1. (See Deuteronomy 3:18, footnote.)

(Xem Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:18, NW, cước chú).

2. (Deuteronomy 8:3, 4) Joshua witnessed it all.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3, 4) Giô-suê chứng kiến tất cả những điều đó.

3. * (Deuteronomy 28:68) Judea is virtually emptied of Jews.

* (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:68) Cả xứ Giu-đê, hầu như không còn một bóng người Do Thái.

4. Old Testament times: Deuteronomy 33:3; Psalm 30:4

Thời kỳ Cựu Ước: Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:3; Thi Thiên 30:4

5. (Deuteronomy 31:7, 8) Joshua was the appointed leader.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:7, 8) Giô-suê là người lãnh đạo được bổ nhiệm.

6. (Deuteronomy 4:6) True Christians should likewise be knowledgeable.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:6). Tín đồ thật của đấng Christ cũng phải có sự hiểu biết.

7. (Deuteronomy 23:18) Obviously, such a vow is not binding.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:18) Hiển nhiên, lời hứa nguyện như thế không bị ràng buộc.

8. (Deuteronomy 32:47) Can the Bible really lengthen our days?

Nhờ lời này anh chị em có thể sống lâu” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:47, Bản Dịch Mới).

9. Moses’ discourses make up the main part of Deuteronomy

Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

10. (Deuteronomy 4:24) No other relationship has such implications.

Tình yêu thương Đức Giê-hô-va bao hàm sự sùng kính, thờ phượng và sự dâng mình vô điều kiện cho ngài (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:24).

11. (Deuteronomy 5:29) Yes, those who fear God obey him.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:29) Thật vậy, những người kính sợ Đức Chúa Trời thì vâng lời Ngài.

12. * See also Deuteronomy; Exodus; Genesis; Leviticus; Moses; Numbers; Old Testament

* Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

13. In the book of Deuteronomy alone, it appears 551 times.

Chỉ riêng trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký, danh đó xuất hiện 551 lần.

14. (Deuteronomy 32:4) A preeminent quality of God is love.

Ngài biểu lộ sự công bình khi trừng phạt những kẻ bướng bỉnh chống lại Ngài và áp bức dân Ngài (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4).

15. (Deuteronomy 9:1, 2) Yes, these giant warriors were proverbial!

” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:1, 2) Thật vậy, ai cũng nghe nói đến những quân binh cao lớn đó!

16. (Deuteronomy 32:4) Whatever Jehovah does harmonizes with his wonderful personality.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) Bất cứ điều gì Đức Giê-hô-va làm đều phù hợp với cá tính tuyệt diệu của Ngài.

17. Deuteronomy 4:4-6 How do we prove ourselves wise?

Phục-truyền luật-lệ Ký 4:4-6 Làm thế nào chúng ta chứng tỏ rằng mình khôn ngoan?

18. (Deuteronomy 12:22-25) Christians are commanded to ‘abstain from blood.’

Máu được đổ ra từ một sinh vật là để bỏ chứ không phải để dự trữ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:22-25).

19. Yet Deuteronomy 32:4 goes on to mention Jehovah’s moral attributes.

Nhưng Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4 cũng nói về đặc-tính đạo-đức của Đức Giê-hô-va.

20. Deuteronomy 14:21 reads: “You must not eat any body already dead.”

Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:21 nói: “Các ngươi chớ ăn một con thú nào chết tự-nhiên”.

21. Moses’ blessing on the tribe is recorded in Deuteronomy 33:23.

Phước lành của Môi Se ban cho chi tộc nầy được ghi chép trong Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:23.

22. (Deuteronomy 6:6-9) Private reading of the Scriptures was urged.

Từ tuổi thơ ấu, trẻ con được dạy cách đọc và viết (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6-9).

23. (Deuteronomy 21:23) Jesus died while he hung on the torture stake.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:23) Chúa Giê-su đã chết đang khi bị treo trên cây khổ hình.

24. (Deuteronomy 27:3) Still, they continued to be dependent on Jehovah’s blessing.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:3) Dù vậy, họ tiếp tục tùy thuộc vào sự ban phước của Đức Giê-hô-va.

