1. I lead the confrontation troop.

Tôi thống lĩnh thứ quân như cách quân chủ lực sẽ đánh giáp mặt.

2. Cyrus then prepared for a confrontation with mighty Babylon.

Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

3. 15 What will be the finale of the confrontation between the world’s superpowers?

15 Sự xung-đột giữa các siêu-cường quốc-tế sẽ đưa đến màn chung-kết nào?

4. The stage was now set for the confrontation between the church and Galileo.

Cảnh đã được dàn dựng xong cho cuộc xung đột giữa giáo hội và Galileo.

5. It was to nuclear confrontation arising from an intensification of the present arms race.

Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

6. Direct hit.

Bắn thẳng.

7. Also at the event Triple H had a "face-to-face" confrontation with Sting.

Cũng trong sự kiện Triple H có cuộc mâu thuẫn "mặt đối mặt" với Sting.

8. After a confrontation with Bi-Ryu, she is left injured and drained of energy.

Trong một lần chạm trán với Bi-Ryu, cô bị thương nặng và nội công cũng cạn kiệt.

9. TODAY’S world is often marked by a spirit of bravado and confrontation or by temptation.

TINH THẦN hung hăng, hiếu chiến và sự cám dỗ là những đặc điểm phổ biến của thế gian ngày nay.

10. During the series, an episode showed Diaby getting into a physical confrontation with Hatem Ben Arfa.

Trong phim, một tập phim đã cho thấy Diaby có một cuộc ẩu đả với Hatem Ben Arfa.

11. (b) Even in the event of an emergency, how can an unpleasant confrontation sometimes be avoided?

b) Ngay dù ở trong tình thế khẩn trương, đôi khi làm thế nào có thể tránh sự đụng độ không mấy nhã nhặn?

12. What took place in Galileo’s day has been called a “confrontation between empirical science and blind dogmatism.”

Vào thời ấy vụ này được gọi là “cuộc xung đột giữa khoa học thực nghiệm và chủ nghĩa giáo điều mù quáng”.

13. The confrontation climaxed with the crowd shouting hysterically for two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”

Cuộc đối đầu lên đến tột đỉnh khi đám đông la hét cuồng loạn cả hai giờ đồng hồ: “Lớn thay nữ thần Đi-anh của người Ê-phê-sô!”

14. Alternating current, direct current.

Dòng điện xoay chiều, dòng điện 1 chiều

15. Witnessing that confrontation with the priest strengthened me in my determination to get to know the Bible.

Khi chứng kiến cuộc đối thoại đó, tôi càng muốn học Kinh Thánh.

16. "Foreign Direct Investment - FDI".

Đầu tư trực tiếp của nước ngoài (FDI).

17. I want direct access.

Tôi muốn truy cập trực tiếp.

18. As the demographic shift in the church continues southward, the basis for future confrontation is already being laid.

Vì cán cân ngày càng nghiêng về phía nam với số tín đồ đông hơn, mầm mống của sự xung đột trong tương lai xem như đã có sẵn.

19. The Army followed this up by taking control of Mallavi on 2 September, following weeks of heavy military confrontation.

Quân đội kiểm soát Mallavi vào ngày 2, sau 1 tuần của cuộc đối đầu quân sự nặng nề.

20. How would Jehovah direct things?

Đức Giê-hô-va sẽ lèo lái mọi việc thế nào đây?

21. He will direct your steps.

Ngài sẽ hướng dẫn hành động của anh chị em.

22. Backstage, I will direct you

Cánh gà, tôi sẽ chỉ đường anh

23. Direct carrier billing (postpaid / contract)

Thanh toán trực tiếp qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

24. She was in a confrontation with Shin Don and frequently made remarks about the radical reform policies of Gongmin.

Bà đã đối đầu với Shin Don và thường xuyên đưa ra ý kiến về các chính sách cải cách triệt để của Cung Mẫn Vương.

25. I'm sorry for being so direct.

Tôi xin lỗi vì đã quá bộc trực.

