1. 1609 – Galileo Galilei demonstrates his first telescope to Venetian lawmakers.

1609 – Galileo Galilei trưng bày chiếc kính viễn vọng đầu tiên của mình trước những nhà lập pháp Venice.

2. Engaging in brazen conduct demonstrates total disregard for God’s righteous laws.

Hành vi trâng tráo cho thấy một người xem thường các điều luật công chính của Đức Chúa Trời.

3. This act demonstrates the special connection that exists between Socialist states.

Hành động này thể hiện sự mối quan hệ đặc biệt hiện hữu giữa các nước xã hội chủ nghĩa.

4. (b) What demonstrates that our beleaguered brothers are “coming off completely victorious”?

b) Điều gì cho thấy rằng các anh em bị chiến tranh giày xéo đang “thắng hơn bội phần”?

5. PICTURE DESCRIPTIONS: A sister demonstrates a return visit during the midweek meeting.

HÌNH ẢNH: Một chị trình bày cuộc viếng thăm trong buổi nhóm họp giữa tuần.

6. 9 That episode demonstrates the way wrong fleshly desires can corrupt unwary ones.

9 Biến cố đó cho thấy cách mà những ham muốn xấu xa của xác thịt có thể làm băng hoại những người bất cẩn.

7. The Bible demonstrates how loving, forgiving, and merciful he is in dealing with humans.

Kinh-thánh cho thấy Ngài đối đãi với loài người một cách đầy yêu thương, tha thứ và thương xót là dường nào.

8. The scourge finally ends when Phinehas demonstrates that he tolerates no rivalry toward Jehovah.

Tai vạ này cuối cùng chấm dứt khi Phi-nê-a cho thấy rõ ông không dung túng sự kình địch đối với Đức Giê-hô-va.

9. It further demonstrates how mental and spiritual darkness confound the people’s sense of values.

Nó cho thấy thêm là sự tối tăm tinh thần và thiêng liêng làm hỏng ý thức của con người về các giá trị như thế nào.

10. The two run around the grass field and Kaguya demonstrates the ability to fly.

Cả hai cùng chạy trên đồng cỏ và Kaguya bắt đầu bay.

11. By resorting to violence to try to solve her problems, she demonstrates an ungodly attitude.

Khi dùng bạo lực để giải quyết vấn đề, họ cho thấy thái độ không kính sợ Đức Chúa Trời.

12. " The damage to the right parietal bone demonstrates the assailant had extraordinary upper body strength. "

" Tổn thương ở xương đỉnh chứng tỏ kẻ tấn công có sức khỏe. "

13. The Sarakraf Pavilion houses a workshop which demonstrates a wide range of craft-making skills.

Sarakraf Pavilion có một cửa hàng trưng bày đa dạng các kỹ năng thủ công.

14. Regular prayer to Jehovah in this regard demonstrates our sincere desire to conduct a Bible study.

Chúng ta bày tỏ sự ao ước chân thành, muốn điều khiển một học hỏi Kinh-thánh, bằng cách cầu nguyện với Đức Giê-hô-va như thế.

15. Her thrice-repeated plea demonstrates her anxious concern that her son pay attention to her words.

Lời nài nỉ lặp lại ba lần cho thấy bà hết sức quan tâm đến việc con trai bà chú ý lời bà.

16. This demonstrates the immense focus of the industry in order to continue to grow their economy.

Điều này thể hiện sự tập trung lớn của ngành công nghiệp này để tiếp tục phát triển nền kinh tế của nước này.

17. While in this form, Kensei demonstrates the ability to charge and fire spiritual energy from the blade.

Khi ở dạng này, Kensei có khả năng tạo và bắn năng lượng tâm linh từ lưỡi kiếm.

18. This forms only in the presence of acidic water, which demonstrates that water once existed on Mars.

Khoáng chất này chỉ hình thành trong môi trường nước a xít, đây cũng là biểu hiện của việc nước lỏng đã từng tồn tại trên Sao Hỏa.

19. How vividly the bringing of them demonstrates the Creator’s control over water, sunlight, insects, animals, and humans!

Mười tai vạ này biểu dương rất sống động quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người!

20. A stela recounting this appointment was discovered in Koptos and demonstrates that Nubkhesbed was indeed Iset's mother.

Một tấm bia thuật lại chi tiết sự bổ nhiệm này đã được phát hiện ở Koptos và chứng minh rằng Nubkhesbed thực sự là mẹ của Iset.

21. Why, the mere fact that you are reading this Bible-based journal demonstrates God’s interest in you!

Sự kiện giản dị bạn đang cầm đọc tạp chí này căn cứ trên Kinh-thánh cho thấy Đức Chúa Trời có chú ý đến bạn!

22. The family head demonstrates his presentation, and then another member of the family volunteers to give his presentation.

Chủ gia đình trình diễn cách mời nhận sách, sau đó một thành viên khác cũng tình nguyện làm thế.

23. The long record of mankind’s efforts over more than six millenniums demonstrates that humans repeatedly let one another down.

