1. Can we make better predictions of natural disasters using Artificial Intelligence?

क्या हम Artificial Intelligence के माध्यम से प्राकृतिक आपदाओं के बारे में बेहतर अनुमान लगा सकते हैं ?

2. Yes, human acts —not mysterious fate— often cause or aggravate natural disasters.

जी हाँ, मानवी कर्म—रहस्यमय नियति नहीं—अक्सर प्राकृतिक विपत्तियों के कारण होते हैं या उन्हें बदतर कर देते हैं।

3. Again, however, the scale of such disasters hinges to some extent on the human element.

ऐसे हादसों से होनेवाले ज़्यादातर नुकसान के लिए भी काफी हद तक इंसान कसूरवार हैं। वह कैसे?

4. To develop mechanisms for technical cooperation and exchange of advance information with respect to natural disasters.

प्राकृतिक आपादाओं के संबंध में तकनीकी सहयोग एवं अग्रिम सूचना का आदान-प्रदान करने हेतु तंत्रों का विकास करेंगे।

5. It has facilitated collective responses to challenges such as natural disasters, pandemics, climate change and energy security.

इसने प्राकृतिक आपदाओं, महामारियों, जलवायु परिवर्तन और ऊर्जा सुरक्षा जैसी चुनौतियों के प्रति सामूहिक अनुक्रिया का मार्ग प्रशस्त किया है।

6. Prime Minister reviewed the activities of NDMA to effectively manage and respond to disasters affecting the country.

प्रधानमंत्री ने इस दौरान एनडीएमए की विभिन्न गतिविधियों की समीक्षा की, ताकि देश को प्रभावित करने वाली आपदाओं का प्रबंधन कारगर ढंग से हो सके और इसके साथ ही समुचित कदम भी समय पर उठाये जा सकें।

7. Today, Dara’s company responds to disasters all over the world and delivers humanitarian aid with cutting-edge technology.

आज डारा की कंपनी पूरे विश्व में आपदाओं के लिए कार्रवाई करती है और अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी के साथ मानवीय सहायता प्रदान करती है।

8. To develop and streamline mechanisms for technical cooperation and exchange of advance information with respect to natural disasters.

100 मिलियन अमरीकी डालर की आकस्मिक ऋण सुविधा से संबद्ध करार;

9. A few months later, torrential rains and avalanches caused one of the worst natural disasters in Venezuela’s history.

कुछ ही महीनों बाद, वेनेज़ुइला में मूसलाधार बारिश और बर्फ के खिसकने से उस देश को अब तक की सबसे घोर प्राकृतिक विपत्ति का सामना करना पड़ा।

10. Life and livelihood are at risk not only because of such social aberrations but also because of natural disasters.

लोगों की जान-माल को खतरा सिर्फ समाज की ऐसी बुराइयों की वज़ह से ही नहीं है, बल्कि प्राकृतिक विपदाओं से भी है।

11. More such disasters, they suggested, are inescapable unless world leaders in Paris take decisive action to limit global climate change.

उन्होंने सुझाव दिया कि जब तक पेरिस में विश्व के नेता वैश्विक जलवायु परिवर्तन को सीमित करने के लिए निर्णायक कार्रवाई नहीं करते तब तक ऐसी और अधिक आपदाओं से बचा नहीं जा सकता।

12. A United Nations report on global disasters states: “Populations are too often being concentrated in risky areas such as flood plains.

दुनिया-भर में आयी विपत्तियों पर संयुक्त राष्ट्र की एक रिपोर्ट कहती है: “अकसर उन इलाकों में लोगों की आबादी ज़्यादा होती है जहाँ खतरा ज़्यादा होता है, जैसे कि बाढ़ की चपेट में आनेवाले इलाके।

13. Similarly, the fallout of intra-state conflicts, failed states, natural disasters, food shortages, financial or economic crises, transcends countries and regions.

इसी प्रकार अंतर्देशीय संघर्ष, असफल राज्यों, दैवी आपदाओं, खाद्य पदार्थों की कमी, वित्तीय अथवा आर्थिक संकट इत्यादि से जुड़ी समस्याओं के प्रभाव भी अब किसी देश विशेष अथवा क्षेत्र विशेष तक सीमित नहीं रह गए हैं।

14. Aerospace capabilities of persistent surveillance and rapid response enable it tackle diverse threats ranging from non-state actors to natural disasters.

निरंतर निगरानी और शीघ्र प्रतिक्रिया की एअरोस्पेस क्षमता, राष्ट्रद्रोहियों से लेकर प्राकृतिक आपदाओं तक का समाधान कर सकती हैं ।

15. Major Air Pollution Disasters Our present knowledge of the effects of air pollution is mainly derived from the study of acute air pollution episodes .

प्रमुख वायु प्रदूषण दुर्घटनाएं वायु प्रदूषण के प्रभाव से संबंधित वर्तमान जानकारी हमें मुख्य रूप से गंभीर वायु प्रदूषण घटनाओं के अध्ययन से प्राप्त हुई

16. So that we can better grasp how human activity might be affecting the frequency and severity of natural disasters, we need to understand a little about the underlying natural phenomena.