26. Enough to disobey a direct order?

Đủ để bất tuân mệnh lệnh sao?

27. Direct sees customers requesting flights directly.

Hầu hết các công ty du lịch, lữ hành đều đã tham khảo các chuyến bay có đường bay thẳng.

28. Your direct line to the Machine.

Đường dây trực tiếp dẫn tới Cỗ Máy

29. Direct attention to the cited scriptures.

Hướng họ chú ý đến những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

30. Direct my sail! -- On, lusty gentlemen!

Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

31. You are not direct-action elements.

Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

32. I'll direct you from the helicopter.

Ta sẽ chỉ huy từ máy bay lên thẳng.

33. The newspapers thought it would be a good business idea to publicize the game as a confrontation between Japan and China.

Báo chí nghĩ rằng nó sẽ là một ý tưởng kinh doanh tốt để công bố công khai trận đấu như một cuộc đối đầu giữa Nhật Bản và Trung Quốc.

34. During the homeward journey in 1411, the treasure fleet would engage into a military confrontation with King Alakeshvara (Alagakkonara) of Ceylon.

Trong cuộc hành trình về nhà vào năm 1411, đội tàu kho báu sẽ tham gia vào cuộc đối đầu quân sự với vua Alakeshvara (Alagakkonara) của Ceylon.

35. There a reason you're on direct current?

Có cái lý do khiến nó thành dòng điện 1 chiều?

36. Foreign direct investments in Lithuania are growing.

Những khoản đầu tư nước ngoài vào Algérie đã gia tăng gần đây.

37. Don't direct that stinking mouth at me.

Đừng có hả hơi thối vào tôi.

38. Liverworts have little direct economic importance today.

Rêu tản có ít độ quan trọng trực tiếp về kinh tế ngày nay.

39. Who only can properly direct man’s step?

Chỉ một mình ai mới có thể dẫn đưa đúng cách bước của loài người?

40. Other Programmatic Direct status remains the same.

Trạng thái khác trong Trực tiếp có lập trình vẫn giữ nguyên.

41. Man cannot direct his own step (23)

Loài người không thể dẫn đưa bước mình (23)

42. (Psalm 4:4) In most cases involving minor offenses, it may be wise to restrain your words, thus avoiding an emotional confrontation.

Trong đa số những vụ xích mích, có lẽ tốt hơn là nên kiềm chế lời nói, như thế tránh được những cuộc cãi cọ sôi nổi.

43. Welcome aboard Flight SA 74 direct to Geneva.

Chào mừng quý vị lên Chuyến bay SA 74 thẳng đến Geneva.

44. This technique is also sometimes called direct sales.

Kỹ thuật này đôi khi còn được gọi là bán hàng trực tiếp.

45. Say that Sylvie's direct debit payment was declined.

Giả sử khoản thanh toán bằng ghi nợ trực tiếp của Sylvie bị từ chối.

46. Now, please, direct your eyes to the overpass.

Giờ thì, làm ơn, hãy nhìn về hướng cầu chui.

47. I'll have a direct line to the Speaker.

Bác sẽ có cơ hội ngồi vào ghế chủ tịch Hạ viện.

48. Each level of government provides many direct services.

Mỗi một cấp độ chính phủ cung cấp nhiều loại dịch vụ trực tiếp khác nhau.

49. And direct your heart in the right way.

Hướng lòng mình theo đường lối đúng đắn.

50. Poland is launching business direct in September 2009.

Trang bắt đầu triển khai cho các doanh nghiệp vào tháng 5 năm 2009.

51. Direct sold campaigns are created for an advertiser.

Chiến dịch bán trực tiếp được tạo cho nhà quảng cáo.

52. "Top management has direct responsibility for quality improvement."

"Quản lý cấp cao có trách nhiệm trực tiếp về cải thiện chất lượng".

53. There a reason you' re on direct current?

Có cái lý do khiến nó thành dòng điện # chiều?

54. First, let me direct you to the masthead.

Đầu tiên, hãy để tôi chỉ cô xem tiêu đề này.

