1. Adipose tissue is deprived of its blood supply and atrophies.

Une douleur aiguë peut rendre difficile l’interprétation des tests de force musculaire.

2. The treaty deprived Russia of direct access to the Baltic Sea.

Le traité priva la Russie d'un accès direct à la mer Baltique.

3. However adaptation requires the periodic transmission of a training sequence deprived of information content.

Mais cela nécessite d’émettre périodiquement une séquence sans véritable contenu informationnel.

4. The Savior Jesus Christ spent His earthly ministry teaching of His healing and redemptive power.

Le Sauveur a passé son ministère terrestre à parler de son pouvoir de guérison et de rédemption.

5. The safeguards applying to all persons deprived of liberty should apply a fortiori to children.

Les garanties applicables à toute personne privée de liberté devraient a fortiori s’appliquer aux enfants.

6. During five years ( # ) # persons were deprived of their parental rights according to the court rulings

Pendant les cinq ans écoulés entre # et # ce sont # personnes qui ont été déchues de leurs droits parentaux sur décision judiciaire

7. And then i pushed his eyes with all my power

Alors, de toutes mes forces, je lui ai enfoncé les yeux dans la tête

8. Shortly after his accession to power, he participated with his Royal-Allemand regiment in the War of the Austrian Succession.

Peu de temps après son accession au pouvoir, il a participé avec son régiment Royal-Allemand à la Guerre de Succession d'Autriche.

9. She calls on the armed groups to permit access by humanitarian organizations to persons deprived of their liberty

Elle invite instamment les groupes armés à permettre aux organismes humanitaires de se mettre en contact avec les personnes privées de liberté

10. Air power became the spearhead of attack... blasting clear a path for his ground forces.

Son armée de l'air est devenue le fer de lance de l'attaque qui permettait de frayer un chemin pour ses forces terrestres.

11. Power Factor The ratio of the active power to the apparent power.

Lien d’essai Moyen d’isoler le circuit de tension entièrement ou partiellement du circuit de courant d’un compteur.

12. With AC networks expanding, Westinghouse turned his attention to electrical power production.

Avec le développement des réseaux AC, Westinghouse reporte son attention sur la production d'électricité.

13. So when Yarteks gets the final key, his power will be absolute.

Donc quand Yartek aura la dernière clef, son pouvoir sera sans limites.

14. The three aforenamed persons are currently deprived of their liberty and are being held in the facilities of the Military Intelligence Directorate.

À l’heure actuelle, ces trois personnes se trouvent en situation de privation de liberté dans les locaux de la Direction de l’intelligence militaire (DIM).

15. The manufacturer or his duly accredited representative may request that measurement only of engine power be performed.

Le constructeur, ou son représentant dûment accrédité, peuvent demander que seule la mesure de la puissance du moteur soit exécutée.

16. Administration of power supply systems and power supply components

Administration de systèmes d'alimentation électrique et de composants d'alimentation électrique

17. For Hugo Chávez, the pseudo-dictator of Venezuela, they are simply obstacles on his path to absolute power.

Pour Hugo Chávez, le pseudo-dictateur du Venezuela, ils sont simplement des obstacles sur sa route vers le pouvoir absolu.

18. At the present time, his technical activity is concentrated on the development of cost-competitive solar power systems.

À l'heure actuelle, il concentre ses activités techniques sur l'élaboration de systèmes rentables pour la production d'énergie solaire.

19. Article 258 (3): The abductor shall be subject to a penalty of not less than 15 years in prison, if the person deprived of his or her liberty is subjected to physical or mental torture, raped or forced into prostitution.

Article 258 3): Le ravisseur est puni d’au moins quinze ans d’emprisonnement si la personne privée de liberté a été victime d’actes de torture physique ou mentale, a été violée ou a été forcée à se prostituer.

20. Apparatus for administration of power supply systems and power supply components

Appareils de gestion de systèmes et de composants de fourniture d'énergie

21. The only lasting damage he sustained was a condition known as homonymous hemianopia, which deprived him of left-side peripheral vision in both eyes.

En 1984, Terry Grismer a eu, à l'âge de 40ans, un accident cérébrovasculaire dont la seule séquelle permanente était une hémianopsie homonyme, qui l'a privé de sa vision périphérique du côté gauche des deux yeux.

22. Power node switching center with active feedback control of power switches

Centre de commutation de nœud de puissance doté d'une commande à rétroaction active d'interrupteurs

23. “Article [] “Abuse of power

Article [] Abus de pouvoir

24. - avoid abuse of power,

- éviter les abus de pouvoir,

25. What an excellent name Jehovah God has because of setting such a fine example, letting his almighty power always be balanced by his other attributes of wisdom, justice, and love!

Quel nom remarquable Jéhovah Dieu s’est- il fait en donnant un excellent exemple sous ce rapport! Il équilibre toujours sa toute-puissance par ses autres attributs: la sagesse, la justice et l’amour.

26. The uninterruptible power supply provides power to an air conditioning system in the case of an AC power failure.

L'alimentation sans coupure procure de l'énergie à un système de conditionnement d'air dans le cas d'une panne de courant alternative.

