1. The train is departing at 10 o'clock.

Tàu sẽ khởi hành lúc 10 giờ.

2. 31: Chapter 116 to subheading “Further Departing Admonition”

31 tháng 1: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

3. The British destroyed military buildings and warehouses before departing.

Quân Anh ra sức tàn phá cảng và căn cứ quân sự trước khi rút.

4. July 21: Chapter 116 to subheading “Further Departing Admonition”

Ngày 21 tháng 7: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

5. This is not about end of life, this is about life.

Đó không phải là hết đời, đó là cuộc sống.

6. Thus ended the line of Alexander, “his dominion” departing from his family.

Do đó, dòng của A-léc-xan-đơ chấm dứt, và sự “cai-trị” lìa khỏi dòng tộc ông.

7. This fancy life!

Cuộc sống hào nhoáng này!

8. The ship made a brief transit to Okinawa, departing on 30 November.

Con tàu đã đi quá cảnh ngắn đến Okinawa, khởi hành vào ngày 30 tháng 11.

9. The people on one island called out to the departing Witnesses: “Don’t go!

Người dân trên một đảo nọ khẩn khoản yêu cầu những Nhân Chứng đang chuẩn bị đi về: “Xin đừng đi!

10. July 28: Chapter 116 from subheading “Further Departing Admonition” to end of chapter

Ngày 28 tháng 7: Chương 116 từ tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi” cho đến hết chương

11. I hate this life!

Tôi ghét cuộc đời này!

12. This is Dou's life.

Cây đàn này là sinh mạng của Đậu Khấu

13. Departing on 24 March 1944, the convoy reached the Mediterranean Sea with no interference.

Khởi hành vào ngày 24 tháng 3, đoàn tàu đi đến Địa Trung Hải mà không bị ngăn trở.

14. Pulkovo Airport serves the majority of air passengers departing from or arriving to the city.

Sân bay Pulkovo phục vụ phần lớn các hành khách hàng không khởi hành từ hoặc tới thành phố.

15. this man saved my life!

Hải tặc hay không thì người này cũng đã cứu tôi!

16. Either in this life or the life to come, they will return.

Trong cuộc sống này hay cuộc sống mai sau, chúng sẽ trở về.

17. This condition has life-threatening consequences.

Tình trạng này có hậu quả đe dọa đến tính mạng.

18. What kind of life is this?

Cuộc đời kiều gì thế này?

19. This gun can end your life.

Khẩu súng này có thể chấm dứt mạng sống của ba

20. I'm tired of living this life.

Tôi chán sống cuộc sống này rồi.

21. Kim gave his life for this.

Kim đã hy sinh vì chuyện này.

22. I-27 began searching off Gabo Island for ships departing Melbourne, and I-29 travelled to Brisbane.

Chiếc I-27 tìm kiếm các tàu ngoài khơi đảo Gabo và chiếc I-29 thì lên đường đến Brisbane.

23. This isn't the life we chose, Ben.

Đây không phải là cuộc sống chúng tôi lựa chọn, Ben.

24. This would ultimately cost him his life.

Mụ ta cuối cùng phải trả giá bằng cái chết của mình.

25. + Then why not matters of this life?

+ Thế thì huống chi những vấn đề trong đời này.

26. This is about your lonely, miserable life.

Là về cuộc sống cô đơn, khổ sở của anh.

27. This news might ruin my son's life.

Tin tức này có thể sẽ hủy hoại tương lai của con trai tôi.

28. Their share is in this life only.

Cơ nghiệp của họ chỉ là trong đời này.

29. I've had it with this secret life!

Tôi đã kiếm được nó trong cái cuộc sống chui lủi này

30. This mortal life is our playing field.

Cuộc sống trần thế này là sân chơi của chúng ta.

31. This is my life that's messed up.

Đó là cuộc đời tớ và nó thật khắm bựa.

