1. • What does dedication involve?

• Sự dâng mình bao hàm những gì?

2. Make Your Dedication Public

Hãy tiêu biểu sự dâng mình trước công chúng

3. Dedication Program Emphasizes Divine Education

Chương trình lễ dâng hiến nhấn mạnh sự giáo dục của Đức Chúa Trời

4. In this dedication - In this dedication of a Nation , we humbly ask the blessing of God .

Với lòng thành tâm của cả một dân tộc , chúng con kính cẩn cầu xin Chúa phù hộ cho chúng con .

5. Dedication Not Just Another Commitment

Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

6. Five years of discipline and dedication!

Năm năm nghiêm chỉnh và cống hiến hết mình!

7. 18 Dedication involves our whole life.

18 Sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bao hàm cả đời chúng ta.

8. Even a public lawyer should show dedication!

Mặc dù là do luật sư toàn quyền chỉ định cho nên mới không có chút thành ý nào.

9. I could see their commitment and dedication.

Tôi có thể thấy sự cam kết và tận tâm của họ.

10. Each temple dedication was a spiritual feast.

Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

11. A crowd of 204 came to the dedication.

Có 204 người đến dự lễ khánh thành.

12. □ Do we make a dedication to a work?

□ Chúng ta có dâng mình cho một công việc hay không?

13. Dedication of the branch facilities in Sierra Leone

Lễ khánh thành văn phòng chi nhánh mới ở Sierra Leone

14. That's the kind of dedication these people have.

Đấy chính là sự tận tâm mà những con người này có.

15. Relate the experience of the chapel dedication in India.

Thuật lại kinh nghiệm về lễ cung hiến ngôi giáo đường ở Ấn Độ.

16. Dedication is a solemn vow to serve Jehovah unconditionally.

Dâng mình là long trọng hứa nguyện rằng sẽ phụng sự Đức Giê-hô-va vô điều kiện.

17. That motivated me to make my dedication to Jehovah.

Những lời ấy thôi thúc tôi dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

18. What about your dedication vow or your marriage vow?

Nói sao về lời hứa nguyện dâng mình và lời thề ước hôn nhân?

19. But not all Israelites lived up to that dedication.

Nhưng không phải mọi người Y-sơ-ra-ên đều sống phù hợp với sự hiến dâng ấy.

20. On what should our dedication to Jehovah be based?

Sự dâng mình của chúng ta cho Đức Giê-hô-va nên căn cứ trên điều gì?

21. How was one brother a fine example of Christian dedication?

Một anh đã nêu gương xuất sắc thế nào về sự dâng mình của tín đồ Đấng Christ?

22. Then the 4,500 attending the meeting enjoyed the dedication talk.

Kế đến 4.500 người dự buổi họp này thưởng thức bài giảng khánh thành.

23. Could he make a dedication to God in such circumstances?

Trong trường hợp này, làm sao người ấy có tư cách để dâng mình cho Đức Chúa Trời?

24. After the dedication the temple was received by the Lord.

Sau lễ cung hiến, đền thờ được Chúa chấp nhận.

25. It included a gracious, somewhat flattering dedication to King Henry.

Sách cũng ghi thêm lời đề tặng để bày tỏ sự tôn kính và ngợi khen cho vua Henry.

26. Many were baptized in symbol of their dedication to Jehovah

Nhiều người làm báp têm để biểu hiệu sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va

27. 2 However, what does “dedication” mean in the Biblical sense?

2 Tuy nhiên, “hiến thân” hay “dâng mình” có nghĩa gì theo Kinh Thánh?

28. Here's a sweet dedication from a little lady named Dalip.

Sau đây là một bài thuốc ngọt ngào của quý cô Dalip.

29. Baptism is a public symbol of your dedication to Jehovah.

Phép báp-têm là biểu trưng công khai của sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

30. Dedication of the Watchtower Educational Center —A Festival to Jehovah

Lễ dâng hiến Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh—Một lễ hội cho Đức Giê-hô-va

31. Not in mindless bloodletting... but in dedication to your cause.

Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

32. A sharp eye, a fierce dedication, and very sharp claws.

một con mắt sáng, một ý chí mãnh liệt và những móng vuốt sắc bén.

33. (Matthew 16:24, 25) Disowning ourselves means making a dedication.

(Ma-thi-ơ 16:24, 25) Từ bỏ chính mình nghĩa là dâng mình cho Đức Chúa Trời.

34. Because of hard-work, dedication and faith in God Almighty.

Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

35. His dedication was so great that he donated another £3,000.

Sự cống hiến của ông rất to lớn khi ông tặng thêm 3.000 bảng Anh nữa.

