1. From the outset these restrictions were ignored by both the citizenry and authorities.

Ngay từ đầu, các hạn chế này bị toàn thể công dân và nhà cầm quyền phớt lờ.

2. In Defense of the Bible’s Timetable

Những bằng chứng xác định niên đại của Kinh Thánh

3. Get me the Secretary of Defense.

Cho tôi gặp Bộ trưởng Quốc phòng.

4. The defense may proceed.

Báo cáo và lời biện hộ kết luận của công tố viên vừa nói,

5. Defense attorney.

Luật sư bào chữa.

6. Iron Beam is an air defense system in development by Israeli defense contractor Rafael Advanced Defense Systems.

Iron Beam (tia sắt) là một hệ thống phòng thủ được Tập đoàn quốc phòng Rafael phát triển.

7. First your secretary of defense nomination.

Đầu tiên là bà được đề cử vào chức vụ Bộ Trưởng Quốc Phòng.

8. Minister of Defense, former KGB assassin.

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

9. It represents the domestic defense manufacturing industry in the export of arms and technology in missile and air defense systems.

Công ty này đại diện cho ngành công nghiệp sản xuất quốc phòng và xuất khẩu vũ khí và công nghệ trong lĩnh vực tên lửa và các hệ thống phòng không.

10. The role of the gendarmerie in the defense of the country...

Vai trò của hiến binh trong việc bảo vệ đất nước là...

11. The truth is my defense.

Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

12. None of them had defense lawyers at the trial, nor were they allowed to speak in their own defense.

Không ai trong số họ có luật sư biện hộ tại phiên xử, hay được phát biểu tự bào chữa.

13. They say, he created the first line of defense.

Đồng chí ấy vừa trở về từ tuyến đầu.

14. Very ingenious defense.

Lời biện hộ rất tài tình, thưa cô.

15. That's your defense?

Định biện hộ đó hả?

16. The surprise visit from Secretary of Defense Donald Rumsfeld.

Chuyến viếng thăm bất ngờ của Bộ trưởng Quốc phòng Donald Rumsfeld.

17. The Office of Civil Defense has issue the following messages

Bộ Dân Phòng phát ra tin nhắn:

18. The apostle Paul made a powerful defense of the resurrection

Sứ đồ Phao-lô biện hộ hùng hồn cho sự sống lại

19. What's the role of the gendarmerie in the defense of the country?

Vai trò của hiến binh trong việc bảo vệ đất nước là gì?

20. The Ministry of Defense menujukku to lead this operation,

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng dẫn đầu chiến dịch này.

21. “Hear My Defense”

“Xin nghe tôi giãi bày”

22. And the missile defense system, too.

Và cả hệ thống phòng thủ tên lửa nữa.

23. We speak of the Church as our refuge, our defense.

Chúng ta nói về Giáo Hội là nơi dung thân, sự phòng vệ của chúng ta.

24. The Defense of Marriage Act (DOMA) was enacted in 1996.

Đạo luật bảo vệ hôn nhân (DOMA) được ban hành năm 1996.

25. Col., the Secretary of Defense is on the line for you.

Đại tá, Bộ trưởng Quốc phòng gọi cho ngài.

26. Simultaneous defense and attack.

Liên tiêu đới đả, nhật tự xung quyền.

27. Shield ahead, take defense.

Lá chắn ngay trước, phòng thủ đi.

28. Defense weapons are on.

Vũ khí phòng thủ sắn sàng.

29. Is his silence a defense of her fornications?

Sự im lặng của anh ta là để bảo vệ cho tội gian dâm của cô ta à?

30. Is that the... last defense of BBS we heard about?

Có phải là lá chắn cuối cùng của BBS mà chúng ta thường nghe tới?

31. Actually, we're the first line of defense against infectious disease...

Thực ra vũ khí sinh học chính là lớp giáp đầu tiên bảo vệ chúng ta khỏi dịch bệnh...

32. Or does the evidence back the defense?

Hay bằng chứng lại hỗ trợ cho bên biện hộ?

