1. Below deck.

Dưới boong tàu.

2. FLIGHT DECK.

Đẩy lên boong tàu.

3. On deck there.

Lên boong tàu.

4. Lower deck, level three.

Khoang dưới, tầng ba.

5. All hands on deck.

Mọi tay súng đều bóp cò.

6. Fragments piercing the flight deck hit three planes on the hangar deck, starting fires.

Các mảnh bom xuyên thủng sàn đáp trúng phải ba chiếc máy bay đang đậu trong sàn chứa, gây ra các đám cháy.

7. I finished the deck.

Em làm xong cái boong tàu rồi.

8. On the observation deck.

Trên Boong tàu quan sát!

9. You should put the entrance of the ark in its side+ and make it with a lower deck, a second deck, and a third deck.

Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

10. Hydrogen leak, battery deck one.

Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

11. This is the sun deck.

Đây là boong thượng.

12. All hands on deck, Granger.

Oh, ta bất cẩn quá, cô Granger.

13. We'll see you on deck.

Hẹn gặp lại trên boong tàu.

14. They use the natural resources to build their houses, to thatch their houses.

dùng vật liệu thiên nhiên để xậy nhà và lợp nhà

15. We've lost contact with Deck 16.

Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

16. It's all hands on deck, Doug.

Cần kíp lắm rồi, Doug.

17. There's something going on below deck.

Có gì đó ở phía dưới boong tàu.

18. TO THE OAST HOUSES.

Tới lò sấy hoa bia.

19. A normal 52 card deck is used.

Một bộ bài 52 lá tiêu chuẩn được sử dụng.

20. Seek him upon deck of his ship.

Kiếm ông ta ở boong thuyền.

21. The 300 people below deck were doomed.

300 người trên boong tàu đã phải chịu số phận bi thảm.

22. Assemble the officers on the starboard deck.

Tất cả sĩ quan lên boong trái ngay.

23. Fine houses and enjoyable work.

Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

24. Their houses will be looted,

Nhà cửa đều bị cướp phá,

25. Get changed and go to the weather deck.

Thay đồ rồi lên boong tàu ngay!

26. Back on deck, boys, back on dec k.

Trở lại trên boong.

27. Only rice fields and houses

Cánh đồng trồng lúa chứ có gì đâu

28. A deck of cards, a bird or a man.

Một lá bài, một con chim hay một người.

29. All right men, we'll figure this out on deck.

Được rồi các vị, lên boong tàu hãng hay.

30. Our coffee houses are social networks.

Quán cafe giờ là các mạng xã hội.

31. They actually live in gamer houses.

Họ thực sự sống trong các căn nhà dành cho game thủ.

32. It currently houses a law office.

Lúc này ông đang là Chánh văn phòng Bộ Công an.

33. Place the deck of cards on the oaken table.

Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.

34. No one can count into a six-deck shoe.

Không ai có thể tính được 6 bộ bài trong hộp.

35. Four pirates, coming towards us down the main deck.

Bốn cướp biển, đang tiến đến chỗ chúng tôi từ boong chính.

36. And no banks means cash houses.

Không có ngân hàng tức là có nhà chứa tiền.

37. In those houses, no children died.

Trong các nhà đó, không có trẻ em nào chết.

38. These houses creep me out, so...

Mấy ngôi nhà này làm tớ hơi rợn, nên..

39. Houses, trees, a village and fences..

Nhà cửa, cây cối, ngôi làng và những cái hàng rào...

40. You two head below deck, try to find Grace.

Hai người lên boong tìm Grace.

41. Traditional Sui houses are usually made of fir or pine, although today the houses are increasingly made with bricks.

Nhà truyền thống của người Thủy thường làm bằng cây thông hay cây linh sam, mặc dù ngày nay những ngôi nhà được xây bằng gạch đang tăng lên.

42. Adelaide's inhabitants occupy 366,912 houses, 57,695 semi-detached, row terrace or town houses and 49,413 flats, units or apartments.

Cư dân của Adelaide chiếm 366.912 ngôi nhà, 57.695 nhà liền kề, hàng hiên hoặc nhà phố và 49.413 căn hộ, căn hộ hoặc căn hộ.

43. Next to many of the houses are wooden dwellings called ayyl, usually six-cornered houses with a conical roof.

Kế bên những căn nhà đó có những nhà bằng gỗ gọi là ayyl, thường có hình lục giác với mái hình nón.

44. Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Giờ, tôi sẽ lấy lại những lá bài một cách rất công khai.

45. Detached houses, 30 families could be accommodated.

Nếu xây những ngôi nhà riêng lẻ, thì đủ chỗ cho 30 hộ gia đình.

46. The houses, the stores are all empty.

Các cửa hiệu đã nhẵn sạch.

47. Oslo houses several major museums and galleries.

Oslo có một số bảo tàng và phòng tranh lớn.

48. All right men, we' il figure this out on deck

Được rồi các vị, lên boong tàu hãng hay

49. 1993 Developed the twin deck DJ CD player DN-200F.

