1. Both defendants were acquitted.

Tous deux ont été acquittés.

2. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Parties défenderesses: Viking Line ABP, Ou Viking Line Eesti

3. Conversely, there is a tendency in countries with an inquisitorial system to believe that accusatorial proceedings unduly favour rich defendants who can afford large legal teams, and are very harsh on poorer defendants.

En revanche, il y a une tendance dans les pays de droit civil qui affirme que la procédure accusatoire favorise les accusés pouvant se payer de grandes équipes d'avocats au détriment des accusés les moins nantis.

4. The plaintiff and the defendants concluded an agreement for the lease of a truck.

Le demandeur et les défendeurs avaient conclu un contrat de location d’un camion.

5. 12 The defendants in the main proceedings are cabin crew members employed by the airline Alitalia.

12 Les défendeurs au principal font partie du personnel navigant de cabine de la compagnie aérienne Alitalia.

6. After arrival in the United States, the defendants confiscated the victims’ passports and failed to honor the employment contracts.

Après l’arrivée de ces travailleurs aux États-Unis, les inculpés leur ont confisqué leurs passeports et se sont refusés à honorer les contrats de travail.

7. The publication was reported in newspapers world-wide and sparked an editorial campaign by Nature calling for the acquittal of the defendants.

La publication a été rapportée dans des journaux du monde entier et a déclenché une campagne organisée par Nature appelant à l’acquittement des défendants.

8. The defendants believe that when one considers the matter honestly he must agree that no human or any earthly government gave a Christian his life.

Les défendeurs ont la conviction qu’après un examen honnête de la question, on ne peut qu’admettre le fait que le chrétien ne reçoit la vie ni d’un individu ni d’aucun gouvernement terrestre.

9. He encouraged the State party as soon as possible to adopt an accusatory criminal trial system, which, in his opinion, ensured a better balance between effective public action and the legal security of defendants.

Il encourage l’État partie à passer plus rapidement à un système pénal accusatoire qui, à son avis, offre un meilleur équilibre entre l’efficacité de l’action publique et la sécurité juridique du défendeur.

10. Genocide defendants have been classified into several categories, with category 1 pertaining principally to planners, organizers, instigators and supervisors of the genocide; category 2 to authors, co-authors and accomplices with respect to homicides, or serious attacks that caused someone’s death; and category 3 to those who committed criminal acts or became accomplices to serious attacks not intended to cause death.

Les personnes accusées de crimes commis pendant le génocide ont été classées en plusieurs catégories : la catégorie 1 regroupe essentiellement celles qui ont joué un rôle de planification, d’organisation, d’instigation ou de supervision du génocide; la catégorie 2 réunit les auteurs, coauteurs et complices d’homicides volontaires ou d’attaques graves ayant causé la mort; et la catégorie 3 rassemble celles qui ont commis des actes criminels ou se sont rendues complices d’attaques graves sans intention de donner la mort.