn thất tới nhiều tỉ đô la có thể sẽ thường xuyên hơn.

58. And ever since, pangs of distress have struck with regularity in the form of natural disasters, famines, and many, many wars.

Và kể từ lúc đó, sự tai hại xảy ra thường xuyên dưới hình thức thiên tai, đói kém, và rất nhiều cuộc chiến tranh.

59. " We shall not let our memory of the disasters fade , " the 78-year-old emperor said in a brief televised address .

" Chúng tôi sẽ không bao giờ quên được những thảm hoạ đã xảy ra , " Nhật hoàng 78 tuổi phát biểu trong một bài diễn văn ngắn được phát sóng truyền hình .

60. Moreover, climate change is projected to increase the impact of disasters, especially the timing, frequency, severity, and intensity of hydro-meteorological events.

Hơn nữa, biến đổi khí hậu được dự báo sẽ làm gia tăng tác động dothiên tai, đặc biệt là về thời gian, tần suất, mức độ nghiêm trọng và cường độ của các sự kiện khí tượng thuỷ văn.

61. “While being trained in the hospital as a medical student, I saw good people groaning in pain because of diseases and disasters.

“Trong lúc làm sinh viên y khoa thực tập trong nhà thương, tôi thấy người tốt rên xiết đau đớn vì bệnh tật và tai ương.

62. (2 Timothy 3:1) Many are reeling from financial crises, family breakdown, war, deadly disease outbreaks, and natural or man-made disasters.

Nhiều người phải lao đao với khủng hoảng tài chính, gia đình đổ vỡ, chiến tranh, căn bệnh nan y, những thảm họa thiên nhiên hoặc do con người gây ra.

63. The 17th century was marked by anti-Habsburg uprisings, fighting with the Turks, floods, plagues and other disasters, which diminished the population.

Thế kỷ 17 được đánh dấu bằng những cuộc nổi dậy chống lại Habsburg, chiến tranh với người Thổ Nhĩ Kỳ, lũ lụt, bệnh dịch hạch và các thảm hoạ khác, làm giảm dân số.

64. Around 1254, he appointed a young lord by the name of Eiso to be Regent (Sessei), and to aid in managing these disasters.

Khoảng năm 1254, ông chỉ định một quý tộc trẻ mang tên Eiso để nhiếp chính (Sessei), và để giúp đỡ khắc khục các thảm họa này.

65. It is the latest in a line of natural disasters to hit the area , but Wijaya says for now the damage is manageable .

Đó là thảm hoạ mới nhất trong hàng loạt thiên tai ập tới khu vực này , nhưng theo lời Wijaya thì hiện nay thiệt hại này có thể kiểm soát được .

66. Over 300 lives are lost on average each year. Agriculture is considered the most vulnerable sector for almost all kinds of natural disasters.

Biến đổi khí hậu được dự báo là sẽ làm tăng tác động của thiên tai, đặc biệt về thời gian, tần suất, độ nghiêm trọng và cường độ của các sự kiện khí tượng thuỷ văn.

67. Some have experienced war or hunger or natural disasters, and others are learning about the strain of addictions, unemployment, or insufficient education and training.

Một số người nếm mùi chiến tranh, đói khát hoặc thiên tai, và những người khác biết được tình trạng căng thẳng của thói nghiện ngập, nạn thất nghiệp, hoặc thiếu học vấn và huấn luyện.

68. “In doing so, they should make disaster risk management part of poverty alleviation and sustainable development because the poor are disproportionately affected by disasters."

“Họ cần phải coi vấn đề quản lý rủi ro thảm hoạ là một phần trong hoạt động giảm nghèo và phát triển bền vững vì người nghèo phải chịu ảnh hưởng thiên tai nhiều hơn.”

69. (Luke 21:34; 1 John 2:15, 16) Many have to struggle to survive in the face of wars, disasters, diseases, or hunger.

(Lu-ca 21:34; 1 Giăng 2:15, 16) Nhiều người phải phấn đấu để sống sót trong tình trạng chiến tranh, tai họa, bệnh tật, hoặc đói kém.

70. Meanwhile , Japanese police are continuing their search for victims of the 11 March disasters within a 10km zone around the damaged Fukushima nuclear plant .

Trong khí đó , cảnh sát Nhật đang tiếp tục tìm kiếm các nạn nhân của các thảm họa ngày 11 tháng Ba trong phạm vi khu vực 10 km quanh nhà máy hạt nhân Fukushima bị hư hỏng

71. “Wars, natural disasters, industrial catastrophes, highway carnage, crime, terrorism, sexual abuse, rape, domestic violence—all make trauma a horrible and daily leitmotif of the 20th century.”