36. Have you made a personal dedication to God in prayer?

Bạn đã dâng mình cho Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện chưa?

37. I like to think of the temple dedication as its birthday.

Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

38. In 1943, I symbolized my dedication to God by water baptism.

Năm 1943, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bằng cách làm báp têm trong nước.

39. What was “the festival of dedication” mentioned at John 10:22?

“Lễ Khánh-thành đền thờ” được nhắc đến nơi sách Giăng 10:22 là lễ gì?

40. In the secular context, what is implied by the word “dedication”?

Trong thế gian, từ “hiến thân” có nghĩa gì?

41. We talked with the boys about sacrifice, about dedication to truth.

Chúng tôi nói với các thiếu niên về sự hy sinh, về sự dâng hiến cho lẽ thật.

42. Then, a ceremony to make the dedication public is most appropriate.

Sau đó, một nghi lễ để tiêu biểu sự dâng mình trước công chúng là rất thích hợp.

43. The main work is catching lobsters, which calls for much dedication.

Công việc chính của họ đòi hỏi nhiều công sức là việc bắt tôm hùm.

44. The dedication appeared in the first printed edition of April 1809.

Dòng đề tặng xuất hiện trên bản in nhạc phổ lần đầu tiên vào tháng 4 năm 1809.

45. Encourage your student to set dedication and baptism as spiritual goals.

Hãy khuyến khích học viên đặt những mục tiêu thiêng liêng là dâng mình và làm báp-têm.

46. □ Why does putting trust in Jehovah require dedication and not mere commitment?

□ Tại sao việc đặt tin cậy nơi Đức Giê-hô-va đòi hỏi sự dâng mình chứ không phải chỉ khấn hứa suông mà thôi?

47. Indeed, 163 people, including the prime minister’s wife, attended the dedication ceremony.

Có đến 163 người, kể cả phu nhân thủ tướng Tuvalu, đã tham dự buổi lễ khánh thành.

48. 19. (a) How do individuals give public evidence of dedication to Jehovah?

19. a) Làm thế nào một người công khai chứng tỏ đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va?

49. During a recent temple dedication, I was thrilled with the entire experience.

Trong một lễ cung hiến đền thờ mới đây, tôi đã vui mừng với cả kinh nghiệm đó.

50. A magnificent youth celebration took place the evening prior to the dedication.

Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

51. How did Solomon manifest humility when praying at the dedication of Jehovah’s temple?

Sa-lô-môn biểu lộ lòng khiêm nhường khi cầu nguyện vào dịp khánh thành đền thờ Đức Giê-hô-va như thế nào?

52. Why was the dedication of Jerusalem’s wall not a cause for permanent joy?

Tại sao việc khánh thành tường thành Giê-ru-sa-lem không phải là một lý do để vui mừng vĩnh viễn?

53. Interpreting for Brother Lloyd Barry at the dedication of the France branch, 1997

Thông dịch cho anh Lloyd Barry tại buổi lễ khánh thành chi nhánh Pháp, năm 1997

54. In this dedication of a Nation , we humbly ask the blessing of God .

Với lòng thành tâm của cả một dân tộc , chúng con kính cẩn cầu xin Chúa phù hộ .

55. He did not view his dedication as a limited-time contract with God!

Anh không hề xem sự dâng mình là một hợp đồng có kỳ hạn với Đức Chúa Trời!

56. (b) What help is available to you in living up to your dedication?

b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

57. 19 Public evidence of dedication to Jehovah is provided when a person is baptized.

19 Một người công khai chứng tỏ là đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va khi làm báp têm.

58. It also commemorates the king's dedication of a monument, probably a linga, to Shiva.

Bia được khắc nhân dịp vua cho dựng tượng đài, có lẽ là linga, cho thần Shiva.

59. Dedication and baptism are part of that mark, and they are essential for survival.

Sự dâng mình và báp têm là một phần của dấu đó và cần thiết để được sống sót.

60. 24 Some hesitate to make a dedication to God because they are afraid of failure.

24 Một số người do dự dâng mình cho Đức Chúa Trời vì sợ không thể làm tròn.

61. The actual dedication program was held on Wednesday, May 19, beginning at 4:00 p.m.

Chương trình lễ dâng hiến được tổ chức vào Thứ Tư, ngày 19 tháng 5, bắt đầu lúc 4 giờ chiều.

62. Dedication of a fine new branch facility was scheduled for November 28, 1992, in Poland.

Một cơ sở chi nhánh mới đã được xây cất xong và khánh thành vào ngày 28-11-1992 tại Ba Lan.

