1. Cases of political prisoners and detainees

Các vụ liên quan tới các tù nhân, phạm nhân chính trị

2. Political Prisoners and Detainees

Những người đang bị giam, giữ vì lý do chính trị

3. Regarding Detention and mistreatment of detainees, the Vietnamese government should:

Về Giam giữ và đối xử tàn tệ với những người bị tạm giam, chính quyền Việt Nam cần:

4. Regarding detention and mistreatment of detainees, the Vietnamese government should:

Về Giam giữ và đối xử tàn tệ với những người bị tạm giam, chính quyền Việt Nam cần:

5. * Instruct the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs (MOLISA) to provide adequate compensation to detainees and former detainees for the forced labor they performed while in detention.

* Chỉ đạo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội đền bù thỏa đáng cho các trại viên và cựu trại viên về các công việc họ từng bị cưỡng bức lao động trong thời gian ở trung tâm.

6. They also visited the family of political detainees and prisoners to show solidarity.

Họ đi thăm các gia đình tù nhân và can phạm chính trị để bày tỏ tình đoàn kết.

7. At 2100, detainees on Charlie block complained of a foul-smelling odor coming from ventilation.

9 giờ tối, đối tượng ở khu Charlie phàn nàn máy thông gió có mùi khó chịu.

8. Often, detainees did not know the brand or company owning the products they worked on.

Thường các trại viên không được biết về nhãn hiệu hay công ty sở hữu các mặt hàng họ đang làm.

9. According to former detainees, Falun Gong practitioners represent 50–80% of inmates in the camp.

Theo các cựu tù nhân, các học viên Pháp Luân Công chiếm tới 50-80% các tù nhân trong trại.

10. He advocated for political prisoners and detainees including for Tran Anh Kim and Nguyen Van Dai to be released.

Ông vận động đòi thả các tù nhân và can phạm chính trị trong đó có Trần Anh Kim và Nguyễn Văn Đài.

11. Some former detainees provided Human Rights Watch with the names of companies that allegedly had products processed in the centers.

Một số cựu trại viên đã cung cấp cho Tổ chức Theo dõi Nhân quyền tên của các công ty được cho là có sản phẩm được sản xuất chế biến tại các trung tâm.

12. Under Vietnamese law, HIV-positive detainees have a right to be released if drug detention centers cannot provide appropriate medical care.

Theo luật pháp Việt Nam, những người bị quản chế nhiễm HIV có quyền được phóng thích nếu trung tâm cai nghiện không có đủ điều kiện chữa trị, chăm sóc sức khỏe thích hợp.

13. In some cases, detainees died after beatings inflicted while they were in the custody of the police or civil defense forces (dan phong).

Trong một số vụ việc, nạn nhân tử vong do bị đánh trong khi đang bị công an hoặc dân phòng giam giữ.

14. According to Bejesky, the majority of long-term Falun Gong detainees are processed administratively through this system instead of the criminal justice system.

Theo Bejesky, đa số học viên Pháp Luân Công bị tù dài hạn được xử lý hành chính thông qua hệ thống này thay cho hệ thống tư pháp hình sự.

15. Human Rights Watch has previously documented physical abuse and harsh conditions for detainees at Dong Dau. (See the November 2006 report, “Children of the Dust.”)

Tổ chức Human Rights Watch trước đây đã thành lập hồ sơ về việc những trẻ em bị giam giữ phải chịu cảnh hành hung thường xuyên và sống trong môi trường khắc nghiệt tại Đồng Dậu.

16. Detainees described performing menial labor for long periods processing cashews, farming, sewing clothing and shopping bags, working in construction, and manufacturing products made from wood, plastic, bamboo, and rattan.

Các trại viên kể rằng họ phải làm những công việc chân tay trong thời gian kéo dài, như chế biến hạt điều, làm nông nghiệp, may quần áo và túi mua hàng, xây dựng và gia công các mặt hàng đồ gỗ, nhựa, mây tre.

17. The EU should call for the release of political prisoners or detainees—all persons who have been detained for exercising their rights to free expression, assembly, movement, or political or religious activity.

EU cần kêu gọi Việt Nam thả hết những tù nhân, phạm nhân chính trị đang bị tù hoặc tạm giam - tức là tất cả những người bị giam giữ vì đã thực thi quyền tự do ngôn luận, nhóm họp, đi lại, hoặc tiến hành các hoạt động chính trị hay tôn giáo.