1. Although deprived of political power, the court retained extensive estates.

Mặc dù bị lấy mất quyền lực chính trị, triều đình vẫn giữ được số đất đai lớn.

2. Those who did not become part of this extended family were deprived of power and prestige.

Ai không trở thành một phần của đại gia đình này thì bị tước mất quyền lực và uy tín.

3. This is a room of sleep-deprived women.

Đâ là một khán phòng gồm những người phụ nữ bị thiếu ngủ.

4. His power.

Đĩnh vãi.

5. Much of his power came from his brilliant oratory.

Phần lớn quyền lực của ông đến từ tài hùng biện tuyệt vời.

6. And sometimes we are deprived the pleasures of mortals.

Và đôi khi chúng ta phải dứt bỏ những ham muốn phàm trần.

7. It absorbs the bulk of his power.

Nó hút phần lớn của quyền lực của mình.

8. His biographer Paolo Giovio says, "His nature was so rough and uncouth that his domestic habits were incredibly squalid, and deprived posterity of any pupils who might have followed him."

Người viết tiểu sử ông Paolo Giovio nói, "Bản chất của ông quá mạnh mẽ và vụng về khiến các thói quen ở gia đình của ông rất bần tiện, and deprived posterity of any pupils who might have followed him."

9. In 47 BC the Roman Dictator Gaius Julius Caesar after the conclusion of his military victory against the Triumvir Pompey, deprived and deposed his father of his office of high priest and rule over Comana.

Năm 47 trước công nguyên, nhà độc tài La Mã Gaius Julius Caesar sau khi kết thúc chiến thắng quân sự chống lại tam hùng Pompey, tước đoạt và lật đổ cha ông khỏi chức linh mục cao và vua cai trị Comana.

10. At times, such ones have been deprived of any type of education.

Có khi, người khiếm thính không được đi học.

11. How this demonstrated his power!

Quyền lực Ngài được biểu dương mạnh mẽ biết bao!

12. With your power, he will establish his counterfeit kingdom here, receiving his power directly from Satan.

Với quyền lực của ông, nó sẽ thành lập cái vương quốc giả trá của nó ở đây, nhận quyền lực trực tiếp từ Satan.

13. The concept centered on the idea that the king was an incarnation (avatar) of the god Vishnu and that he was a Bodhisattva (enlightened one), therefore basing his power on his religious power, his moral power, and his purity of blood.

Khái niệm này tập trung vào ý tưởng rằng vua là một hóa thân của vị thần Vishnu và ông là một vị Bồ tát, do đó dựa trên sức mạnh tôn giáo, sức mạnh tinh thần của mình, và sự tinh khiết của máu ông.

14. No fear of others' power and that of his own.

Không được chiếm đoạt tiền của người khác hay của gia đình khác.

15. Anyway, yeah, that's the source of all his power.

Dù sao thì đó cũng là nguồn gốc của quyền lực của lão.

16. 2 “As surely as God lives, who has deprived me of justice,+

2 “Thật như Đức Chúa Trời hằng sống, đấng đã cất công lý khỏi tôi,+

17. His power and peace are real.

Quyền năng và sự bình an của Ngài là có thật.

18. They were deprived of all rights, even the right to a humane burial.

Họ bị tước đi mọi quyền, kể cả quyền được chôn cất.

19. Specifically, those of the humble or poor class have long been spiritually deprived.

Từ lâu, lớp người nghèo và khiêm nhường bị thiếu thốn về mặt thiêng liêng.

20. With his eloquent words and power of persuasion, Apollos had captured the attention of his audience.

Bằng lời hùng biện và sức thuyết phục, A-bô-lô thu hút sự chú ý của người nghe.

21. He does, however, always use his protective power to ensure the outworking of his purpose.

Tuy nhiên, Ngài luôn luôn sử dụng quyền năng bảo đảm việc thực hiện ý định Ngài.