55. Set up store sales (direct upload) conversion tracking.

Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

56. For Hyman, the "one sit-up-and-take-notice moment" was the confrontation between Will and Quinn where he told her to grow up.

Đối với Hyman, khoảnh khắc hào hứng nhất trong tập phim đó chính là cảnh đương đầu giữa Quinn và Will, lúc mà anh cho rằng cô cần phải trưởng thành hơn.

57. Number one, it's the name of my rock band, and second, is because the confrontation of these things forced me to become an inventor.

Thứ nhất, đó cũng là tên ban nhạc rock của tôi, và thứ hai,

58. By default, automatically generated rows may include a value of 'DIRECT' in field #3, indicating that there's a direct relationship with the seller account.

Theo mặc định, các hàng được tạo tự động có thể bao gồm giá trị 'TRỰC TIẾP' trong trường số 3, thể hiện là có một mối quan hệ trực tiếp với tài khoản người bán.

59. The Bible makes only one direct reference to Scythians.

Kinh Thánh chỉ nhắc trực tiếp một lần duy nhất đến người Sy-the.

60. In 1974, Natura adopted direct sales as sales model.

Vào năm 1974, Natura đã thông qua bán hàng trực tiếp làm mô hình bán hàng.

61. Eventually, Edward decided to take direct action against Mortimer.

Cuối cùng, Edward quyết định hành động chống lại Mortimer.

62. They had no direct water supply and sewerage connections.

Các hộ gia đình không được đấu nối nước sạch và hệ thống thoát nước.

63. 2 Conclusion in direct relation to theme of talk.

2 Kết luận liên hệ trực tiếp với chủ đề bài giảng.

64. Where did Jesus direct people who responded to him?

Giê-su hướng dẫn những người hưởng ứng lời của ngài đi đâu?

65. Sister Wirthlin is a direct descendant of Utah pioneers.

Chị Wirthlin là hậu duệ trực tiếp của những người tiền phong Utah.

66. Finally, a quick word about direct traffic in Analytics.

Cuối cùng, giới thiệu nhanh về lưu lượng truy cập trực tiếp trong Analytics.

67. And the glorious promise: “He shall direct thy paths.”

Và lời hứa vinh quang: “Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.”

68. Direct banks like Simple and Moven do the same.

Vu Hữu Nhậm, Chu Niệm Tổ và Dương Bạch Thị cũng hành động tương tự.

69. Can I please direct your attention to our scoreboard?

Mời quý vị hãy cùng hướng sự chú ý đến bảng điểm.

70. He helped direct the Abolition of the han system.

Ông trực tiếp thực hiện việc giải thể hệ thống han.

71. Or do you want to disobey a direct order?

Hay anh muốn bất tuân mệnh lệnh trực tiếp?

72. A bridle is used to guide, to direct, to restrain.

Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

73. Commissions for direct-access brokers are calculated based on volume.

Hoa hồng cho nhà môi giới truy cập trực tiếp được tính toán dựa trên khối lượng giao dịch.

74. As a direct result, various interests surrounding Japan has increased.

Như kết quả tất yếu, nhiều sự quan tâm xoay quanh Nhật Bản đã tăng lên.

75. Not eligible for officers'training if you join direct from prison.

Tù nhân nhập ngũ không đủ tư cách thăng bậc.

76. The direct labor cost is part of the manufacturing cost.

Chi phí lao động trực tiếp là một phần của chi phí sản xuất.

77. It seems that cancer is a direct result to injury.

Ung thư có vẻ là hậu quả trực tiếp của việc bị thương tổn.

78. Because of apostasy, there was no direct revelation from God.

Bởi vì sự bội giáo nên không có sự mặc khải trực tiếp từ Thượng Đế.

79. Direct drive using gears is unusual because of the cost.

Dẫn động trực tiếp sử dụng bánh răng là bất thường do chi phí.

80. Amway combines direct selling with a multi-level marketing strategy.

Amway kết hợp bán hàng trực tiếp với chiến lược kinh doanh đa cấp.