33. Simultaneous defense and attack

Liên tiêu đới đả, nhật tự xung quyền

34. The Vietnamese fight only in self-defense.

Người Việt Nam chúng tôi chiến đấu chỉ để tự vệ.

35. Your Honor, the defense speaks in contempt...

Thưa quý tòa, luật sư của bị cáo đang tỏ thái độ khinh thường tòa án.

36. He served in the Israeli Defense Force.

Ông phục vụ trong Quân đoàn thiết giáp Israel.

37. The Vietnamese fight only in self- defense

Người Việt Nam chúng tôi chiến đấu chỉ để tự vệ

38. You've been pursuing the state secrets defense.

Cô đã đi theo hướng biện hộ bí mật quốc gia.

39. That is one of the biggest dilemmas as a defense attorney.

Đây là một trong những tình huống khó xử nhất khi là một luật sư bào chữa,

40. The principles are "independence in politics" (chaju), "self-sustenance in the economy" (charip) and "self-defense in national defense" (chawi).

Các nguyên tắc đó là: Độc lập về chính trị (chaju, Hán Việt: tự chủ); Tự chủ về kinh tế (charip: tự lập); Tự vệ về quốc phòng (chawi: tự vệ).

41. Why did Paul need to make a defense of the resurrection?

Tại sao Phao-lô cần biện hộ cho sự sống lại?

42. The prosecutors were impressive, but the defense weak.

Các công tố viên đã rất ấn tượng, nhưng lời biện hộ chưa thuyết phục.

43. A Defense and a Refuge

Sự Phòng Vệ và Nơi Dung Thân

44. King's Indian Defense: Averbakh Variation.

King's Indian Defense: Averbakh Variation (Phòng thủ Ấn Độ cổ: biến Averbakh).

45. We were talking missile defense.

Chúng ta đang bàn về hệ thống phòng thủ tên lửa.

46. You became a defense attorney?

Giờ con trở thành luật sư bào chữa ư?

47. Lee then served his two-year mandatory military service from May 6, 2009 to March 7, 2011 at the Defense Media Agency of the Ministry of National Defense.

Sau đó, Lee Jin-wook dành hai năm để nhập ngũ từ 6 tháng 5 năm 2009 đến 7 tháng 3 năm 2011 trong nhóm Cơ quan truyền thông tại Bộ Quốc phòng Hàn Quốc.

48. You're still working as an advisor to the minister of defense, right?

Ông vẫn còn làm cố vấn cho Bộ Trưởng Quốc Phòng, đúng không?

49. May I present to you my spy in the Ministry of Defense...

Ta xin giời thiệu với mọi người gián điệp của ta trong Bộ Quốc Phòng...

50. The kind of adversary who'd find even the smallest crack in your defense.

Kiểu đối thủ... sẽ lần ra được kẽ hở nhỏ nhất.

51. What happened to our defense?

Lực lượng quốc phòng của chúng ta đâu?

52. They ingeniously use these waters as part of the city’s defense system.

Họ khôn khéo biến hệ thống sông ngòi này thành một hệ thống phòng thủ thành.

53. A New Defense in the Fight Against Tuberculosis

Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

54. The alien virus has no real defense system.

Vi rút ngoại quốc không có hệ thống phòng thủ thật sự

55. 18 When Jehovah ‘speaks out’ in defense of his Godship, his people will no longer need to speak out in their own defense.

18 Khi Đức Giê-hô-va ‘nói ra’ để bênh vực cương vị Đức Chúa Trời của Ngài, dân Ngài không cần nói để bênh vực chính mình nữa.

56. S-70A-12 Black Hawk: Search and rescue model for the Japanese Air Self Defense Force and Maritime Self Defense Force.

S-70-12 Black Hawk: Model tìm kiếm cứu hộ cho Lực lượng Phòng vệ trên không Nhật Bản và Lực lượng Phòng vệ trên biển Nhật Bản.

57. The Department of Defense also employed about 700,000 civilians, not including contractors.

Bộ Quốc phòng cũng mướn khoảng 700.000 nhân viên dân sự, không kể những nhân công hợp đồng.

