1. (Deutschland is the current official designation.)

(Deutschland là định danh chính thức ngày nay.)

2. Deutschland was commissioned into the fleet on 3 August of that year.

Deutschland được biên chế vào hạm đội ngày 3 tháng 8 năm đó.

3. Deutschland and her sisters were equipped with three-shaft triple expansion steam engines.

Deutschland và những chiếc chị em được trang bị động cơ hơi nước ba buồng bành trướng ba trục.

4. Deutschland fired only one round from her 28 cm guns during this period.

Deutschland chỉ bắn được một quả đạn pháo 28 cm trong giai đoạn này.

5. Deutschland had a slightly different arrangement in the belt armor and the citadel in the superstructure.

Deutschland có sự sắp xếp hơi khác biệt về đai giáp và thành trì của cấu trúc thượng tầng.

6. Deutschland was used as a barracks ship in Wilhelmshaven until the end of the war.

Deutschland được sử dụng như một tàu trại binh tại Wilhelmshaven cho đến khi chiến tranh kết thúc.

7. The class is named after the first ship of this class to be completed (Deutschland).

Lớp tàu này được đặt tên theo chiếc đầu tiên của lớp được hoàn tất: Deutschland.

8. The name is based on the first two letters of the German name for Germany (Deutschland).

Tên gọi dựa trên hai chữ cái đầu của tên tiếng Đức của Đức (Deutschland).

9. TUI fly Deutschland, formerly TUIfly, is a German leisure airline owned by the travel and tourism company TUI Group.

TUIfly là giải hãng hàng không giải trí Đức thuộc sở hữu của công ty lữ hành và du lịch TUI Group.

10. The Treaty of Versailles permitted Germany to retain several old battleships for coastal defense, including the four Deutschland-class ships.

Hiệp ước Versailles sau chiến tranh cho phép Đức được giữ lại những thiết giáp hạm cũ để phòng thủ duyên hải, kể cả bốn chiếc thuộc lớp Deutschland.

11. ELFAtochem merged its subsidiary M&T Harshaw with the electroplating division from Schering AG and founded Atotech Deutschland GmbH.

ELFAtochem sáp nhập công ty con của mình là Harshaw M&T với bộ phận mạ điện từ Schering AG và thành lập công ty TNHH Atotech Đức.

12. Four additional tracks from the album appeared on the German singles chart following their performance on Unser Song für Deutschland based on downloads only.

Bốn ca khúc khác trong album cũng xuất hiện tại BHX sau khi được trình bày tại Unser Song für Deutschland nhưng chỉ có bản trực tuyến.

13. Admiral Scheer retaliated two days later by bombarding Almería, causing much destruction, and the resulting Deutschland incident meant the end of German and Italian participation in non-intervention.

Chiếc Admiral Scheer trả đũa hai ngày sau đó, bắn phá Almería gây ra sự phá hủy lớn, và hậu quả là sự kiện Deutschland đưa đến kết thúc việc Đức và Ý tham gia sự phong tỏa.

14. The first attempt on 8 August was unsuccessful, as it had taken too long to clear the Russian minefields to allow the minelayer Deutschland to lay a minefield of her own.

Nỗ lực đầu tiên vào ngày 8 tháng 8 đã không thành công, vì đã mất quá lâu để dọn sạch các bãi mìn Nga nhằm cho phép Deutschland rải bãi mìn của chính nó.