1. Her threats, however, did not deter us.

Tuy nhiên, lời dọa nạt đó không làm anh em tôi nản chí.

2. Nevertheless, their negative response should not deter you.

Dù thế nào chăng nữa, đừng để quan điểm tiêu cực của họ làm bạn nản lòng.

3. We are trained to detect, deter, observe, and report.

Chúng tôi được đào tạo để phát hiện, ngăn chặn, quan sát và trình báo.

4. Obstacles such as persecution and apathy will not deter us.

Những trở ngại như sự bắt bớ và thờ ơ không làm chúng ta chùn bước.

5. The venomous spines make the fish inedible or deter most potential predators.

Các gai độc làm cho cá không ăn được hoặc ngăn chặn hầu hết các kẻ thù tiềm năng.

6. 11 Love for fellow humans will deter you from engaging in sexual misconduct.

11 Nếu yêu thương người đồng loại, bạn sẽ tránh những hành vi không đứng đắn.

7. Lawmakers in these countries apparently hope that the fear of getting arrested will deter people from selling sex.

Các nhà lập pháp trong các nước này mong muốn nỗi sợ bị bắt sẽ ngăn cả người ta mua dâm.

8. They allow neither foreign languages, rugged dirt roads, remote communities, nor high-security city apartment buildings to deter them.

Họ cũng không để cho những trở ngại như ngoại ngữ, đường xá gồ ghề đầy bụi bậm, những nơi hẻo lánh, hoặc các cao ốc được canh phòng cẩn mật khiến họ sờn lòng.

9. The Vietnamese government previously used tax evasion charges to discredit and deter prominent blogger Nguyen Van Hai (Dieu Cay) in 2008.

Trước đây, chính quyền Việt Nam đã vận dụng tội danh này để bôi nhọ và cản trở một blogger nổi tiếng khác là Nguyễn Văn Hải (Điếu Cày) vào năm 2008.

10. If we cherish our relationship with Jehovah God, those thought-provoking words should deter us from plotting mischief or doing anything devious.

Nếu quí mến mối liên lạc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời thì chúng ta nên nghe những lời sâu sắc đó để không âm mưu gieo tai họa cho người khác hoặc làm bất cứ điều gian manh nào.

11. They take the laptop and some wild roses, which they drop to deter undead children as they cross the cemetery toward the tower.

Hutch và Abigail đưa máy tính xách tay và một số Hoa hồng hoang dã họ thả để ngăn chặn các undead trẻ em như họ đi qua nghĩa trang một đoạn lăng-loại dẫn đến tháp.

12. A farmer, a hunter, a soldier, a reporter, even a philosopher, may be daunted; but nothing can deter a poet, for he is actuated by pure love.

Một nông dân, thợ săn, một người lính, một phóng viên, thậm chí là một triết gia, có thể được nản lòng, nhưng không có gì có thể ngăn chặn một nhà thơ, cho ông là actuated bởi tình yêu tinh khiết.

13. At the time, joining the UN involved a commitment to using force to deter aggression by one state against another if the UN thought it was necessary.

Vào thời điểm đó, gia nhập Liên Hiệp Quốc liên quan đến cam kết sử dụng vũ lực để ngăn cản xâm lược của một quốc gia chống lại quốc gia khác nếu Liên Hiệp Quốc cho là cần thiết.

14. To deter and regulate Nepalese migration into Bhutan from India, the Druk Gyalpo ordered more regular censuses, improved border checks, and better government administration in the southern districts.

Để ngăn chặn và điều chỉnh sự di cư của Nepal vào Bhutan từ Ấn Độ, Druk Gyalpo đã ra lệnh kiểm tra thường xuyên hơn, kiểm tra biên giới được cải thiện và quản lý nhà nước tốt hơn ở các huyện phía Nam.

15. I was 14 years old when I started, but I didn't let my age deter me in my interest in pursuing scientific research and wanting to solve the global water crisis.

Tôi mới chỉ 14 tuổi khi bắt tay làm việc, nhưng tôi đã không cho phép tuổi tác ngăn cản tôi theo đuổi đam mê nghiên cứu khoa học và tìm ra giải pháp cho khủng hoảng nước toàn cầu.

16. In the statement meant for Congress he said: "While I favor tough measures to punish and deter aggressive and destabilizing behavior by Iran, North Korea, and Russia, this legislation is significantly flawed.

Trong việc thông cáo gửi tới Quốc hội ông nói: "Trong khi tôi ủng hộ các biện pháp cứng rắn hơn để trừng phạt và ngăn chặn hành vi hiếu chiến và gây mất ổn định của Iran, Bắc Triều Tiên, và Nga, luật này bị thiếu sót nghiêm trọng.

17. The EU, the world's largest importer of fish products, since 2010 has taken action against countries that do not follow international overfishing regulations, such as policing their waters for unlicensed fishing vessels and imposing penalties to deter illegal fishing.

EU, nhà nhập khẩu các sản phẩm cá lớn nhất thế giới, từ năm 2010 đã hành động chống lại các quốc gia không tuân thủ các quy định về đánh bắt quá mức quốc tế, chẳng hạn như kiểm soát vùng biển của họ đối với các tàu đánh cá không có giấy phép và áp đặt các hình phạt nhằm ngăn chặn đánh bắt trái phép.

18. On Monday, 20 October 1941, the crew of Electra got word that they, together with Express, would be escorting HMS Prince of Wales to the Far East under the command of Vice-Admiral Sir Tom Phillips, where the ships would form the nucleus of a new Eastern Fleet intended to deter Japanese aggression.

Vào ngày 20 tháng 10 năm 1941, Electra được lệnh cùng với tàu chị em Express hộ tống thiết giáp hạm HMS Prince of Wales đi sang Viễn Đông dưới quyền chỉ huy của Phó đô đốc Sir Tom Phillips, nơi các con tàu sẽ trở thành hạt nhân cho Hạm đội Đông với ý định răng đe sự bành trướng của Đế quốc Nhật Bản.