Qua hơn sáu thiên niên kỷ, những nỗ lực của con người luôn thất bại.

24. In imitation of our Master, Christ Jesus, our life of self-sacrifice demonstrates love for Jehovah and our neighbors.

Noi gương Thầy của chúng ta, Chúa Giê-su Christ, chúng ta cho thấy tình yêu thương của mình với Đức Giê-hô-va và người lân cận qua đời sống với tinh thần hy sinh.

25. Hiroshige's Plum Park in Kameido demonstrates portrayal of beautiful subject matter with flat patterns of colors and no shadow.

Vườn mận của Hiroshige ở Kameido vẽ chủ thể đẹp đẽ với các mẫu màu phẳng và không tả bóng.

26. The insurable interest requirement usually demonstrates that the purchaser will actually suffer some kind of loss if the CQV dies.

Các quyền lợi bảo hiểm, yêu cầu thường chứng tỏ rằng người mua thực sự sẽ bị một số loại mất nếu CQV chết.

27. Rebecca’s testimony is moving not just for the power it demonstrates but also because of her unshakable testimony and indomitable will.

Chứng ngôn của Rebecca cảm động không những chỉ vì quyền năng đã được cho thấy trong đó mà còn vì chứng ngôn không thể lay chuyển và ý chí bất khuất của bà.

28. 2:14) When a person demonstrates such a spirit, it may be wise simply to end the discussion —at least for the present.

(1 Cô 2:14) Khi một người biểu lộ thái độ như thế, có thể nên giản dị chấm dứt cuộc thảo luận—ít nhất vào lúc này.

29. His career demonstrates a long-held desire to serve and bless others—just as the Lord blessed him when he was sick as a child.

Nghề nghiệp của ông cho thấy một ước muốn từ lâu là phục vụ và ban phước cho những người khác— giống như Chúa đã ban phước cho ông khi ông bị bệnh lúc còn nhỏ.

30. He further demonstrates that scents from flowers are used to trigger olfactory centers in the brain, stimulating the mind to threats as to aid in the survival of the species.

Ông tiếp tục chứng minh rằng mùi hương từ hoa được sử dụng để kích hoạt các trung tâm khứu giác trong não, kích thích trí óc nhằm để đe dọa như để hỗ trợ trong sự sống của các loài.

31. The Mengjia Longshan Temple, built in 1738 and located in the Wanhua District, demonstrates an example of architecture with southern Chinese influences commonly seen on older buildings in Taiwan.

Chùa Long Sơn (Đài Bắc)|Chùa Long Sơn]], được xây dựng vào năm 1738 và nằm ở quận Vạn Hoa, thể hiện một ví dụ về những ảnh hưởng về kiến trúc Hoa Nam thường thấy trên các địa danh cũ ở Đài Loan.

32. This picture demonstrates waveforms pertaining to the fetal heart rate, where the red corresponds to what was acquired with the conventional belts, and the blue corresponds to our estimates using our flexible electronic systems and our algorithms.

Bức ảnh này cho thấy những sóng dao động thể hiện nhịp tim của bào thai, chỗ màu đỏ tương ứng với những thứ được trang bị với các loại dây đai bình thường, và màu xanh dương tương ứng với những ước tính của chúng tôi sử dụng hệ thống điện tử co giãn và các thuật toán.

33. Other characteristics that could cause wild-type males to be chosen more frequently could be the lack of growth of the kype, the hooked jaw of a male, and red coloration on anadromous males, which demonstrates sexual maturity to females.

Các đặc tính khác mà có thể gây hoang dại con đực để được lựa chọn thường xuyên hơn có thể là thiếu sự tăng trưởng của các kype, hàm móc của cá đực, và màu đỏ ở cá đực bơi ngược sông, trong đó chứng tỏ sự trưởng thành tình dục với cá cái.

34. The Encyclopedia of Religion explains that the founders of Buddhism, Christianity, and Islam held diverse views about miracles, but it notes: “The subsequent history of these religions demonstrates unmistakably that miracles and miracle stories have been an integral part of man’s religious life.”

Sách The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo) giải thích rằng những người sáng lập đạo Đấng Christ, Hồi Giáo và Phật Giáo có quan điểm khác nhau về phép lạ, nhưng sách ghi nhận: “Lịch sử sau này của các tôn giáo này rõ ràng cho thấy các phép lạ và các câu chuyện về phép lạ ăn sâu vào đời sống tôn giáo của người ta”.

35. In 2010 , the owners converted these loans into a bond in order to reduce the interest , but analysts say the share sale demonstrates how the club remains weighed down by its heavy debts , despite its huge global fan base and promotional and marketing efforts .

Vào năm 2010 , những ông chủ ấy chuyển các khoản nợ này thành trái phiếu để giảm tiền lãi , nhưng các nhà phân tích cho rằng việc bán cổ phiếu chứng tỏ câu lạc bộ vẫn phải gồng mình gánh các khoản nợ nặng nề của mình như thế nào , mặc dù có số lượng người hâm mộ khổng lồ trên toàn thế giới và nỗ lực quảng cáo và tiếp thị .