25. What was the proper application of Moses’ words at Deuteronomy 6:6-8?

Thế nào là áp dụng đúng những lời của Môi-se nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6-8?

26. How can Christians today apply the principle stated at Deuteronomy 14:1?

Ngày nay, tín đồ Đấng Christ có thể áp dụng nguyên tắc nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:1 như thế nào?

27. * May that never be true of us! —Read Deuteronomy 10:16-18.

* Mong sao chúng ta không bao giờ giống như vậy!—Đọc Phục truyền luật lệ 10:16-18.

28. (Deuteronomy 32:46) We too must write God’s law upon our hearts.

Chúng ta cũng phải ghi khắc vào lòng luật pháp của Đức Chúa Trời.

29. (Deuteronomy 24:7) The soul can be pursued and put in irons.

Một người có thể bắt cóc một linh hồn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:7).

30. (Deuteronomy 32:35) Further, Nehemiah and his people “kept building the wall.”

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:35) Ngoài ra, Nê-hê-mi và dân sự tiếp tục “xây-cất vách-thành lại”.

31. What was the historical and geographic context of Deuteronomy 8:2, 3?

Khung cảnh lịch sử và địa lý của Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:2, 3 là gì?

32. (Deuteronomy 28:15) He acts suddenly to perform what he has foretold.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:15) Ngài mau mắn hành động để thực hiện những gì Ngài đã báo trước.

33. (Deuteronomy 5:8-10) So when everyone else bowed down, they remained standing.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:8-10) Vì thế, khi mọi người khác đều cúi mình lạy, họ vẫn đứng yên.

34. According to Deuteronomy 30:20, what is involved in making the right choice?

Theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:20, việc lựa chọn đúng bao hàm điều gì?

35. (Deuteronomy 22:20-24) She did not hesitate to accept this weighty assignment.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:20-24). Tuy vậy, Ma-ri đã không ngần ngại chấp nhận trọng trách này.

36. (Deuteronomy 6:10-12) He might come to expect special treatment in the congregation.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:10-12) Người đó có thể muốn được đối xử đặc biệt trong hội thánh.

37. (Deuteronomy 18:10-12) They regarded the tomb as a dwelling for the dead.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12) Họ xem mồ mả là nơi ở của người chết.

38. Let us examine the historical context of the words Jesus quoted from Deuteronomy.

Chúng ta hãy xem xét khung cảnh lịch sử của những lời trong Phục-truyền Luật-lệ Ký mà Giê-su đã trích ra.

39. (Deuteronomy 7:3, 4; 1 Corinthians 7:39) Do we yearn for wealth?

Chúng ta có mong giàu sang không?

40. ● How does God view attempts to contact the dead? —Deuteronomy 18:9-13.

● Đức Chúa Trời nghĩ gì về những nỗ lực liên lạc với người chết? —Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-13.

41. (Deuteronomy 28:2) With strengthened determination, let us joyfully continue walking in integrity.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2) Với lòng quyết tâm, chúng ta hãy vui mừng tiếp tục đi theo đường lối trung kiên.

42. We must keep free from all forms of spiritism. —Deuteronomy 18:10-12.

Chúng ta cần phải tránh mọi hình thức của ma thuật.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12.

43. 2 The Hebrew verb rendered “keep listening” at Deuteronomy 28:2 denotes continuous action.

2 Động từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “tiếp tục nghe theo” nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2 (NW) chỉ một hành động tiếp diễn.

44. (Deuteronomy 7:25, 26) The apostle John warned: “Little children, guard yourselves from idols.”

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25, 26) Sứ đồ Giăng cảnh báo: “Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng!”

45. (Hebrews 10:24, 25; Deuteronomy 31:12) Children should be taught to listen attentively.

(Hê-bơ-rơ 10:24, 25; Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:12) Nên dạy trẻ con chăm chú lắng nghe.

46. (Deuteronomy 6:6, 7) It forbade all forms of incest, under penalty of death.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7) Luật Pháp cấm mọi hình thức loạn luân, hình phạt là tử hình.