Chiến tranh, thiên tai, thảm họa công nghiệp, tai nạn thê thảm trên xa lộ, tội ác, khủng bố, sự hành dâm, hãm hiếp và sự hung bạo trong gia đình là những điều khiến sự đau khổ trở thành một chủ đề khủng khiếp hằng ngày của thế kỷ 20”.

72. Although sown acreage expanded dramatically between 1960 and 1980, output and crop yields remained stagnant and, in some cases, fell because of natural disasters and poor management.

Mặc dù diện tích gieo trồng mở rộng đáng kể trong khoảng thời gian từ năm 1960 đến năm 1980, sản xuất và sản lượng cây trồng vẫn trì trệ và trong một số trường hợp đã giảm do thiên tai và quản lý kém.

73. And I can trace all of my biggest wins and all of my biggest disasters averted back to doing fear-setting at least once a quarter.

Tôi có thể chỉ ra tất cả các chiến thắng lớn nhất của mình và tất cả các thảm hoạ lớn nhất đã bị ngăn cản khi đọc lại việc thiết lập nỗi lo sợ ít nhất mỗi quý một lần.

74. Many enter into long-term debt only to find that changes occur: people become ill or incapacitated, companies fail or downsize, jobs are lost, natural disasters befall us.

Nhiều người lâm vào cảnh nợ nần dài hạn để rồi thấy rằng có những thay đổi xảy ra: người ta mắc bệnh hoặc trở thành bất lực, những công ty thất bại hoặc giảm bớt người làm, thất nghiệp, những thiên tai xảy đến cho chúng ta.

75. Meanwhile, preparations were being made for assaults on Bataan and Corregidor—the scene of the humiliating disasters for the United States and her Filipino allies three years before.

Trong khi đó công việc chuẩn bị được tiến hành cho các cuộc tấn công lên Bataan và Corregidor; nơi xảy ra những thảm họa làm bẻ mặt Hoa Kỳ và đồng minh Philippine ba năm trước.

76. With road , communication infrastructure , and building damage common after sizable disasters , it 's not uncommon for local businesses to be shut down for some time after the aftershocks settle .

Với thiệt hại về đường sá , cơ sở hạ tầng thông tin liên lạc , và nhà cửa thường xảy ra sau những trận thiên tai lớn , các doanh nghiệp địa phương cũng thường phải đóng cửa một thời gian sau khi các dư chấn dịu dần .

77. “When such officials are already familiar with our relief activities, it becomes easier for us to obtain from them the permissions needed to enter areas where disasters have occurred.”

Khi những viên chức ấy đã quen với công tác cứu trợ của chúng ta thì chúng ta dễ nhận được giấy phép hơn để vào vùng gặp thảm họa”.

78. His tortured mind wondering if they call the memory of past triumphs or wail foreboding of disasters yet to come or whether the desert's hot breath has melted his reason into madness.

Đầu óc mụ mẫm của ông không biết nó khơi lại ký ức về những chiến thắng đã qua hay khóc than báo trước những thảm họa vẫn còn chưa tới hay không biết hơi thở nóng của sa mạc có làm tan chảy lý trí của ông thành cuồng loạn.

79. ICA has close partnership links with UNESCO, and is a founding member of the Blue Shield, which works to protect the world's cultural heritage threatened by wars and natural disasters, and which is based in The Hague.

ICA có liên kết hợp tác chặt chẽ với UNESCO và Hội đồng châu Âu, và là một thành phần của Ủy ban Lá chắn Lam quốc tế (ICBS, International Committee of the Blue Shield), trong đó hoạt động để bảo vệ di sản văn hóa thế giới bị đe dọa bởi chiến tranh và thiên tai, có trụ sở tại The Hague.

80. To understand PTSD, we first need to understand how the brain processes a wide range of ordeals, including the death of a loved one, domestic violence, injury or illness, abuse, rape, war, car accidents, and natural disasters.

Để hiểu về PTSD, đầu tiên, cần hiểu cách bộ não xử lý nhiều loại thử thách, gồm cái chết của người thân, bạo lực gia đình, chấn thương hay bệnh tật, bị lạm dụng, bị hiếp dâm, chiến tranh, tai nạn xe hơi, và thảm hoạ tự nhiên.