1. The houses are owner-houses with adjoining plots.

Alle Häuser samt Grundstück werden Ihr Eigentum sein.

2. 17-1 Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)

17-1 Wasserdichtigkeit vom Ro-Ro-Deck (Schottendeck) bis zu den unten liegenden Räumen (R 20-2)

3. Accommodation bureau including hotels, apartments, flats, villas, lofts, town houses and boarding houses

Zimmervermittlung einschließlich für Hotels, Apartments, Wohnungen, Villen, Dachgeschosswohnungen, Stadthäuser und Pensionen

4. Hotels, motels, guest houses

Betrieb von Hotels, Motels, Gästehäusern

5. Hotels, motels, boarding houses

Betrieb von Hotels, Pensionen und Motels

6. He's on deck 12, abaft frame 8-6.

Er ist auf Deck 12, hinter Abschnitt 8-6.

7. Hotels, motels and boarding houses

Dienstleistungen von Hotels, Motels und Pensionen

8. The air locks are opening on this deck!

Die Luftschleusen öffnen sich hier.

9. Neighbouring houses adjoin each other so that a solid row of houses is formed along the road.

Die Nachbarhäuser schließen sich direkt an, wodurch eine geschlossene Häuserzeile entlang der Straße gebildet wird.

10. Administration services for houses and property

Verwaltung von Häusern und Eigentum

11. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

12. "Koka Nami” LTD is a manufacturer and builder of log houses from machine turned log and timber framed houses.

GmbH „Koka Nami“ fertigt und montiert Fachwerke aus gedrechseltem Rundholz und Holzplattenhäuser .

13. I told you there was a monster on Deck 12.

Ich sagte doch, auf Deck 12 ist ein Monster.

14. Al offers of holiday houses in Pradollano .

Alle Angebote für Ferienhäuser in Pradollano .

15. Providing of hotels, boarding houses and motels

Betrieb von Hotels, Pensionen und Motels

16. Accommodation bureaus (hotels, motels and boarding houses)

Zimmervermittlung für Hotels, Motels und Pensionen

17. (b) close to each entrance from the deck to accommodation spaces;

b) in der Nähe eines jeden Eingangs von Deck zu Wohnräumen;

18. Food processing machinery — Fixed deck oven loaders — Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen — Ofenbeschickungseinrichtungen — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

19. Agency services for booking accommodation in boarding houses

Agenturdienstleistungen zur Buchung von Unterkünften in Pensionen

20. Agency for rental of apartments, houses and rooms

Agentur für die Vermietung von Wohnungen, Häusern und Zimmern

21. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses]

Zimmervermittlung (Vermittlung von Reservierungen für Hotelzimmer, Pensionen)

22. Accommodation agencies (hotels, guest houses), hotels, hotel reservations

Zimmervermittlung (Hotels, Pensionen), Hoteldienstleistungen, Zimmerreservierung in Hotels

23. each galley located other than on a passenger deck level; and

jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

24. Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

25. Aerial view of Veniaminof Volcano rising above a thick stratocumulus cloud deck.

Luftaufnahme des Veniaminof Volcano, der sich über eine dicke Stratocumulus-Wolkendecke erhebt.

26. .2Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

.2Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

27. Houses began to tumble like a pack of cards.

Häuser stürzten ein wie ein Kartenhaus.

28. Renting of apartments, flats, houses and other temporary accommodation

Vermietung von Appartements, Wohnungen, Häusern und anderen zeitweiligen Unterkünften

29. (ii) Each galley located other than on a passenger deck level; and

ii) jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

30. The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.

Das Schottendeck darf im Endzustand der Flutung nicht eintauchen.

31. .2 Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

.2 Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

32. During 2000 the Agency completed the reconstruction of 8,170 houses.

Im Jahr 2000 hat die Agentur den Wiederaufbau von 8170 Häusern abgeschlossen.

33. The facility also houses extensive conservation, research, and education facilities.

Die Anlage beherbergt auch umfangreiche Konservierungs-, Forschungs- und Bildungs-Einrichtungen.

34. Brokerage houses in the field of stocks, commodities, and futures

Dienstleistungen von Brokerfirmen in Bezug auf Aktien, an Warenbörsen gehandelte Produkte und Termingeschäfte

35. Wet deck surface, fill and fill sheets especially designed for use in cooling towers

Feuchtigkeitsabscheideflächen, Füllkörper und Füllbleche, speziell zur Verwendung in Kühltürmen

36. Temporary accomodation including hotels, boarding houses, holiday camps, tourist homes, motels

Beherbergung von Gästen, einschließlich Hotels, Pensionen, Ferienlager, Ferienhäuser, Motels

37. Book bed & breakfast and guest houses in Bad Ischl with Hostelsclub.

Bucht die besten Pensionen / Bed & Breakfast in Bad Ischl über Hostelsclub.

38. Yeah, but we don't even know what houses are accepting help.

Ja, aber wir wissen noch nicht mal, welche Häuser im Moment Hilfe annehmen.

39. Some of these bombs fell on the adjoining houses in Dudeldorf.

Einige dieser Bomben fielen auch auf die angrenzenden Häuser in Dudeldorf.

40. Accommodation bureau services, boarding houses, tourist homes, hotels, boarding house bookings

Agenturdienstleistungen im Zusammenhang mit Unterkünften, Dienstleistungen von Pensionen, Touristen-Unterkünften, Hotels, Reservierungen in Pensionen

41. Admiral, I'm getting a fire warning on deck C near the main antenna array.

Wir haben eine Feuerwarnung auf dem C-Deck nahe der Hauptantennengruppe.