इस बात को अच्छी तरह समझने के लिए कि प्राकृतिक विपत्तियों के पहले से ज़्यादा बढ़ने और विनाशकारी होने में इंसान कैसे ज़िम्मेदार है, हमें थोड़ा-बहुत जानना होगा कि इन घटनाओं के पीछे कुदरत का क्या हाथ है।

17. 11. Recognise the need to address the humanitarian and development needs arising from internal displacement from natural disasters, and encourage all relevant actors to consider utilising the Guiding Principles on Internal Displacement

·प्राकृतिक आपदाओं की वजह से आंतरिक विस्थापन से उत्पन्न मानवीय एवं विकास संबंधी आवश्यकताओं को पूरा करने के महत्व को स्वीकार करना तथा सभी संगत कर्ताओं को आंतरिक विस्थापन पर मार्गदर्शक सिद्धांतों का प्रयोग करने पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित करना;

18. This includes for example exchanging information on unmarked mines, dealing with smuggling of arms, wildlife, other contrabands, locating personnel and livestock which is actually not an infrequent occurrence, and responding to natural disasters.

उदाहरण के लिए, इसमें अचिन्हांकित खदानों, हथियारों की तस्करी से निपटने, वन्य जीव जन्तुओं, निषिद्ध अन्य व्यापार, कार्मिकों और पशुओं के स्थान का पता लगाना जो वास्तव में अक्सर नहीं होता है और प्राकृतिक आपदाओं पर कार्रवाई करने से संबंधित सूचना का आदान-प्रदान शामिल है।

19. Apart from their role as corrupters of spirituality, these bad angels are seen as agents of disasters, such as war, famine, and earthquakes, as well as promoters of sickness, mental disorders, and death.

आध्यात्मिकता को भ्रष्ट करनेवालों की उनकी भूमिका के अलावा, इन बुरे स्वर्गदूतों को युद्ध, अकाल, और भूकम्पों जैसी विपत्तियों के अभिकर्ता और साथ ही बीमारी, मानसिक रोग, और मृत्यु के प्रवर्त्तक के तौर पर भी देखा जाता है।

20. India is a very strong advocate of collaboration in regional projects, particularly in areas such as infrastructure, poverty alleviation and dealing with cross border challenges such as natural disasters, public health and terrorism.

भारत, क्षेत्रीय परियोजनाओं विशेषत: बुनियादी सुविधाओं, गरीबी उन्मूलन तथा प्राकृतिक आपदाओं, जन स्वास्थ्य और आतंकवाद जैसी सीमा पार चुनौतियों से निपटने में सहयोग का पक्का समर्थक रहा है ।

21. Dr. Singh said that in such times of natural disasters, all of South Asia should rise to the occasion and extend every possible help to the people of Pakistan affected by the tragedy.

डा0 सिंह ने कहा कि प्राकृतिक आपदाओं की ऐसी घड़ी में पूरे दक्षिण एशिया को उठ खड़ा होना चाहिए और त्रासदी से प्रभावित पाकिस्तान की जनता की हर संभव मदद करनी चाहिए ।

22. It is time for the world to embed resilience to disasters into the industrialization process and the development of towns and cities, accounting for factors like seismic threats, flood plains, coastal erosion, and environmental degradation.

दुनिया के लिए यह सही समय है कि आपदाओं से बचाव को औद्योगीकरण की प्रक्रिया और कस्बों और शहरों के विकास से जोड़ा जाए जिसमें भूकंप के खतरों, बाढ़ संभावित मैदानी इलाकों, तटीय कटाव, और पर्यावरण क्षरण जैसे कारकों को समाहित किया जाए।

23. Acts that could be said to have adversely affected the well - being of the community were considered affronts to the gods , and calamities and disasters such as the plague , earthquakes , etc . were seen as expressions of divine anger .

जो काम समाज की भलाई के प्रतिकूल होते थे , उन्हें देवी - देवताओं को अप्रसन्न करने वाला माना जाता था और यह समझा जाता था कि प्लेग , भूकंप आदि आपदाएं दैवी प्रकोप की प्रतीक हैं .

24. These disasters serve as a stark reminder of the need for instruments like the HFA, especially because the drivers of disaster risk – improper land use, non-existent or poorly implemented building codes, environmental degradation, poverty, climate change, and, most important, weak governance by inappropriate and insufficient institutions – still abound.

इन आपदाओं से हमें HFA जैसे साधनों की आवश्यकता के बारे में भारी चेतावनी मिलती है, विशेष रूप से इसलिए कि आपदा जोखिम के कारकों - भूमि का अनुचित उपयोग, अस्तित्वहीन या ठीक तरह से लागू न किए गए भवन-निर्माण कोड, पर्यावरण क्षरण, गरीबी, जलवायु परिवर्तन, और, सबसे महत्वपूर्ण, अनुपयुक्त और अपर्याप्त संस्थाओं द्वारा कमजोर नियंत्रण – की अभी भी भरमार है।

25. We will also continue further strengthening existing alliances and fostering new partnerships in the region, for these form a fundamental cornerstone of our strategic vision, a shared vision respectful of all nations sovereignty, and allowing us to reinforce a resilient security architecture capable of confronting shared threats, be they terrorism or an inhibition of free trade or humanitarian disasters that can befall any nation.

हम इस क्षेत्र में मौजूदा गठबंधन को और मजबूत बनाने और इस क्षेत्र में नई साझेदारी को बढ़ावा देना भी जारी रखेंगे, क्योंकि इनके लिए ये हमारी रणनीतिक दृष्टि की मूलभूत आधारशिला निर्मित करते हैं, सभी देशों की संप्रभुता का आदर करने वाला साझा दृष्टिकोण है, और हमें साझा खतरों का सामना करने में सक्षम एक लचीले सुरक्षा तंत्र को मज़बूत करने देता है, चाहे वे आतंकवाद हों या मुक्त व्यापार का अवरोध हो या किसी भी देश पर पड़ जाने वाली मानवीय आपदाएं हों।