27. Refugee status applicants were only deprived of their liberty if they represented a threat to New Zealand's security or were considered at high risk of absconding

Les personnes demandant à bénéficier du statut de réfugié ne sont privées de liberté que lorsqu'elles représentent une menace pour la sécurité du pays ou sont considérées comme présentant un risque élevé de soustraction à la justice

28. Apparatus for the administration of power supply systems and power supply components

Appareils pour administration de systèmes et composants d'alimentation électrique

29. As nature gives each man absolute power over all his members, the social compact gives the body politic absolute power over all its members also; and it is this power which, under the direction of the general will, bears, as I have said, the name of Sovereignty.

Comme la nature donne à chaque homme un pouvoir absolu sur tous ses membres, le pacte social donne au corps politique un pouvoir absolu sur tous les siens, et c’est ce même pouvoir qui, dirigé par la volonté générale, porte, comme j’ai dit, le nom de souveraineté.

30. Still, Gizenga distanced himself from the central administration and rebuilt his own political and military power.

Néanmoins, Gizenga s'éloigne de l'administration centrale et reconstruit son propre pouvoir politique et militaire.

31. Some who my father didn't want to have absolute power, someone like - his very own son?

Quelqu'un à qui mon père ne voulait pas donner le pouvoir absolu, quelqu'un comme... son propre fils?

32. DC power generation, AC power generation;

Génération électrique de courant continu, génération électrique de courant alternatif;

33. The alternating current power output unit is capable of outputting alternating current power.

L'unité de sortie de puissance en courant alternatif peut sortir une puissance en courant alternatif.

34. In an interview with Cyclingnews.com's Lucy Power, he was asked if it was counter-aerodynamic to shave his legs but not his face.

Dans une interview accordée à Cyclingnews.com, un journaliste lui demande si cela n'est pas contre-aérodynamique de se raser ses jambes, mais pas son visage.

35. Calibration of the power indicator as a function of the absorbed power for other speeds

Étalonnage de l'indicateur de puissance en fonction de la puissance absorbée pour d'autres vitesses

36. Crane device, power supply device of crane device, and power feeding method of crane device

Dispositif de grue, dispositif d'alimentation en énergie du dispositif de grue, et procédé de distribution d'énergie du dispositif de grue

37. Abuse of power; and/or

L’abus d’autorité; et/ou

38. (a) recharging of power supply;

a) recharge de la source d'énergie;

39. When the DC power is insufficient, the AC power from power network is used for power supply.

Lorsque la puissance en CC est insuffisante, l'alimentation en CA du réseau d'électricité est utilisée pour l'alimentation.

40. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Le DPL (Digital Power Line), à savoir la ligne électrique de transmission de signaux numériques (bits).

41. 6. Magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:

6. alimentations des aimants (haute intensité, courant continu) ayant toutes les caractéristiques suivantes:

42. • 1997-R-129 — Relocation of the existing aerial power line (CP) - Edmonton Power Inc.

• 1997-R-129 — Déplacement d'une ligne aérienne de transport d'électricité (CP) - Edmonton Power Inc.

43. When Khurshid came of age, Farrukhan prepared to hand over power, but his own sons disagreed and tried to usurp the throne.

Lorsque Khurshid atteint l'âge de quatorze ans, Farrukhan propose de lui rendre le pouvoir, mais ses propres fils complotent contre Khurshid pour tenter de le renverser.

44. Power system and method for supplying ac power

Système d'alimentation et procédé de fourniture d'énergie à ca

45. When the failure of the AC power source is recognized, the power supply is switched from the AC power source to the battery.

Lorsque la coupure de la source de courant alternatif est décelée, l'alimentation est basculée de la source de courant alternatif vers l'accumulateur.

46. or abuse of power of an official.

et l’abus de pouvoir dans l’exercice de fonctions officielles

47. Victims of crime and abuse of power

Victimes de la criminalité et d'abus de pouvoir

48. But absolutely no power of constraint.

Mais absolument sans aucune force contraignante.

49. That God could confidently entrust any of his creatures with such remarkable authority and power would in itself be a splendid testimony to the moral strength of his rule, contributing to the vindication of Jehovah’s sovereignty and exposing the falsity of his adversary’s allegations.

Que Dieu puisse conférer en toute confiance à une quelconque de ses créatures une autorité et un pouvoir aussi exceptionnels serait en soi un magnifique témoignage à la force morale de sa domination, et cela contribuerait à justifier la souveraineté de Jéhovah et à dévoiler la fausseté des allégations de son adversaire.

50. A power conversion device (3) that directly converts polyphase AC power to AC power.

La présente invention concerne un dispositif de conversion de puissance (3), qui convertit directement une puissance en courant alternatif polyphasé en puissance en courant alternatif.

51. Installation, repair and maintenance of photovoltaic modules, solar panels, power accumulators and solar power installations

Installation, réparation et entretien de modules photvoltaiques, panneaux solaires, accumulateurs d'énergie et installations d'énergie solaire

52. The controller (21) receives AC power and provides a power signal on the power bus.

Le contrôleur (21) reçoit un courant alternatif et fournit un signal d'alimentation sur le bus d'alimentation.

