1. Enough already with this dike, several blockades the places around your life, some restraints

Хватит уже с этой дамбы, несколько блокады мест вокруг вашей жизни, некоторые ограничения

2. Is Your Life-Style Killing You?

Не смертелен ли ваш образ жизни?

3. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

4. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

5. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.

Около тринадцати лет его счастливой семейной жизни прошло в роскоши и блаженном неведении о превратностях бытия за воротами дворца.

6. Ball based Lester's story on aspects of his own life.

Болл основывал историю про Лестера на многих гранях своей собственной жизни.

7. Similarly, a spiritually sedentary life-style can have serious consequences.

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

8. That's the biggest herpes blister I've ever seen in my life.

Это самый большой волдырь от герпеса, который я когда-либо видел.

9. The eighth abbot Shinyu Miyaura (1948–2002) protected this quiet life of Zazen while putting the ideal of a self-sufficient monastery into practice, until his sudden death in the snow in February 2002.

Настоятель Мияура Синю (1948—2002) продолжил защищать тихую жизнь монастыря в дзадзэн, одновременно воплощая идеал самодостаточности на практике, до своей внезапной смерти во время земельных работ с экскаватором.

10. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

11. Although I suppose life in the abbey must be full of intrigue.

Хотя, полагаю, жизнь в аббатстве должна быть полна интриг.

12. Everything is subject to change and life will be different in a decade.

Все меняется – через десять лет будет другая жизнь.

13. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.

14. You can save battery life by turning off your device's keyboard sound and vibration.

Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.

15. A life-size wax statue depicting Ladybug has been showcased at the Musée Grévin.

Восковая статуя в натуральную величину, изображающая Леди-Баг были продемонстрированы в музее Гревен.

16. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

17. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

18. The abbess asked Mary if she was completely sure that the monastic life fit her.

Аббатиса поинтересовалась у Мэри, совершенно ли та уверена, что ей подходит монашеский образ жизни.

19. Yes, but- - the repair worked, so why put her in danger of another life-threatening aneurysm?

Да, но... она вполне восстановилась, зачем же подвергать ее опасности возникновения новой аневризмы?

20. "A Life Lived Not in Vain" Book Review by Dr. Lee B Croft Durnyam Mashurova's Blog

Рецензия книги «Не Зря Прожитая Жизнь» Доктора Ли Крофта Блог Дурням Машуровой

21. Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy.

Ну, не знаю, как насчет Эбеда, но я уверен, что Джефф просто нашёл другую жизнь, чтобы ее разрушить.

22. A 19th- century philosopher wrote: “Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.”

Философ XIX века писал: «Жизнь становится понятной лишь тогда, когда оглядываешься назад; но жить надо, смотря вперед».

23. Annual ‘open day’ in health centres with the aim of promoting community participation in healthy life styles.

организация ежегодного "дня открытых дверей" в медицинских центрах с целью привлечения общин к работе по пропаганде здорового образа жизни.

24. I've been smuggling this snake this whole trip.

Цель этой поездки - контрабанда этой змеи.

25. BeeJive is unbeatable, has a very low impact on battery life and does not produce too much traffic.

BeeJive непобедим, имеет очень низкое воздействие на батареи и не производить слишком много трафика.

26. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.

27. 4 Those words are encouraging, yet sobering, to all who have taken up the race for life today.

4 Эти слова ободряют, но вместе с тем заставляют задуматься всех, кто сегодня участвует в беге за жизнь.

28. Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.

Да, житейские заботы и привлекательность материальных удобств могут накрепко овладеть нами.

29. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

30. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен.

31. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен

32. Come this way.

Идём сюда.

33. This is Aardvark.

Это Муравьед.

34. This cover was based upon This Mortal Coil's version of the song.

Этот кавер был основан на версии This Mortal Coil.

35. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

36. This is your house.

Это твой дом.

37. Look at this blister.

Посмотри на эту мозоль.

38. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about

Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами

39. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

40. There was this little cliff

Там была небольшая скала

41. And this is grilled wild abalone.

Это жареные ушки.

42. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

43. This is the rod of Aaron.

Это посох Ааро́на.

44. Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge?

Какие же уроки мы можем извлечь из этой прогулки по краю пропасти, прежде чем попытаться ответить на брошенный нам вызов?

45. What is this the abbreviation for?

Что это за аббревиатура?

46. So, did you earn this, Abbs?

Итак, ты это заработала, Эббс?

47. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

48. Truss, this is a critical window.

Трасс, это переломный момент.

49. I've been very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

50. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

51. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

52. This property's been abandoned for decades.

Это здание заброшено уже десятки лет.

53. OK, this is a perfect example.

Вот лучший пример.

54. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

55. This is not necessary to be done when buying property in Bulgaria and extra charge applies for this service.

Это допольнительная платная услуга и не обязательна быть сделанна, покупая собственность в Болгарии .

56. Does this mean Lucas is A.D.?

Значит ли это, что Лукас - " А.Д. "?

57. I was very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

58. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

59. Going with a thin Santa this year.

Хочет худого Санту в этом году.

60. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

61. There are no facts, except for a number of appraisal opinions supporting this opinion, in this article is not given.

Никаких фактов, кроме ряда оценочных суждений, подтверждающих такое мнение, в этой статье не приводится.

62. It feels really weird dialling this number.

Так непривычно набирать этот номер.

63. Abbot Radulfus, er... forgive this late intrusion.

Аббат Радульфус, э... простите за это позднее вторжение

64. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

65. This happened, for example, in the A.C.

Это имело место, например, при рассмотрении дела компании "А.К.

66. I need a better frame for this.

Нужно будет поменять рамку.

67. He said he's very busy this week.

Он сказал, что на этой неделе он очень занят.

68. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Знаю, это трудно, но раз ты не можешь опознать похитителя, постарайся хотя бы вспомнить это место.

69. What, you think this is a power move?

Думаешь, это демонстрация силы?

70. This is how black people dial a phone.

Вот как черные набирают телефонный номер.

71. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

72. This sub-indicator asks for formal cooperation mechanisms.

По этому субиндикатору предлагается указать какие имеются официальные механизмы сотрудничества.

73. In this one, I'm the mother of style.

А в этой я - мать стиля.

74. This is a power play, pure and simple.

Это силовая игра, просто-напросто.

75. I gave five bank directors apoplexies this morning.

Я сегодня утром ошарашил 5 директоров банков.

76. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

77. Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!

Представьте, как они были потрясены, когда их первый сын, Каин, лишил своего брата Авеля самого ценного, что у него было,— жизни.

78. This will replace the current Wilshire/Abacus system;

Эта система заменит нынешнюю систему Wilshire/Abacus;

79. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

80. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.