58. We stand in defense of our homes and our families.

Chúng ta bảo vệ nhà cửa và gia đình của mình.

59. Many of the ACLU's cases involved the defense of Communist Party members and Jehovah's Witnesses.

Hầu hết các trường hợp của ACLU đến từ đảng Cộng sản và Nhân chứng Jehovah.

60. 14 “Hear my defense,” Paul began.

14 Phao-lô bắt đầu nói: “Xin nghe tôi giãi bày” (Công 22:1).

61. But, Sheriff, it was self-defense.

Nhưng cảnh sát trưởng, đó là để tự vệ mà.

62. Defense? Do you have another witness?

Luật sư biện hộ, cô còn nhân chứng nào nữa không?

63. You're my defense You're my samurai

Bạn là hậu vệ phòng ngự Bạn là chiến binh samurai

64. It's the last defense before anything enters the body.

Nó là vòng bảo vệ cuối cùng trước khi bất kỳ cái gì xâm nhập vào cơ thể.

65. The White House conference in 1965 called for a "World Heritage Trust" to preserve "the world's superb natural and scenic areas and historic sites for the present and the future of the entire world citizenry".

Một hội nghị tại Nhà Trắng vào năm 1965 nhằm bảo tồn các khu vực tự nhiên tuyệt đẹp trên thế giới, danh lam thắng cảnh và các di tích lịch sử.

66. It primarily focuses on the issues of government, economic, security and defense relations.

Nó chủ yếu tập trung vào các vấn đề chính phủ, kinh tế, an ninh và quốc phòng.

67. Rebecca remained stalwart in her defense of Joseph Smith and the restored Church.

Rebecca vẫn luôn luôn kiên quyết bênh vực Joseph Smith và Giáo Hội phục hồi.

68. The defense then presented three witnesses, none of whom had seen its commission.

Rồi luật sư của bị cáo trình diện ba nhân chứng, không một ai trong số họ đã trông thấy sự phạm tội.

69. 8: Japanese troops penetrated the outer lines of defense at Kuala Lumpur, Malaya.

8: Quân Nhật chọc thủng tuyến phòng thủ vòng ngoài tại Kuala Lumpur, Mã Lai thuộc Anh.

70. We do not even have them in all the offices of the Defense Ministry.

Trong khi đó chúng tôi thậm chí còn không có bất cứ chiếc máy tính nào trong tất cả các văn phòng của Bộ Quốc phòng.

71. The machines are tunneling to avoid our defense system.

Cỗ máy đào hầm đã tránh hệ thống phòng vệ của ta.

72. The aircraft was designated YAL-1A in 2004 by the U.S. Department of Defense.

Máy bay được bộ quốc phòng Hoa Kỳ định danh là YAL-1A vào năm 2004.

73. The project was again renamed into the "Indigenous Defense Fighter".

Dự án một lần nữa được đổi tên thành "Indigenous Defense Fighter" (Máy bay tiêm kích nội địa).

74. In an arms race the defense would always win.

Trong một cuộc chạy đua vũ trang, phòng thủ luôn luôn chiến thắng.

75. The best defense against addiction is never to start.

Sự bảo vệ hữu hiệu nhất chống lại thói nghiện là đừng bao giờ bắt đầu.

76. During Davout's defense of Hamburg, one type of silver coin was issued.

Trong cuộc phòng thủ của Davout tại Hamburg, một loại đồng xu bạc đã được phát hành.

77. In my defense, I flunked biology.

Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

78. Paul’s defense before Felix (10-21)

Lời biện hộ của Phao-lô trước Phê-lích (10-21)

79. Early defense warning, internal communications, everything.

Cảnh báo phòng vệ ban đầu, thông tin liên lạc nội bộ, mọi thứ.

80. The Defense Monitor, published by the Center for Defense Information, reports: “Over the last decade [a leading nation] exported weapons valued at $135 Billion.”

Tạp chí The Defense Monitor, do Trung tâm Thông tin Quốc phòng ấn hành, báo cáo: “Trong suốt thập niên qua [một cường quốc nọ] đã xuất cảng vũ khí trị giá 135 tỷ Mỹ kim”.