47. (Deuteronomy 25:10) Spitting in his face was an act of humiliation. —Numbers 12:14.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:10) Nhổ vào mặt là hành động làm nhục người ấy.—Dân-số Ký 12:14.

48. (Deuteronomy 22:10) The same principle would apply to a bull and a camel.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:10) Nguyên tắc này cũng áp dụng cho con bò và con lạc đà.

49. (Leviticus 25:36; Deuteronomy 23:19) Moreover, the interest the lenders were demanding was high.

(Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

50. (Deuteronomy 21:18-21) The corrosive effects of alcoholism are felt by the entire family.

Cả gia đình đều gánh chịu hậu quả tai hại do tật nghiện rượu gây ra.

51. (Deuteronomy 14:1) Eight family members were angry about this and forcibly shaved her head.

Tám người trong gia đình tức giận vì điều này và dùng vũ lực cạo đầu chị.

52. (Deuteronomy 18:10-12) But we can listen to God by studying his Word, the Bible.

Chúng ta có thể lắng nghe Ngài bằng cách học hỏi Lời Ngài, Kinh-thánh (Rô-ma 15:4; II Ti-mô-thê 3:16, 17).

53. (Deuteronomy 3:25) During December, the rainfall reached its peak and the land became green.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:25) Tháng Mười Hai là tháng có lượng mưa cao nhất và mặt đất trở nên xanh tươi.

54. (b) How does the counsel at Deuteronomy 11:18-21 apply down to our day?

b) Lời khuyên nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:18-21 áp dụng thế nào cho đến thời chúng ta?

55. How can Deuteronomy 20:5-7 be applied in principle in the Christian congregation today?

Làm sao Phục-truyền Luật-lệ Ký 20:5-7 có thể áp dụng cho tín đồ Đấng Christ thời nay?

56. (Deuteronomy 16:15) This talk was followed by interviews with zealous preachers of the good news.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:15) Sau bài diễn văn này là phần phỏng vấn những người sốt sắng rao giảng tin mừng.

57. As Deuteronomy 12:23 states, “the blood is the soul”—our life—precious in God’s sight.

Như Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:23 nói, “huyết là sự sống”, quí giá trước mắt Đức Chúa Trời.

58. This is made very clear at Deuteronomy 18:10-12, where he identifies it with spiritism:

Quan điểm của Ngài được nêu rõ trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12. Ngài xem bói toán như một tà thuật:

59. (Deuteronomy 17:6; Matthew 18:15, 16) If bloodguilt is established, a judicial committee should be formed.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:6; Ma-thi-ơ 18:15, 16) Nếu đã xác định đó là tội đổ huyết, các trưởng lão phải lập ủy ban tư pháp.

60. (Deuteronomy 6:6, 7) But it is not simply a matter of lecturing or commanding their offspring.

Nhưng đây không phải là chỉ khiển trách hoặc ra lệnh cho con trẻ.

61. (Deuteronomy 28:15, 36, 37, 64, 65) Still, Jehovah’s next words through Isaiah continue to offer hope.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:15, 36, 37, 64, 65) Tuy nhiên, qua Ê-sai, những lời phán kế tiếp của Đức Giê-hô-va tiếp tục đem lại hy vọng.

62. What is the meaning behind the Hebrew verbs rendered “keep listening” and “overtake” at Deuteronomy 28:2?

Các động từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “tiếp tục nghe theo” và “giáng xuống” nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2 có nghĩa gì?

63. (Deuteronomy 7:12, 15; 15:4, 5) Jehovah’s Law even helped to preserve the health of Israel’s soil!

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:12, 15; 15:4, 5) Luật Pháp của Đức Giê-hô-va còn giúp họ giữ đất đai sao cho được màu mỡ!

64. Deuteronomy 34:7 shows, however, that even though Moses was advanced in years, he was not infirm.

Tuy nhiên, theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 34:7, Môi-se vẫn không đau yếu dù tuổi tác ngày càng cao.

