1. I didn't approve any shipment.

Tôi không chấp nhận bất lô hàng nào.

2. It's rather large, this shipment.

Nó lớn hơn, cái kiện hàng này ấy.

3. We're looking for the Catoca shipment.

Bọn ta đang tìm lô hàng Catoca.

4. A heist of a shipment of railguns?

Một vụ cướp lô hàng súng railguns ư?

5. Los Alcones are unloading a huge shipment of narcotics.

Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

6. I assume that the next shipment will be delayed.

Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

7. First shipment from what stores you have aboard your ships.

từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

8. The shipment originated in Togo and was destined for China.

Chuyến vận chuyển xuất phát từ Togo và điểm đến là Trung Quốc.

9. It's the most protected shipment we've got and the most useless.

Đây là chuyến hàng bảo vệ cẩn mật nhất, và cũng vô ích nhất.

10. We got a big, uh, shipment of autumn blooms in.

Chúng tôi có một lô hàng lớn những bông hoa mùa thu mới chuyển tới.

11. What does Shadowspire want with a whole shipment of railguns?

Shadowspire muốn lô hàng súng railguns để làm gì?

12. Our business with Crassus concerned only grain and shipment, nothing more.

việc làm ăn với Crassus chỉ liên quan tới ngũ cốc hàng hóa không có gì hơn.

13. Some plans may send you this information with the introductory shipment.

Một số kế hoạch có thể gửi cho bạn thông tin này cùng với lô hàng giới thiệu.

14. You want an overnight shipment to Hades, that will be 250 drachmas.

Bà muốn gửi qua đêm đến Hades, phí vận chuyển là 250 đồng drachma.

15. A shipment of food was delivered to a local food bank.

Một kiện thức ăn đã được giao cho kho thực phẩm địa phương.

16. There will be a new shipment of supplies coming north next month.

Sẽ có 1 chuyến tàu chở hàng đến phía Bắc vào tháng tới, chở thực phẩm và vũ khí.

17. Unloading a literature shipment at the Germany branch under construction in 1949

Bốc xếp các ấn phẩm được gửi đến chi nhánh Đức đang thi công vào năm 1949

18. But two weeks later, the entire shipment came back to the Bible House.

Tuy nhiên, hai tuần sau, toàn bộ lô hàng bị trả lại.

19. As soon as Crawford confirms the shipment and signs the ledger, move in.

Ngay khi Crawford xác nhận chuyến hàng và ký tên thì tiến vào.

20. Transporters from Mexico usually were given 35% to 50% of each cocaine shipment.

Những người vận chuyển từ Mexico thường được cho từ 35% đến 50% mỗi lô hàng cocaine.

21. Direct hit.

Bắn thẳng.

22. Caught four Halcones at the docks trying to unload a shipment of M16s.

Đã bắt 4 tên Halcones tại cảng lúc đang lấy lô hàng M16s.

23. In the same year, the first shipment of coal was dispatched to Sydney.

Cùng năm đó, lô hàng than đầu tiên được gửi đến Sydney.

24. Our problem, and yours too is we have a shipment of merchandise to deliver.

Vấn đề của tụi tao, và của mày nữa... là tụi tao có 1 kiện hàng phải giao.

25. You're also able to refund or alter taxes at the time of order shipment.

Bạn cũng có thể hoàn thuế hoặc thay đổi số tiền thuế tại thời điểm vận chuyển hàng.

26. An official document stated that the shipment “may contain material intended to incite religious discord.”

Vì họ nhận được lệnh của chính quyền cho biết số sách báo này “có thể gồm những tài liệu kích động chia rẽ tôn giáo”.

27. Now, Masoto confessed that Crawford bribed him to let through an illegal arms shipment destined for Sudan.

Masoto thú nhận là Crawford đã hối lộ hắn để thông quan chuyến hàng vũ khí lậu đến Sudan.

28. Leaving no evidence of the illicit cargo to incriminate those who had arranged the shipment.

Không bỏ lại bằng chứng về hàng lậu để đổ trách nhiệm cho những người chuẩn bị lô hàng.

29. Alternating current, direct current.

Dòng điện xoay chiều, dòng điện 1 chiều

30. The CBC reported that the first shipment of vehicles would arrive in Saudi Arabia by 2017.

CBC thông báo rằng lô hàng đầu tiên của xe sẽ đến Ả Rập Saudi vào năm 2017.

31. "Foreign Direct Investment - FDI".

Đầu tư trực tiếp của nước ngoài (FDI).

32. I want direct access.

Tôi muốn truy cập trực tiếp.

33. How would Jehovah direct things?

Đức Giê-hô-va sẽ lèo lái mọi việc thế nào đây?

34. He will direct your steps.

Ngài sẽ hướng dẫn hành động của anh chị em.

35. Backstage, I will direct you

Cánh gà, tôi sẽ chỉ đường anh

36. Direct carrier billing (postpaid / contract)

Thanh toán trực tiếp qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

37. But the shipment did not reach the Philippines due to a typhoon off the coast of Formosa.

Tuy nhiên, lô hàng này đã không đến được Philippines do cơn bão ở bờ biển Formosa.

38. I'm sorry for being so direct.

Tôi xin lỗi vì đã quá bộc trực.

39. Enough to disobey a direct order?

Đủ để bất tuân mệnh lệnh sao?

40. Direct sees customers requesting flights directly.

Hầu hết các công ty du lịch, lữ hành đều đã tham khảo các chuyến bay có đường bay thẳng.