32. Generally refers to the time before this mortal life—that is, the premortal life.

Thường thường đề cập về giai đoạn trước cuộc sống trần thế này—nghĩa là cuộc sống tiền dương thế.

33. Nicolaï claimed the object took off almost immediately, rising above the treeline and departing to the north east.

Nicolaï tuyên bố vật thể cất cánh gần như ngay lập tức, trồi lên trên đường giới hạn cây gỗ và khởi hành về hướng đông bắc.

34. So how did this episode affect your life?

Vậy chuyện này gây ảnh hưởng thế nào tới cuộc sống của cô?

35. This stupid disease has totally changed my life.

Căn bệnh quái quỉ này đã làm tôi khốn đốn

36. Now, this mantis will leave this life within 10 months of today.

Giờ con bọ ngựa này sẽ rời bỏ cuộc sống trong vòng 10 tháng nữa.

37. My life upon this globe is very brief.

Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

38. I've played hardball all my life, but this...

Cả đời tôi đã luôn chơi rắn, nhưng lần này....

39. This is true in most areas of life.

Điều này đúng trong đa số lãnh vực của đời sống.

40. Okay, I'm not risking my life for this.

Được rồi, tớ sẽ không liều mạng vì việc này đâu.

41. Everyone should visit this place once in life .

Một người sẽ chỉ được phép nắm giữ chức vụ một lần trong đời.

42. This staff represented three things about Moses' life.

Chiếc gậy này đại diện cho 3 điều về cuộc đời của Moses.

43. Life is this big fat gigantic stinking mess.

Cuộc đời chính là một mớ bòng bong như thế đấy.

44. She returned to Long Beach 29 May, departing two weeks later for voyage repairs and overhaul at San Francisco.

Nó về đến Long Beach vào ngày 29 tháng 5, rồi lại lên đường hai tuần sau đó để được đại tu và sửa chữa tại San Francisco.

45. Returning west on 19 July, Biloxi practiced shore bombardment exercises in Hawaii before departing Pearl Harbor on 2 August.

Lại hướng sang phía Tây vào ngày 19 tháng 7, Biloxi thực hành bắn phá bờ biển tại khu vực Hawaii trước khi rời Trân Châu Cảng vào ngày 2 tháng 8.

46. I have contemplated this account all my adult life.

Tôi suy ngẫm câu chuyện này suốt cả quãng đời trưởng thành của mình.

47. This can really become your happy lot in life.

Ông / Bà có thể thật sự có được diễm phúc này trong đời.

48. The secret is, this is not a glamorous life.

Bí quyết chính là cậu đừng tưởng làm vua trai bao thì vinh quang lắm

49. In this life or the next, Sunday will come.

Trong cuộc sống này hay cuộc sống mai sau, ngày Chúa Nhật sẽ đến.

50. I am like this because you derailed my life.

Tôi như thế này là vì cô bẻ lái cuộc đời tôi.

51. Where do I go when I leave this life?

Tôi sẽ đi đâu khi lìa đời?”

52. I'm gonna try to have a life this time.

Lần này chị sẽ cố gắng làm lại cuộc đời.

53. Why are you risking your life for this guy?

Sao em lại liều thân mình vì anh chàng này?

54. They say, "Upon this loom, I weave my life."

Họ nói, "Trên khung cửa này, chúng tôi dệt nên cuộc sống của mình."

55. This is like my whole life in one interview.

Cả tương lai của tôi chỉ gói gọn trong một cuộc phỏng vấn này thôi.

56. Your whole life will be destroyed by this object.

Cuộc sống của 2 người sẽ bị huỷ hoại bởi nó.

57. Did this impressive variety of life arise by chance?

Phải chăng sự đa dạng ấn tượng này của sự sống là do ngẫu nhiên mà có?

58. What will you make of this life, I wonder?

Tôi tự hỏi cô sẽ trở thành người như thế nào trong kiếp sống mới này.