1993 Phát triển bản kép máy chơi nhạc CD cho DJ loại DN-200F.

50. They'll report to B deck in less than an hour.

Họ sẽ được đưa tới khoang B trong nửa tiếng nữa.

51. I'll hear things like, the porch, the deck, the kitchen.

Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

52. Ronan will isolate himself behind impenetrable security doors on deck.

Ronan sẽ tự cô lập hắn sau lớp cửa an ninh trên boong tàu.

53. At 07:40, a kamikaze — carrying what was estimated to be a 138 lb (63 kg) bomb – crashed through the flight deck and damaged the hangar deck.

Đến 07 giờ 40 phút, một máy bay kamikaze mang theo một quả bom, ước tính khoảng 138 lb (63 kg), đã đâm vào sàn đáp và làm hư hại hầm chứa máy bay.

54. I got a crap on deck that could choke a donkey.

Hơi trong bụng tôi đầy đến nỗi có thể làm nghẹt thở một con lừa rồi.

55. He buys a deck of cards at the hotel gift shop.

Anh ta mua một bộ bài ở quầy hàng lưu niệm khách sạn.

56. The deck of the Missouri was furnished with two American flags.

Trong suốt buổi lễ, sàn tàu chiếc Missouri được trang hoàng chỉ với hai lá cờ Hoa Kỳ.

57. The woman on the deck standing next to the Ottoman prince.

Người phụ nữ trên thuyền đứng cạnh hoàng tử Ottoman.

58. During a storm, the ship founders while Pi is on deck.

Một đêm có một cơn bão, con tàu bắt đầu bị chòng chành dữ dội khi Pi đang ở trên boong tàu.

59. Our quarters were very cramped, and the deck was usually awash.

Phòng của chúng tôi rất chật hẹp, còn boong tàu thì thường đầy nước.

60. Bombed and burning houses were a frequent sight.

Nhà bị bom và bị cháy là cảnh tượng thường thấy.

61. People ran to the lifeboats on each side of the deck.

Người ta nhốn nháo tìm kiếm xuồng cứu đắm hai bên boong tàu.

62. Software houses are companies in the software industry.

Công ty phần mềm là các công ty trong ngành công nghiệp phần mềm.

63. At my part-time job I demolish houses.

Công việc bán thời gian của tôi là đi phá hủy các ngôi nhà.

64. As a child she designed model-sized houses.

Khi còn nhỏ, cô đã thiết kế những ngôi nhà cỡ mẫu.

65. Houses, village... all covered in grey river mud...

Nhà cửa, ngôi làng... tất cả bị che phủ bằng bùn sông màu xám...

66. We need to shut down the generator on the main deck.

Ta phải tắt máy phát điện khẩn cấp trên boong chính.

67. Officer of the watch, tell everyone to line up on deck.

Trực ban, bảo tất cả mọi người lên boong tàu ngay.

68. The game requires one standard (52-card) deck of playing cards.

Trò chơi sử dụng bộ bài tiêu chuẩn (gồm 52 lá bài).

69. Now I'm going to place this card back into the deck.

Giờ tôi sẽ để lá bài này lại vào bộ bài.

70. If the two houses choose different individuals, then a joint committee of both houses is appointed to agree on a common candidate.

Nếu cả hai viện chọn ra hai người khác nhau, thì một ủy ban hỗn hợp từ hai viện sẽ được cử ra để đồng ý một ứng cử viên chung.

71. I'm going to say something to the passengers, watch the flight deck.

Anh phải nói mấy câu với hành khách, em trông chừng khoang lái nhé.

72. I remember, coming along the deck and the breeze catching her skirt.

Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

73. Blumberg served as a U.S. Navy deck officer during World War II.

Blumberg là sĩ quan Hải quân Hoa Kỳ trong Thế chiến II.

74. Ladies and gentlemen, from the flight deck, this is your captain speaking.

Kính thưa quý vị... Cơ trưởng từ buồng lái thông báo.

75. If they start shooting, you just hit the deck and stay there.

Nếu chúng bắn, anh hãy chui xuống gầm bàn và ở yên đó nhé.

76. Our flight deck will only take one helicopter at a time landing.

Boong tàu của chúng tôi chỉ chứa được 1 máy bay.

77. On the flight deck, the crew posted a sign: "Enterprise vs Japan."

Trên sàn đáp, thủy thủ đoàn đã trương dòng chữ: "Enterprise chống lại Nhật Bản".

78. Avenger was chosen to test their deck landing ability on escort carriers.

Avenger được chọn để thử nghiệm khả năng hạ cánh của chúng trên tàu sân bay hộ tống.

79. I was looking through the deck of cards you people were using.

Lúc nãy tôi có nhìn qua bộ bài mà các người đang chơi.

80. 22 Let a cry be heard from their houses

22 Nguyện tiếng la hét vang lên từ nhà họ