65. (Deuteronomy 22:22) While they did not escape all the consequences of their sin, their lives were spared.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:22) Dù không tránh khỏi mọi hậu quả của tội đã phạm, họ được tha mạng.

66. A name given to the first five books of the Old Testament—Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy.

Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.

67. (Deuteronomy 30:19, 20) Never forget, though, that you have within you the potential for displaying godlike qualities.

Vì thế, có trở nên người bắt chước Đức Chúa Trời hay không là quyết định của riêng bạn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20).

68. Therefore, although it was difficult to do so, I declined his proposal. —Deuteronomy 7:3; 2 Corinthians 6:14.

Bởi vậy, dù cảm thấy khó xử, tôi vẫn khước từ lời đề nghị kết hôn của anh.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:23; 2 Cô-rinh-tô 6:14.

69. Moses then merely copied those words onto scrolls or other materials.—Exodus 31:18; Deuteronomy 10:1-5.

Môi-se sau đó chỉ việc chép lại những lời ấy vào cuộn sách hay những vật liệu khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 31:18; Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:1-5).

70. (Deuteronomy 25:4) Sharp stones and metal pieces embedded in the undersurface of the sledge slice the stalks.

Đá và những mẫu kim loại bén ngót, được gắn bên dưới tấm gỗ, sẽ cắt qua thân lúa.

71. 59 Why is it bad to have charms and use juju?—Deuteronomy 18:10-13; Revelation 21:8

59 Tại sao không nên dùng những bùa phép cùng những vật để cầu may? (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-13; Khải-huyền 21:8).

72. Instruction in the Law, as well as in the activities of Jehovah, was inculcated. —Deuteronomy 6:7-21.

Ghi tạc sự giáo huấn của Luật pháp, cũng dạy con biết các hoạt động của Đức Giê-hô-va (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:7-21).

73. (Deuteronomy 18:18; Galatians 3:19; Hebrews 8:6) Elijah foreshadowed John the Baptist, a forerunner of the Messiah.

Ê-li làm hình bóng cho Giăng Báp-tít, người dọn đường cho đấng Mê-si (Ma-thi-ơ 17:11-13).

74. (Deuteronomy 19:21) So, what would cover the value of the perfect human soul, or life, that Adam lost?

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

75. (Deuteronomy 12:4-18; 14:22-27) At the end of every third and sixth year of the seven-year sabbatical cycle, the tithe was set aside for the Levites, alien residents, widows, and fatherless boys. —Deuteronomy 14:28, 29; 26:12.

Vào cuối mỗi năm thứ ba và năm thứ sáu của chu kỳ bảy năm (Sa-bát) thì một phần mười được để riêng dành cho những người Lê-vi, khách kiều ngụ, người góa bụa, và trẻ mồ côi cha (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:28, 29; 26:12).

76. (Deuteronomy 16:3; Exodus 12:8) This bread was made with wheat flour without using leaven, salt, or seasonings.

Bánh được làm với bột không có thêm men, muối hoặc gia vị.

77. (Ephesians 4:30) They have forced Jehovah to become an enemy of theirs. —Leviticus 26:17; Deuteronomy 28:63.

(Ê-phê-sô 4:30) Họ đẩy Đức Giê-hô-va vào thế phải trở thành cừu thù của họ.—Lê-vi Ký 26:17; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:63.

78. (Deuteronomy 11:14) The soil, baked hard for months by the sun, would soften and become ready for plowing.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:14) Mặt đất bị khô cứng dưới ánh nắng mặt trời qua nhiều tháng, giờ đây trở nên mềm và có thể cày cấy được.

79. Encourage all to make full use of this provision as we begin reading the book of Deuteronomy next week.

Khuyến khích mọi người dùng hữu hiệu những phần này khi bắt đầu đọc sách Phục-truyền Luật-lệ Ký vào tuần sau.

80. (Deuteronomy 20:15-18) In the case of other nations, the only likely adult survivors were captured virgin women.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 20:15-18) Trong trường hợp của những nước khác, có thể những người được sống sót chỉ là phụ nữ đồng trinh bị bắt.