41. Your direct line to the Machine.

Đường dây trực tiếp dẫn tới Cỗ Máy

42. Direct attention to the cited scriptures.

Hướng họ chú ý đến những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

43. Direct my sail! -- On, lusty gentlemen!

Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

44. One day they received a shipment of shiny new motorcycles, and they lined them all up in the store.

Một ngày nọ, họ nhận được một chuyến hàng về các chiếc xe gắn máy mới toanh và họ đậu chúng thành hàng trong cửa tiệm.

45. The album was also certified platinum by the IFPI for the shipment of over 20,000 units in Hong Kong.

Album cũng được chứng nhận bạch kim bởi IFPI cho 20 ngàn bản tại Hồng Kông.

46. You are not direct-action elements.

Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

47. I'll direct you from the helicopter.

Ta sẽ chỉ huy từ máy bay lên thẳng.

48. On October 5, 2009, customs officials detained a shipment of Bible-based literature at the border near St. Petersburg.

Vào ngày 5 tháng 10 năm 2009, hải quan Nga đã bắt giữ nhiều kiện sách báo của Nhân Chứng Giê-hô-va tại biên giới gần Saint Petersburg.

49. There a reason you're on direct current?

Có cái lý do khiến nó thành dòng điện 1 chiều?

50. Foreign direct investments in Lithuania are growing.

Những khoản đầu tư nước ngoài vào Algérie đã gia tăng gần đây.

51. Don't direct that stinking mouth at me.

Đừng có hả hơi thối vào tôi.

52. Liverworts have little direct economic importance today.

Rêu tản có ít độ quan trọng trực tiếp về kinh tế ngày nay.

53. Who only can properly direct man’s step?

Chỉ một mình ai mới có thể dẫn đưa đúng cách bước của loài người?

54. Other Programmatic Direct status remains the same.

Trạng thái khác trong Trực tiếp có lập trình vẫn giữ nguyên.

55. Man cannot direct his own step (23)

Loài người không thể dẫn đưa bước mình (23)

56. Welcome aboard Flight SA 74 direct to Geneva.

Chào mừng quý vị lên Chuyến bay SA 74 thẳng đến Geneva.

57. This technique is also sometimes called direct sales.

Kỹ thuật này đôi khi còn được gọi là bán hàng trực tiếp.

58. Say that Sylvie's direct debit payment was declined.

Giả sử khoản thanh toán bằng ghi nợ trực tiếp của Sylvie bị từ chối.

59. Now, please, direct your eyes to the overpass.

Giờ thì, làm ơn, hãy nhìn về hướng cầu chui.

60. I'll have a direct line to the Speaker.

Bác sẽ có cơ hội ngồi vào ghế chủ tịch Hạ viện.

61. Each level of government provides many direct services.

Mỗi một cấp độ chính phủ cung cấp nhiều loại dịch vụ trực tiếp khác nhau.

62. And direct your heart in the right way.

Hướng lòng mình theo đường lối đúng đắn.

63. Poland is launching business direct in September 2009.

Trang bắt đầu triển khai cho các doanh nghiệp vào tháng 5 năm 2009.

64. Direct sold campaigns are created for an advertiser.

Chiến dịch bán trực tiếp được tạo cho nhà quảng cáo.

65. "Top management has direct responsibility for quality improvement."

"Quản lý cấp cao có trách nhiệm trực tiếp về cải thiện chất lượng".

66. There a reason you' re on direct current?

Có cái lý do khiến nó thành dòng điện # chiều?

67. First, let me direct you to the masthead.

Đầu tiên, hãy để tôi chỉ cô xem tiêu đề này.

68. Set up store sales (direct upload) conversion tracking.

Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

69. The first shipment of relief supplies, consisting of food rations, rice, sardines, and used clothing, was to be shipped from Cebu later that day.

Những lô hàng cứu trợ đầu tiên bao gồm khẩu phần lương thực, gạo, cá mòi và quần áo cũ đã được chuyển đến từ Cebu trong cùng ngày.

70. By default, automatically generated rows may include a value of 'DIRECT' in field #3, indicating that there's a direct relationship with the seller account.

Theo mặc định, các hàng được tạo tự động có thể bao gồm giá trị 'TRỰC TIẾP' trong trường số 3, thể hiện là có một mối quan hệ trực tiếp với tài khoản người bán.

71. The cargo manifest of the Japanese submarine I-29 lists a single V-1 fuselage as being included in a shipment of equipment.

Trong bản kê khai hàng hóa trên một tàu ngầm I-29 của Nhật cho thấy có một thân của bom bay V-1 trong một lô hàng thiết bị.

72. The Bible makes only one direct reference to Scythians.

Kinh Thánh chỉ nhắc trực tiếp một lần duy nhất đến người Sy-the.

73. In 1974, Natura adopted direct sales as sales model.

Vào năm 1974, Natura đã thông qua bán hàng trực tiếp làm mô hình bán hàng.

74. Eventually, Edward decided to take direct action against Mortimer.

Cuối cùng, Edward quyết định hành động chống lại Mortimer.

75. They had no direct water supply and sewerage connections.

Các hộ gia đình không được đấu nối nước sạch và hệ thống thoát nước.

76. 2 Conclusion in direct relation to theme of talk.

2 Kết luận liên hệ trực tiếp với chủ đề bài giảng.

77. Where did Jesus direct people who responded to him?

Giê-su hướng dẫn những người hưởng ứng lời của ngài đi đâu?

78. Sister Wirthlin is a direct descendant of Utah pioneers.

Chị Wirthlin là hậu duệ trực tiếp của những người tiền phong Utah.

79. Finally, a quick word about direct traffic in Analytics.

Cuối cùng, giới thiệu nhanh về lưu lượng truy cập trực tiếp trong Analytics.

80. And the glorious promise: “He shall direct thy paths.”

Và lời hứa vinh quang: “Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.”