1. Neither the detainees nor their lawyers have been advised of what the charges are against them.

Ni eux ni leurs avocats n'ont été informés des charges retenues contre eux.

2. As at # ugust there were # prisoners in Israeli jails and detention centres # of whom were administrative detainees

Au # août, on comptait # détenus dans les prisons et les centres de détention israéliens, dont # étaient des personnes frappées d'une mesure d'internement administratif

3. (c) The right of detainees to have immediate access to an independent medical examination, free of charge;

c) Du droit d’être examinés immédiatement et gratuitement par un médecin indépendant ;

4. Detainees have the right to have a copy of their statement and to have access to a lawyer.

Les détenus ont le droit d’avoir une copie de leur procès-verbal et de recevoir l’assistance d’un avocat.

5. Detainees were routinely denied the right of due process and access to lawyers and were often ill-treated.

Les détenus sont systématiquement privés du droit à une procédure régulière et de l’accès à un avocat et sont fréquemment maltraités.

6. The SPT notes Brazil’s reiteration of standards, including minimum space allotted to detainees and cell capacity (Reply, paras. 45-49).

Il prend note de la réaffirmation des normes par le Brésil, concernant notamment l’espace minimum alloué à chaque détenu et les capacités d’accueil des cellules (réponse du Brésil, par. 45 à 49).

7. He was pleased to note the Government’s measures to accelerate the screening of detainees and their transfer to State-controlled detention facilities.

Il s’est félicité des mesures prises par le Gouvernement pour accélérer le triage des détenus et leur transfèrement dans des établissements pénitentiaires d’État.

8. The punishment of detention seeks to re-instill in service detainees the habit of obedience in a structured, military setting, through a regime of training that emphasizes the institutional values and skills that distinguish the sailor, soldier, airman or airwoman from other members of society.

La peine de détention vise à faire reprendre aux détenus militaires l'habitude d'obéir dans un cadre militaire structuré, à l'aide d'un régime d'entraînement qui accentue les valeurs institutionnelles et les aptitudes qui distinguent le marin, le soldat ou l'aviateur des autres membres de la société.

9. The SLA/MM faction under the control of Minni Minawi has abjectly failed to properly investigate and hold to account members of that group who are suspected to have committed violations of international humanitarian and human rights law in Darfur, including the alleged execution of detainees and attacks directed against humanitarian workers in Darfur

L'ALS (Minawi) sous le contrôle de Minni Minawi n'a absolument rien fait pour élucider les violations présumées du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme au Darfour, notamment l'exécution présumée de détenus et les attaques visant les travailleurs humanitaires au Darfour, dont se seraient rendus coupables des membres de ce groupe et pour leur demander des comptes

10. The SLA/MM faction under the control of Minni Minawi has abjectly failed to properly investigate and hold to account members of that group who are suspected to have committed violations of international humanitarian and human rights law in Darfur, including the alleged execution of detainees and attacks directed against humanitarian workers in Darfur.

L’ALS (Minawi) sous le contrôle de Minni Minawi n’a absolument rien fait pour élucider les violations présumées du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l’homme au Darfour, notamment l’exécution présumée de détenus et les attaques visant les travailleurs humanitaires au Darfour, dont se seraient rendus coupables des membres de ce groupe et pour leur demander des comptes.

11. Strongly condemns the widespread violations and abuses of human rights, including reports on summary executions and an alleged mass killing of detainees in Samangan in May # and strongly urges all Afghan parties to recognize, protect and promote all human rights and freedoms, including the right to life, liberty and security of persons, regardless of gender, ethnicity or religion

Condamne énergiquement les nombreuses violations des droits de l'homme, y compris les exécutions sommaires dont il a été fait état et le massacre de détenus qui aurait eu lieu à Samangan en mai # et exhorte vivement toutes les parties afghanes à reconnaître, protéger et promouvoir tous les droits de l'homme et toutes les libertés individuelles, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, sans distinction de sexe, d'origine ethnique ou de religion