1. Judge John Sirica excused Nixon's presence despite the defendants' objections.

Thẩm phán John Sirica miễn cho việc Richard Nixon hiện diện bất chấp phản đối của các bị cáo.

2. The defendants are not known to have advocated violence.

Được biết cả bốn người bị xử đều không chủ trương bạo lực.

3. The other defendants have made an allegation against you.

Những bị cáo khác đã có một lý lẽ chống lại cô.

4. The other seven defendants, including executives and bankers, were acquitted.

Bảy bị cáo khác, bao gồm giám đốc điều hành và nhân viên ngân hàng, đã được tha bổng.

5. The majority of defendants in our country are represented by government-appointed attorneys.

Phần lớn luật sư biện hộ trong nước là do chính quyền chỉ định.

6. The two other defendants were also targeted for their persistent land rights activism.

Hai người còn lại cũng bị điểm mặt để xử lý vì đã kiên cường vận động bảo vệ quyền lợi đất đai.

7. Carl Lundström, one of the co- defendants was a right- wing extremist before.

Carl Lundström, 1 trong các bị cáo của vụ án trước đây là 1 tay cánh hữu cực đoan.

8. The other five defendants later pleaded "no contest" to the same offense, and were convicted.

Các khác năm bị cáo sau này nhận "không" với cùng một hành vi phạm tội, và đã bị kết án.

9. As was to be expected, all defendants were found guilty and sentenced to death.

Như được mong đợi, tất cả bị cáo đều bị kết tội và bị án tử hình.

10. The court found everybody guilty and sentenced the defendants to death, Trotsky in absentia.

Toà án xác nhận tất cả mọi người đều có tội và tuyên án các bị đơn tội tử hình, Trotsky tử hình vắng mặt.

11. From the tapes, the defendants were alleged to have stolen the three hit songs.

Từ băng, các bị cáo đã bị cho là đã bị đánh cắp ba ca khúc hit.

12. The defendants' lawyers read a statement apologizing to the Barker family and to the town.

Các bị cáo' luật sư đọc một tuyên bố xin lỗi Barker gia đình và các thị trấn.

13. Fasil and her co-defendants were charged with "treason, outrages against the Constitution and incitement to armed conspiracy".

Fasil và những người bị bắt bị cáo buộc tội danh "phản loạn, chống đối Hiến pháp và có âm mưu vũ trang".

14. In 1956 he published The Devil in the Book, an analysis of the conviction of 14 California Smith Act defendants.

Năm 1956, ông xuất bản The Devil in the Book, một bài phân tích về việc kết án của 14 bị cáo vi phạm đạo luật Smith ở California.

15. The consumers could apply for "a discount of ten percent off a future online purchase from Defendants' Online Stores Flash Memory Device".

Người mua hàng có thể đăng ký "giảm giá mười phần trăm sản phẩm bán ra trực tuyến trong tương lai từ Cửa hàng Trực tuyến về Thiết bị Nhớ Flash của Bị đơn."

16. Nielsen later filed its own petition for dismissal, writing that "NDTV attempts to transform a potential contract claim against TAM into tort and oral contract claims against the Nielsen defendants.

Nielsen sau đó đã nộp đơn thỉnh cầu miễn nhiệm riêng của mình, trong đơn viết rằng “NDTV có ý định biến một tuyên bố hợp đồng chống lại TAM trở thành sai lầm cá nhân và các hợp đồng bằng miệng để tuyên bố chống lại bị cáo Nielsen.

17. At the close of the trial, the judge lifted reporting restrictions and allowed the names of the killers to be released, saying "I did this because the public interest overrode the interest of the defendants...

Để kết thúc phiên xử, thẩm phán gỡ bỏ những biện pháp bảo vệ thông tin và cho phép công bố tên của 2 hung thủ "Tôi cần làm như vậy để mối quan tâm của công chúng sẽ làm dằn vặt những ham muốn của những kẻ phạm tội...