59. This uniform interaction produces a beautiful mosaic of life.

Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

60. Departing Yokosuka 20 January 1956, she stopped at Pearl Harbor for ceremonies and continued on to Long Beach, arriving 5 February.

Rời Yokosuka ngày 20 tháng 1 năm 1956, nó dừng lại Trân Châu Cảng cho các nghi lễ, rồi tiếp tục đi Long Beach, đến nơi vào ngày 5 tháng 2.

61. So this project really has taken on this inner organic life of its own.

Vì vậy, dự án này thực sự đã tự nó mang sự sống hữu cơ bên trong.

62. This boy remembered this act of charity for the rest of his life.13

Đứa bé trai này đã nhớ đến hành động bác ái này suốt cuộc đời của nó.13

63. I made circles that represented premortal life, mortality, and the return to our Heavenly Parents after this life.

Tôi đã vẽ các vòng tròn tượng trưng cho cuộc sống tiền dương thế, trần thế, và sự trở lại cùng Cha Mẹ Thiên Thượng của chúng ta sau cuộc sống này.

64. This too can add anxiety and frustration to your life.

Điều này cũng có thể gia tăng sự lo âu và bực bội trong cuộc sống của bạn.

65. Pretty tough life around this poverty so many years, huh?

Cuộc sống nghèo khó vất vả trong nhiều năm quá!

66. Disappointment and occasional sadness are part of this mortal life.

Nỗi thất vọng và nỗi buồn thỉnh thoảng là một phần của cuộc sống hữu diệt này.

67. This does not mean that elderly ones cannot enjoy life.

Điều này không có nghĩa là những người già cả không thể an hưởng đời sống.

68. Agriculture and everyday life were based on this solar year.

Nông nghiệp và đời sống thường nhật được dựa trên dương lịch.

69. No more is known about her life after this point.

Không còn ai biết nhiều về cuộc đời ông sau gia đoạn này.

70. Alfredo's been trying to beat this rap all his life.

Suốt cuộc đời Alfredo đã luôn muốn thoát khỏi chỗ này.

71. They even hooked me up with this life coach dude.

Còn bắt tôi làm nhân viên cứu hộ nữa.

72. I've dedicated my life to my students and this university.

Tôi đã cống hiến đời tôi cho sinh viên và trường đại học.

73. In shrimp farming, this life cycle occurs under controlled conditions.

Trong việc nuôi tôm, vòng đời này xảy ra dưới điều kiện có kiểm soát.

74. May their life together be like this dance, harmonious, smooth.

Cầu cho cuộc sống chung của họ giống như điệu nhảy này, du dương, êm ái.

75. Maquia takes the last living Renato and flies away with Leilia, who is finally able to reunite briefly with Medmel before departing.

Maquia lấy con Renato còn sống cuối cùng và bay đi về quê hương cùng Leilia, người cuối cùng cũng có thể đoàn tụ trong một thời gian ngắn với Medmel trước khi khởi hành.

76. The Watchtower once made this insightful comment: “We should not waste this life on vanities . . .

Tháp Canh (Anh ngữ) có lần bình luận một cách chí lý: “Chúng ta không nên phí đời sống để chạy theo những điều hư không...

77. This parasite has a direct life cycle, meaning that the life cycle can be completed in a single host.

"Ký sinh trùng này có vòng đời sống trực tiếp, có nghĩa là chu kỳ cuộc sống có thể được hoàn thành trong vật chủ duy nhất.

78. And third, how can we apply this in our everyday life?

Thứ ba, làm thế nào chúng ta áp dụng điều này trong cuộc sống hằng ngày?

79. “My goals aren’t limited to this earthly life but include eternity.”

Các mục tiêu của tôi không giới hạn trong cuộc sống trần thế này mà còn có cả thời vĩnh cửu nữa.”

80. Sansa came to court this morning to plead for your life.

Sansa vào chầu sáng nay để cầu xin tha mạng cho ngài.