63. You can live up to your dedication by doing your best and relying on God’s spirit.

Bạn có thể sống xứng đáng với sự dâng mình qua việc cố gắng hết sức và nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời.

64. (Leviticus 15:31; 22:2) Your dedication was neither a temporary agreement nor a commitment to men.

(Lê-vi Ký 15:31; 22:2) Sự dâng mình của bạn không phải là một giao kèo tạm thời, cũng không phải là sự cam kết với loài người.

65. In the spring of 1893, Elizabeth went to Salt Lake City to the dedication of the temple.

Vào mùa xuân năm 1893, Elizabeth đã đi đến Salt Lake City để tham dự lễ cung hiến đền thờ.

66. Divine love is the factor that transforms reluctant compliance with God’s commandments into blessed dedication and consecration.

Tình thương yêu thiêng liêng là yếu tố biến đổi sự miễn cưỡng tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế thành phước lành của lòng tận tụy và sự hiến dâng.

67. Being alert to these and other tactics of Satan will help us to live up to our dedication.

Cảnh giác đề phòng những điều này và những mưu kế khác của Sa-tan sẽ giúp chúng ta sống xứng đáng với sự dâng mình.

68. What did Solomon request at the time of the dedication of the temple, and what was Jehovah’s response?

Vào dịp lễ khánh thành đền thờ, Sa-lô-môn cầu xin gì, và Đức Giê-hô-va trả lời thế nào?

69. The program featured the dedication talk by Milton Henschel, president of the Watch Tower Bible and Tract Society.

Đặc biệt trong chương trình có bài giảng khánh thành của anh Milton Henschel, chủ tịch của Hội Tháp Canh.

70. Wilhelm was in attendance at the dedication of the monument to Martin Luther at Worms on 27 June 1868.

Wilhelm đã tham dự lễ khai mạc tượng đài Martin Luther tại Worms vào ngày 27 tháng 6 năm 1868.

71. Yes, this means an exclusive dedication, not just a commitment that could be made to a number of things.

Đúng vậy, đây có nghĩa là một sự dâng mình trọn vẹn, không chỉ là sự hứa hẹn sơ sài để làm một vài điều mà thôi.

72. In the spring of 2001, I symbolized my dedication to God by water baptism, as did my two siblings.

Mùa xuân năm 2001, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời qua việc báp-têm, anh và em gái tôi cũng vậy.

73. And, usually, such activities are pursued with a dedication and zeal that could put the average churchgoer to shame.

Và thường thì người chơi thể-thao hay giải-trí như trên tỏ ra rất tận tình và đầy hăng hái khiến người đi lễ nhà thờ có thể cảm thấy hổ thẹn vì sự thiếu sốt sắng của họ.

74. (Ps 91:1, 2) A Christian’s dedication is to Jehovah —not to a human, a work, or an organization.

Những ai sống phù hợp với sự dâng mình sẽ được che chở về thiêng liêng (Thi 91:1, 2).

75. The husband and wife carried out their Primary duties with dedication, and they both became active in the ward.

Cặp vợ chồng đó tận tâm làm tròn các bổn phận của họ trong Hội Thiếu Nhi, và cả hai trở nên tích cực trong tiểu giáo khu.

76. From what danger does Jesus escape during the Festival of Dedication, and with what work is he busy once again?

Chúa Giê-su thoát khỏi hiểm nguy nào vào Lễ Khánh Thành, và ngài lại bận rộn làm công việc nào lần nữa?

77. (Acts 3:19) In turn, we must be motivated to give ourselves to Jehovah God in dedication and be baptized.

Rồi chúng ta phải thực hành đức tin nơi giá chuộc (Công-vụ các Sứ-đồ 3:19).

78. In pre-race ceremonies, football legend Pelé presented a trophy to Schumacher for his years of dedication to Formula One.

Trong những nghi lễ trước cuộc đua, huyền thoại bóng đá Pelé đã tặng Schumacher một món quà vì những cống hiến của anh cho môn Công thức 1.

79. She seemed angelic, just as she was in this photo of them at the dedication of the Brigham City Utah Temple.

Chị giống như một thiên thần, như trong bức ảnh này của họ tại lễ cung hiến Đền Thờ Brigham City Utah.

80. 4 On Saturday of the assembly, qualified baptismal candidates will be able to make public declaration of their dedication to Jehovah.

4 Vào ngày Thứ Bảy của hội nghị, những người hội đủ điều kiện để làm báp têm sẽ có dịp công khai tuyên bố họ đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va.