1. Let him finish.

Để im hắn nói.

2. Let me finish.

Hãy để tôi nói hết.

3. Well, let me finish.

Tôi sẽ cho quí vị xem tấm hình cuối cùng.

4. You didn't let me finish.

Mày không để tao làm nốt.

5. Comrade, Please let the chief finish his talk

Tên này để yên boss nói chuyện xem nào

6. Just let me finish out this case.

Cứ để tôi làm nốt ca này đã.

7. Let him go.

Kệ nó đi.

8. Let him escape.

Cứ để cho hắn chạy trốn.

9. 30 Let him give his cheek to the one striking him; let him have his fill of insults.

30 Người hãy đưa má cho kẻ đánh, hứng đầy sự sỉ vả.

10. Let me finish it, and go home in peace.

Để tôi hoàn thành hết nhiệm vụ, và trở về nhà trong hòa bình.

11. Finish him before he gets clear.

Kết liễu hắn đi trước khi hắn chạy mất.

12. Let him be spared.

Cứu giúp cho cậu ấy.

13. Let him call the elders+ of the congregation to him, and let them pray over him, applying oil to him+ in the name of Jehovah.

Người ấy hãy mời các trưởng lão+ hội thánh đến, để họ cầu nguyện và nhân danh Đức Giê-hô-va* mà xoa dầu* cho người.

14. Let him instruct you.

Để anh ấy chỉ vẽ cho.

15. Let him be impaled!”

Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

16. Let him call the elders of the congregation to him, and let them pray over him, applying oil to him in the name of Jehovah.

Người ấy hãy mời các trưởng lão hội thánh đến, để họ cầu nguyện và nhân danh Đức Giê-hô-va mà xoa dầu cho người.

17. Don't let him see the ivory.

Đừng để hắn thấy ngà voi.

18. We had him and we let him go.

Ta có hắn và ta để hắn chuồn mất.

19. Clean him up and let oncology have him.

Rửa ráy cậu ta và vác sang khoa ung thư đii.

20. Let him not become uncircumcised.

Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

21. Let him your strength renew.

cúi xin ngài ban thêm sức.

22. Let me send him away.

Để tôi đưa tiễn nó.

23. You let her take him?

Em để bà ta lấy nó đi ak?

24. Let him feel your face.

Để bố cảm nhận gương mặt con.

25. Let me guess, the harpoon killed him.

Để tôi đoán, ông ta chết bởi cây lao móc

26. Don't let him do anything stupid.

Đừng để bố cháu làm điều gì ngu ngốc.

27. Don't let him get too close.

Đừng để anh ấy lún quá sâu.

28. Let him rest in peace, princess.

Mong chú ấy an nghỉ, công Chúa.

29. Don't let him break your spirit.

Đừng để hắn ta làm tinh thần em suy sụp.

30. Let go of him, you punks!

Thả anh ta ra, bọn du côn!

31. Let him without children cast the first stone.

Bỏ qua con ông ấy đi hãy sờ những hòn bi ấy.

32. This victory helped him finish 38th on the Order of Merit.

Chiến thắng này đã giúp anh hoàn thành thứ 38 trên Huân chương khen thưởng.

33. I let him stick two fingers in.

Em để anh ta dính vào hai ngón tay vào

34. Let Mad Dragon take care of him

Đại ca, sao mình không kiếm thằng Long khùng để khử nó đi?

35. Linc, just let him wear his crown.

Linc, hãy để cho hắn đội cái mũ miện ấy lên đi.

36. Linc, just let him wear his crown

Linc, hãy để cho hắn đội cái mũ miện ấy lên đi

37. Surely you won't let him do this.

Anh không để cho hắn làm vậy chớ.

38. Kill his horse and let him walk the desert.

Hãy giết con ngựa của hắn, và để cho hắn đi bộ trong sa mạc.

39. You let him slip through your fingers.

Ông đã để nó lọt qua kẽ bàn tay mình.

40. You know I'd never let him touch the Porsche.

Con biết là bố chẳng đời nào để lão này động vào chiếc Porsche.

41. Let Him guide you through constant prayer.

Hãy để Ngài dẫn dắt các anh chị em qua lời cầu nguyện liên tục.

42. you let him look for you everywhere!

Mi đã hại nhị ca ta phải đi khắp nơi để tìm mi báo thù...

43. They put him in a basket and let him down outside the city wall.

Họ để ông ngồi trong một cái thúng lớn và thòng dây cho ông xuống ngoài tường thành.

44. Then let us drain seven, and finish argument before you strike from Roman shores.

Vậy anh em ta cùng uống 7 cốc, và giải quyết vụ tranh cãi trước khi anh tới bờ biển của người La Mã.

45. With that he made an agreement with him and let him go.

Vậy, họ thỏa thuận với nhau và A-háp để Bên-ha-đát ra đi.

46. “Let the stealer steal no more, but rather let him do hard work.”—Ephesians 4:28.

“Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

47. “The sentence ends in mid-air,” notes scholar Gordon Wenham, and we are left to supply the rest of God’s thought —presumably, “let me expel him from the garden.”

Học giả Gordon Wenham ghi nhận “câu này bị bỏ lửng”. Chúng ta là người phải suy ra phần kết luận của Đức Chúa Trời—có lẽ là “hãy đuổi họ ra khỏi vườn”.

48. We can't just let him bleed to death.

Chúng ta không thể để hắn mất máu tới chết.

49. But she wouldn't let him into her bed.

Nhưng cô ta không chịu chung chăn gối với y.

50. I'm not gonna let him squeeze my patients.

Tôi sẽ không để hắn ép bệnh nhân của tôi.

51. Let him know that he is needed in the congregation.

Cho người học biết là hội thánh cần anh ấy.

52. 'Cause you don't let him eat anything fun.

Bởi vì em chẳng để nó ăn cái gì hay ho cả.

53. Let us never forsake him in the pursuit of unrealities.

Chúng ta đừng bao giờ từ bỏ Ngài để theo đuổi những điều hư không.

54. He let (everything) go, [he] entrusted the kingship to him.”

Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

55. + Let him become the chief over all the inhabitants of Gilʹe·ad.”

+ Hãy để người đó làm thủ lĩnh của hết thảy cư dân Ga-la-át”.

56. Raúl let him read the Portuguese-language page in the booklet.

Anh Raúl cho ông đọc trang có tiếng Bồ Đào Nha trong sách nhỏ ấy.

57. He wouldn't let anybody get this close to him.

Nên không ai trong số đó đến gằn được nó

58. Let his flesh become fresher than in youth; let him return to the days of his youthful vigor.’”

Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:24-26).

59. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’

Nào, chúng ta hãy giết nó thì gia sản này sẽ thuộc về chúng ta’.

60. So you're gonna let him keep his rights to the kids?

Vậy ông để ông ta giữ quyền cha mẹ vs bọn trẻ ak?

61. 28 Let him sit alone and keep silent when He lays it upon him.

28 Người hãy ngồi một mình, im lặng khi ngài đặt nó lên.

62. You mustn't let him drag you around the way he does.

Cháu không thể để nó dắt cháu lung tung theo ý nó được đâu.

63. I'll let him take care of my businesses there.

ta sẽ để cậu ta cai quản công việc làm ăn của ta ở đó.

64. If we let him buckle our center, he'll pursue.

Nếu để hắn chọc thủng vùng trung tâm, hắn sẽ đuổi theo.

65. All right, let me then finish off with four general statements, an example and two aphorisms.

Cho phép tôi kết thúc với bốn phát biểu chung, một ví dụ và hai cách ngôn.

66. The chief of the guard then gave him a food allowance and a gift and let him go.

Quan chỉ huy vệ binh cấp lương thực và tặng một món quà rồi để ông đi.

67. We're all under a death sentence because your sister didn't let us explain.

Tất cả chúng tôi bị kết án tử vì em cô không để chúng tôi giải thích.

68. What grace is given me let it pass to him.

Sự gia ơn nào đối với ta hãy truyền sang cậu ấy

69. Or do you let him go and have hip replacement? "

Hay các ông để họ đi và thay hông? "

70. (Hebrews 13:18) “Let the one who steals steal no more; rather, let him do hard work.” —Ephesians 4:28.

“Kẻ quen trộm cắp, đừng trộm cắp nữa, nhưng hãy siêng năng”.—Ê-phê-sô 4:28, Bản Dịch Mới.

71. I`d rather die in prison than let him loose.

Thà tôi chết trong ngục còn hơn để hắn tự do như vậy.

72. Still they kept crying out all the more: ‘Let him be impaled!’”

Chúng lại kêu-la lớn rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!”

73. Don' t you think I' il let him go easily?

Cô nghĩ tôi sẽ buông tha anh ta?

74. Mo, let him see if we all look like students.

Ngọc Mặc, bảo ông tây xem chúng ta có giống nữ sinh không?

75. If he has nothing to hide, let him step forward. "

Nếu ông ta không có gì để giấu giếm, hãy để ông ta bước lên.

76. You will let in the second person and put the hood on him.

Cô sẽ để người đàn ông đó vào và đội mũ trùm đầu cho anh ta.

77. His teacher could give him both written and oral instructions and let him take exams orally.

Xin giáo viên nói và viết ra những lời hướng dẫn, và cho con bạn thi vấn đáp.

78. 25 So his disciples took him and let him down by night through an opening in the wall, lowering him in a basket.

25 Vì vậy, ban đêm các môn đồ của ông lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

79. We're supposed to let him wander the streets without food, water or toilet?

Chúng ta có thể để nó đi lang thang mà không có thức ăn, nước uống hay toilet?

80. Since when does my tough guy let anyone get to him.

Đừng để bất cứ ai làm anh phải bận lòng.