22. He just wants to protect his power.

Hắn muốn bảo vệ quyền lực của mình.

23. All his attributes —including his power, his justice, and his wisdom— are good through and through.

Tất cả những đức tính của Ngài—kể cả quyền năng, công bình và khôn ngoan—đều hoàn hảo.

24. Misled by his love of power and fraud, he betrayed his fellow satraps to the king.

Bị mờ mắt bởi tình yêu cho quyền lực và sự lừa gạt, ông đã phản bội và giao nộp những phó vương đồng bào của mình cho nhà vua.

25. His homeland was occupied by a foreign power.

Quê hương ngài bị một thế lực ngoại quốc đô hộ.

26. Huge sectors of society are sleep-deprived, and let's look at our sleep-o-meter.

Các lĩnh vực lớn của xã hội đều bị thiếu ngủ, và chúng ta hãy nhìn vào bảng theo dõi giờ ngủ của chúng ta.

27. 16 A leader without discernment abuses his power,+

16 Người lãnh đạo không thông sáng thì lạm dụng quyền lực,+

28. Jehovah God uses his power to sustain those who do his will.

Đức Giê-hô-va dùng quyền năng để hỗ trợ những ai làm theo ý Ngài.

29. His brain's been without power for too long.

Não cậu ấy mất điện quá lâu.

30. Seeing the power of God’s Word, Roman took his study more seriously.

Thấy được quyền lực của Lời Đức Chúa Trời, Roman nghiêm chỉnh học Kinh Thánh hơn.

31. In his last general conference address, he testified of the healing power of forgiveness.

Trong bài nói chuyện tại đại hội trung ương cuối cùng của ông, ông đã làm chứng về quyền năng chữa lành của sự tha thứ.

32. Satan uses his power to promote immoral, harmful practices.

Sa-tan cổ xúy hành vi vô luân và các điều tai hại khác.

33. His power is limitless, so distance is no barrier.

Quyền năng Ngài vô hạn, vì vậy khoảng cách không gây trở ngại cho Ngài.

34. Unlike Cerberus, Yue's powers are heavily dependent on the power of his master.

Không giống như Ceberus, quyền năng của Yue dựa rất nhiều vào năng lượng của chủ nhân.

35. After they had been starved and deprived of water for two weeks, only Kolbe remained alive.

Sau hai tuần bỏ đói bỏ khát, chỉ còn Kolbe sống sót.

36. • What were some occasions when Jehovah demonstrated his power?

• Đức Giê-hô-va đã biểu dương quyền năng trong vài trường hợp nào?

37. The International Committee of the Red Cross was refused entry to the camps, Switzerland was deprived of its status as "protecting power" and POWs were reclassified as "Disarmed Enemy Forces" in order to avoid recognition under the Geneva Convention.

Ủy ban Hồng Thập tự Quốc tế bị từ chối cho vào các trại, Thụy Sĩ bị tước địa vị là quốc gia có "quyền bảo vệ tù nhân" và các tù binh chiến tranh bị tái xếp loại thành "các lực lượng thù địch bị giải giới" để khỏi được công nhận là tù binh chiến tranh theo Công ước Geneva.

38. And how can his power be felt in every part of the universe?’

Và làm thế nào Ngài lại có thể biểu dương quyền lực của Ngài trong toàn cõi vũ trụ được?”

39. But his life was transferred to the womb of Mary by Jehovah’s power.

Nhưng sự sống ngài đã được chuyển vào bụng bà Ma-ri bởi quyền phép của Đức Chúa Trời.

40. The political power consolidation of the ruling family was intensified during his reign.

Hoàng gia tăng cường củng cố quyền lực chính trị trong thời gian ông cai trị.

41. His deathbed instruction to his wife, Salome Alexandra, was to share power with them.

Trước khi chết, ông trăn trối cho vợ là Salome Alexandra chia sẻ quyền lực với họ.

