1. Cyrus decreed that the temple be rebuilt

Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

2. The inheritance that God has decreed for him.”

Phần thừa kế ngài đã định cho hắn”.

3. Augustus Caesar decreed that people register in their own cities.

Sê-sa Au-gút-tơ đã ra chiếu chỉ là dân phải ghi tên vào sổ ở thành mình.

4. Upon taking control, Hideyoshi decreed that all peasants be disarmed completely.

Khi nắm quyền, Hideyoshi ban chiếu rằng tất cả nông dân phải giải giáp vũ khí.

5. Penalties were also decreed for rape and to some extent for murder.

Hình phạt xử tử cũng áp dụng đối với việc cưỡng hiếp hay ở một mức độ nào đó là hành vi việc giết người.

6. He constructed some hostels and decreed that only imperial envoys could receive a stipend.

Ông đã xây dựng một số lữ quán và ban lệnh rằng chỉ có những sứ thần đế quốc mới được nhận lương để trang trải chi phí.

7. Caesar Augustus, the emperor of the Roman Empire, has decreed that everyone must be registered.

Hoàng đế La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ ra sắc lệnh buộc mọi người dân đăng ký tên vào sổ.

8. Babylonian King Nebuchadnezzar had decreed that any who failed to worship the image would die in a superheated furnace.

Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn đã ra sắc lệnh rằng người nào không thờ lạy pho tượng thì sẽ bị thiêu trong lò lửa hực.

9. In the case of marriage, the Creator decreed that “a husband is head of his wife.” —Ephesians 5:23.

Trong khuôn khổ gia đình Đấng Tạo hóa ấn định “chồng là đầu vợ” (Ê-phê-sô 5:23).

10. In 391, Theodosius I decreed that any land that had been confiscated from the church by Roman authorities be returned.

Năm 391, Theodius I ra lệnh hoàn trả tất cả đất đai của giáo hội đã bị tịch biên trước đó.

11. FIFA opened disciplinary proceedings after the B sample confirmed the result, and on August 25 a two year suspension was decreed.

FIFA mở thủ tục tố tụng kỷ luật sau khi mẫu B xác nhận kết quả, và vào ngày 25 tháng 8 đã bị đình chỉ hai năm.

12. In the East, however, the Soviets had arbitrarily decreed a rate of 1 for 1 and exchanging at other rates was criminalised.

Tuy nhiên, ở phía đông, người Liên xô quy định tỷ giá 1:1 khi trao đổi và mọi tỷ giá khác đều là phạm pháp.

13. The first flag of the Republic of Peru was created by General José de San Martín, and officially decreed on 21 October 1820.

Lá cờ đầu tiên của Cộng hòa Peru được tạo ra bởi Tướng José de San Martín, và chính thức ra quyết định vào ngày 21 tháng 10 năm 1820.

14. 6 In 303 C.E., Roman Emperor Diocletian similarly decreed that Christian meeting places be razed and that their ‘Scriptures be consumed with fire.’

6 Vào năm 303 CN, Hoàng Đế La Mã là Diocletian cũng hạ lệnh san bằng những nơi nhóm họp của tín đồ đấng Christ và ‘thiêu đốt Kinh-thánh’ của họ.

15. In 1997 Sultan Qaboos decreed that women could vote for, and stand for election to, the Majlis al-Shura, the Consultative Assembly of Oman.

Năm 1997, Sultan Qaboos ra lệnh rằng nữ giới có thể bầu cử và ứng cử trong hội đồng cố vấn mang tên Majlis al-Shura.

16. For their lack of faith, God decreed that none of those registered in Israel from 20 years old upward would live to enter Canaan.

Vì thiếu đức tin, dân Y-sơ-ra-ên bị Đức Chúa Trời phạt và những nam đinh Y-sơ-ra-ên được ghi vào sổ bộ từ 20 tuổi sấp lên không được vào xứ Ca-na-an.

17. He decreed: “The soul [or life] of the flesh is in the blood, and I myself have put it upon the altar for you to make atonement for your souls.”

Ngài phán: “Vì sanh-mạng của xác-thịt ở trong huyết; ta đã cho các ngươi huyết rưới trên bàn-thờ đặng làm lễ chuộc tội cho linh-hồn mình”.

18. (Psalm 146:7) Regarding disadvantaged immigrants, Jehovah decreed: “The alien resident . . . should become to you like a native of yours; and you must love him as yourself.” —Leviticus 19:34.

Khi những người không thuộc dân Y-sơ-ra-ên sinh sống trong xứ gặp khó khăn, Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Ngài: “Kẻ khách kiều-ngụ. . . sẽ kể như kẻ đã sanh-đẻ giữa các ngươi; hãy thương-yêu người như mình”.—Lê-vi Ký 19:34.

19. According to the Gospel of Luke, when Caesar Augustus decreed a census throughout the Roman Empire, “all people went traveling to be registered, each one to his own city.”

Theo lời tường thuật trong sách Phúc âm của Lu-ca, khi hoàng đế Sê-sa Au-gút-tơ ban chiếu chỉ khắp đế chế La Mã, “ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ” (Lu-ca 2:1-3).

20. Suharto decreed the "October Package of 1988" (PAKTO 88) which eased requirements for establishing banks and extending credit; resulting in a 50% increase in number of banks from 1989 to 1991.

Suharto ra sắc lệnh PAKTO 88, theo đó nới lỏng các yêu cầu cho việc thành lập các ngân hàng và mở rộng tín dụng; kết quả là số lượng ngân hàng tăng 50% từ 1989–1991.

21. 11 But verily I say unto you, I have decreed that your brethren which have been scattered shall return to the alands of their inheritances, and shall bbuild up the waste places of Zion.

11 Nhưng quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta đã ban sắc lệnh rằng các anh em của các ngươi mà đã bị phân tán sẽ trở về ađất thừa hưởng của họ, và sẽ xây dựng lại những nơi hoang phế của Si Ôn.

22. On March 18, 1891 the Governor-General of French Indochina decreed that the name of the province would change to Hòa Bình Province with six districts: Lương Sơn, Kỳ Sơn, Lạc Sơn, Lạc Thủy, Mai Châu and Đà Bắc.

Ngày 18 tháng 3 năm 1891 Toàn quyền Đông Dương ra nghị định đổi tên tỉnh Phương Lâm thành tỉnh Hòa Bình với 6 châu: Lương Sơn, Kỳ Sơn, Lạc Sơn, Lạc Thủy, Mai Châu (châu Mai) và Đà Bắc.

23. If the Osiris be decreed to do any of the work which is to be done in Khert-Neter, let everything which standeth in the way be removed from him- whether it be to plough the fields, or to fill the channels with water, or to carry sand from the East to the West.

Nếu Osiris ra lệnh bất cứ công việc gì dưới Khert-Neter (âm phủ), hãy để mọi thứ được hoàn thành, cho dù đó là cày ruộng, dẫn nước vào các con kênh hay là gánh cát từ đông sang tây.