53. Calculation of power absorption unit force

Calcul de la force du frein

54. blocking of the relays' operation shall be based on direction of either active power or reactive power flow.

le blocage du fonctionnement du relais s'appuie soit sur le sens de la puissance active, soit sur le sens de la puissance réactive.

55. • 124-R-1997 — Relocation the existing aerial power line (CP) - Edmonton Power Inc. dba Edmonton Power

• 124-R-1997 — Déplacement ligne aérienne de transport d'électricité (CP) - Edmonton Power Inc. s/n Edmonton Power

56. the reduction ratio of injection of active power.

le rapport de réduction de l'injection de puissance active.

57. The power control message comprises a basic power control message and an Optional extended power control message.

Le message de réglage de puissance comprend un message de réglage de puissance basique et un message de réglage de puissance étendu facultatif.

58. Power inverter apparatus using the load transformer of an ac power line to insert series compensation

Onduleur utilisant le transformateur de sortie d'une ligne d'alimentation secteur pour injecter des corrections en serie

59. Management of power supply under abnormal conditions

Gestion de l’alimentation électrique dans des conditions d’exploitation anormales

60. but it's packing a lot of power.

Il est petit, mais il a l'air costaud.

61. An embodiment includes a computer, power input, power supply, AC power outlet, switch and control circuit.

Un mode de réalisation de l'invention comprend un ordinateur, une entrée de puissance, une alimentation, une prise d’alimentation, un interrupteur et un circuit de commande.

62. A power supply device (300) supplies electric power from an external power source (500) to a vehicle (100).

Un dispositif d'alimentation électrique (300) fournit de l'énergie électrique à partir d'une source externe d'alimentation (500) à un véhicule (100).

63. 118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.

118 afin que par le pouvoir et la manifestation de l’Esprit, pendant qu’ils sont dans la chair, ils soient capables de supporter sa présence dans le monde de gloire.

64. Acquisition of suitable sites for power stations

Acquisition de terrains en pleine propriété destinés à des centrales électriques

65. Adjustment accuracy of reactive power is improved.

Selon l'invention, la précision de réglage de l'énergie réactive est améliorée.

66. The power consumption detector detects the power consumption of the humidity conditioning device and the air conditioner.

Le détecteur de consommation d'énergie détecte la consommation d'énergie du dispositif de régulation d'humidité et du climatiseur.

67. Administrative processing of data concerning power consumption

Traitement administratif de données concernant la consommation d'énergie

68. Method of dynamic overhead channel power allocation

Procédé d'attribution de puissance de canal de surdébit dynamique

69. A power supply and method of operation

Alimentation et procédé de fonctionnement

70. The power transmitting device (4) transmits AC power modulated on a carrier to the power receiving device (7).

Le dispositif d'émission d'énergie (4) émet un courant alternatif modulé sur une porteuse vers le dispositif de réception d'énergie.

71. A method of transmitting higher power from a satellite by more efficiently using the existing satellite power amplifiers

Procédé pour transmettre une puissance plus élevée à partir d'un satellite par une utilisation plus efficace des amplificateurs de puissance de satellite existants

72. In another embodiment, the transmit power can be controlled in view of an absolute power spectral density parameter.

Dans un autre mode de réalisation, la puissance de transmission peut être commandée en fonction d'un paramètre de densité spectrale de puissance absolue.

73. Switching power source device and ac-dc power conversion system

Source d'alimentation électrique à commutation et système de conversion de courant alternatif en courant continu

74. A power input feed is retained by the enclosure for coupling to a source of the AC power.

Une alimentation d'entrée de puissance est retenue par l'enveloppe en vue du couplage avec une source de la puissance CA.

75. Power management for a telephone system by dynamically adjusting transmission power

Gestion de puissance d'un systeme telephonique par reglage dynamique de la puissance d'emission

76. The abrasive tool may be hand operated, or operated by electric power, air power, or other motive power.

Cet instrument abrasif peut être commandé manuellement ou par alimentation en courant électrique, en air comprimé, ou en un autre type d'énergie motrice.

77. The power circuit comprise AC power supply circuit and DC power supply circuit which supply power for the oscillation boosting circuit alternately through change-over switch.

Le circuit d'alimentation comprend un circuit d'alimentation en courant alternatif et un circuit d'alimentation en courant continu qui fournissent de l'énergie au circuit de stimulation d'oscillations de manière alternée par l'intermédiaire d'un commutateur inverseur.

78. At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power

À la fin de l’essai en mode Marche/Actif, mettre l’écran d’ordinateur en mode Veille/Consommation réduite

79. Why Abuse of Power Is Certain to End

Les abus de pouvoir: vers une fin certaine

80. The power control signal (236) is capable of adjusting a transmitting power of a transmitter (204) in the subscriber terminal (20).

Ledit signal de commande de puissance (236) est capable de réguler la puissance d'émission d'un émetteur (204) présent dans le terminal d'abonné (20).