42. When your body is deprived of sufficient rest and nutrition, you’re less capable of dealing with your feelings.

Bạn sẽ khó kiểm soát cảm xúc nếu thiếu ngủ và không đủ chất dinh dưỡng.

43. But what you may not know is that kittens deprived of play are unable to interact socially.

Nhưng có lẽ ta không biết rằng Những con mèo không được chơi thì không thể hoà nhập cộng đồng

44. They are not incompatible with Jehovah’s righteous anger or his use of destructive power.

Những tính ấy không tương khắc với sự phẫn nộ công bình của Đức Giê-hô-va hay việc Ngài sử dụng quyền năng hủy diệt.

45. " Behind his black-rimmed glasses was the coiled sexual power of a jungle cat. "

" Đằng sau chiếc kính vành đen là sức mạnh tình dục của một con mèo rừng. "

46. making decisions about coffins, headstones, headstone wording, headstone font size, all while sleep-deprived.

đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

47. He drilled into Krypton's core to power his military machine.

Ông ta khoan tới lõi của Krypton để có năng lượng cho quân đội của mình

48. According to the 2010 Indices of Multiple Deprivation Manchester is the 4th most deprived local council in England.

Theo chỉ số tước đoạt đa chiều 2010, Manchester là hội đồng địa phương thiếu thốn thứ tư tại Anh.

49. During a subsequent period of collective leadership, Khrushchev gradually consolidated his hold on power.

Trong một giai đoạn lãnh đạo tập thể nối tiếp sau đó, Khrushchev dần củng cố quyền lực.

50. His four main attributes are wisdom, justice, power, and love.

Bốn đức tính chính của Ngài là khôn ngoan, công bình, quyền năng và yêu thương.

51. He will do anything within his power to gain victory

Hắn có thể bất chấp mọi thủ đoạn để giành chiến thắng.

52. How was God’s power shown in connection with his Son?

Đức Chúa Trời đã bày tỏ quyền năng liên quan đến Con Ngài như thế nào?

53. Spiritism is another way Satan brings people under his power.

Ma thuật là một phương cách khác mà Sa-tan dùng để kiểm soát người ta.

54. His almighty power and glory will be manifest to all.

Sự toàn năng và vinh hiển của Ngài sẽ được biểu dương cho muôn vật.

55. I had never felt wanted by my family; I felt deprived of affection and tenderness throughout my childhood.

Tôi bị gia đình bỏ bê, thiếu thốn tình cảm và sự trìu mến suốt thời thơ ấu.

56. Some try regularly to help the sick, deprived, or lonely —drawing satisfaction from doing so.

Một số người cố gắng đều đặn giúp đỡ những người bệnh tật, túng thiếu, đơn chiếc—tìm sự thỏa lòng trong những công việc đó.

57. (Matthew 4:1-4) His meager possessions were evidence that he did not profit materially from the use of his power.

(Ma-thi-ơ 4:1-4) Việc ngài có ít của cải là bằng chứng cho thấy ngài không sử dụng quyền phép để trục lợi vật chất.

58. Mastino continued his uncle's policy, conquering Brescia in 1332 and carrying his power beyond the Po.

Mastino tiếp tục chính sách của người chú, chinh phục Brescia năm 1332 và mang quyền lực vượt ra ngoài Po.

59. What he used his power for, now that would interest me.

Ông ấy sử dụng quyền lực ra sao mới làm anh quan tâm

60. And when the time came, he didn't cling to his power.

Và khi thời khắc đến, nó không hề níu kéo quyền lực.

61. These connections added to his influence and power in the region.

Mối liên kết này đã giúp ông gia tăng quyền lực và ảnh hưởng trong khu vực.

62. He could have used his power to crush the rebellion immediately.

Hẳn nhiên, Ngài có thể dùng quyền năng của Ngài để dẹp tan sự phản loạn ngay lập tức.

63. Riesen can only delay his fall from power for so long.

Riesen chỉ có thể giữ chiếc ghế của mình không lâu nữa đâu.

64. King Jayavarman II set his camp in the area when he expanded his power to the west.

Vua Jayavarman II đã đóng doanh trại ở khu vực này khi mở rộng lãnh thổ về phía tây.

65. Moi took the opportunity to dismiss political opponents and consolidate his power.

Moi chiếm lấy cơ hội để giải tán các đối thủ chính trị và củng cố quyền lực của mình.

66. With international recognition and support, Ibn Saud continued to consolidate his power.

Được quốc tế công nhận và trợ giúp, Ibn Saud tiếp tục củng cố quyền lực của mình.

67. 12 Jehovah’s power is so immense and his means of exerting it are so effective that nothing can stand in his way.

12 Quyền năng Đức Giê-hô-va hết sức bao la và cách sử dụng quyền năng ấy hiệu nghiệm đến độ không gì có thể cản trở Ngài được.

68. One who places his confidence in the power of an amulet may likewise do himself harm.

Một người đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể làm hại đến chính mình giống như vậy.

69. (Galatians 5:22, 23) His personality was now different, thanks to the power of God’s Word.

Nhân cách của anh giờ đây đã khác hẳn, nhờ quyền lực của Lời Đức Chúa Trời.

70. In 1964, Nikita Khrushchev was removed from his position of power and replaced with Leonid Brezhnev.

Năm 1964, Nikita Khrushchev bị loại khỏi cương vị quyền lực và thay thế bằng Leonid Brezhnev.

71. Prem's plan was successful and allowed him to consolidate his power base.

Kế hoạch của Prem thành công và ông tiếp tục củng cố quyền lực của mình.

72. And he put up power lines to run his labour-saving devices.

Họ kéo đường điện để chạy các thiết bị tiết kiệm sức lao động.

73. Remembered for his numerous wars, he made France the leading European power.

Ông tiến hành nhiều cuộc chiến, biến Pháp trở thành cường quốc hàng đầu châu Âu.

74. His hold on power was particularly increased when He was dismissed in 544 over a corruption scandal involving the brother of his concubine.

Quyền lực của Chu Dị càng được củng cố khi Hà Kính Dung bị bãi chức vào năm 544 do một vụ bê bối tham nhũng liên quan đến người thân của tiểu thiếp.

75. Pastoralists were left with no animals, their source of income and farmers were deprived of their working animals for ploughing and irrigation.

Các mục sư bị bỏ lại không có động vật, nguồn thu nhập của họ; nông dân đã bị tước đoạt gia súc để cày và tưới tiêu.

76. Without direct foreign threats, Louis was able to eliminate his rebellious vassals, expand royal power, and strengthen the economic development of his country.

Nếu không có mối đe dọa trực tiếp của nước ngoài, Louis đã có thể loại bỏ các chư hầu nổi loạn của mình, mở rộng quyền lực của hoàng gia, và tăng cường sự phát triển kinh tế của đất nước mình.

77. Kim Jong-il never made televised addresses during his 17 years in power.

Kim Jong-il đã không bao giờ thực hiện các diễn văn trên truyền hình trong suốt 17 năm cầm quyền.

78. Both actions create the same effect: the loss of the Holy Ghost and His protecting, sustaining power.

Cả hai hành động này tạo ra các tác dụng tương tự: mất Đức Thánh Linh và sự bảo vệ, quyền năng hỗ trợ của Ngài.

79. 13 Daniel was also awed by the appearance of the messenger—the luminous glow of his gemlike body, the blinding radiance of his shining face, the penetrating power of his fiery eyes, and the glitter of his powerful arms and feet.

13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

80. In addition to restoring all privileges lost by the ecclesiastics, the council's decision deprived the imperial crown of almost half of its lands.

Ngoài ra để khôi phục lại tất cả các đặc quyền bị mất vào tay các giáo sĩ, quyết định của Hội đồng tước quyền của hoàng đế gần một nửa số đất đai của ông ta.