42. Travel agencies, namely temporary accommodation reservations in hotels and guest houses

Reisebürodienstleistungen, nämlich Zimmervermittlung und -reservierung in Hotels und Pensionen

43. Book bed & breakfast and guest houses in Blackmans Bay with Hostelsclub.

Bucht die besten Pensionen / Bed & Breakfast in Blackmans Bay über Hostelsclub.

44. Fellas who shoot the cattle, poison the wells, set houses afire!

Typen, die das Vieh abknallen, die Brunnen vergiften, die Häuser anzünden!

45. This region also houses the newly dedicated Mojave Air & Space Port.

Nordwestlich ist der Mojave Air & Space Port gelegen.

46. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses] through internet connection

Zimmervermittlung (Vermittlung von Reservierungen für Hotelzimmer, Pensionen) über Internet-Verbindung

47. Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.

Start- und Abbremsvorrichtungen; Auswuchtmaschinen; sonstige Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.

48. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Das Flugzeug mit der Bombe an Bord war vom Deck eines amerikanischen Flugzeugträgers gerollt.

49. On it, there is in a height of 49.6 metres a deck with directional antennas.

Auf diesem befindet sich in 49,6 m Höhe eine Plattform mit Richtfunkantennen.

50. Services for providing food and beverages related to casinos and gambling houses

Bereitstellung von Speisen und Getränken in Bezug auf Casinos und Glücksspielhäuser

51. Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles

Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge; Bodengeräte zur Flugausbildung; Teile davon

52. Catering services, Accommodation bureaus [hotels, boarding houses], Hotel services, Providing facilities for exhibitions

Dienstleistungen des Gastgewerbes, Selbstbedienungsrestaurants (Verpflegung von Gästen in -), Betrieb von Hotels, Verwaltung von Ausstellungsgelände

53. In Japan, several agencies have been set up to help construct affordable houses.

In Japan wurden Unternehmen gegründet, mit deren Hilfe erschwingliche Häuser gebaut werden.

54. Temporary accommodation, reservation and rental of temporary accommodation, accommodation agencies (hotels, boarding houses)

Zeitweilige Unterkünfte, Reservierung und Vermietung von zeitweiligen Unterkünften, Zimmervermittlung (Hotels, Pensionen)

55. In the Fine Art Auction Houses case cooperation between the agencies was productive.

In der Sache Fine Art Auction Houses war die Zusammenarbeit zwischen den Stellen sehr ergiebig und führte beispielsweise zu einer zeitlichen Koordinierung der Ermittlungsschritte der beiden Behörden.

56. Arranging, reserving and booking of accommodation, in particular in hotels, motels, guest houses

Vermittlung und Reservierung sowie Buchung von Unterkünften, insbesondere in Hotels, Motels, Pension

57. Schools, universities, agencies, chambers, publishing houses or other legal persons may get licenses.

Bei Kapazitätsengpässen können wir leider keine neuen Kunden aufnehmen.

58. Technical consultancy regarding the equipping of public houses, amusement halls and sports facilities

Technische Beratung bei der Einrichtung von Gaststätten, Spielstätten und Sportstätten

59. If no such access has been provided an emergency exit shall also lead directly to the deck.

Ist ein solcher Zugang nicht gegeben, muss zusätzlich ein Notausgang unmittelbar zum Deck führen.

60. On both sides serve ropes as handrails, which are connected by wire mesh with the bridge deck.

Beiderseits dienen Seile als Geländer, die durch Maschendraht mit dem Brückendeck verbunden sind.

61. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Die Plasma-Relais auf Deck B sind abgefackelt, aber das kriegen wir schon hin.

62. Admittance to the swimming pool (14x7) from 15/05 to 30/09 with deck-chairs and parasols.

Einzimmerwohnung von 35 mq fuer 2 Personen; erdgeschoss.

63. Services provided by travel agencies, except temporary accommodation reservations in hotels and guest houses

Dienstleistungen eines Reisebüros, ausgenommen Zimmerreservierungen in Hotels und Pensionen

64. Sale, renting and leasing of apartments, flats, buildings, houses, condominiums and other residential accommodation

Verkauf, Vermietung und Leasing von Appartements, Wohnungen, Gebäuden, Häusern, Eigentumswohnungen und anderen Wohnunterkünften

65. Restaurant services (alimentation) and the provision of meals related to casinos and gambling houses

Verpflegung von Gästen in Restaurants und Bereitstellung von Speisen in Verbindung mit Casinos und Glücksspielhäusern

66. Prefabricated houses in all stages of construction, mainly consisting of non-metallic building materials

Fertighäuser aller Ausbaustufen, im wesentlichen bestehend aus nichtmetallischen Baumaterialien

67. The streets nearby were all filled in with heavy adobe bricks from fallen houses.

Große Lehmziegel, die von den Häusern heruntergefallen waren, bedeckten die Straßen der Umgebung.

68. Among others, this area houses the production facilities of the wind turbine manufacturer Enercon.

Dort befinden sich unter anderem Produktionsanlagen des Windenergieanlagen-Herstellers Enercon.

69. The intersection curve of two polyhedrons is a polygon (see intersection of three houses).

Die Schnittkurve zwischen zwei Polyedern ist ein Polygon (s. Schnitt dreier Häuser).

70. The FMA sets out the duties and requirements with which clearing houses must comply.

Im FMA ist festgelegt, welche Pflichten und Anforderungen Clearinghäuser zu erfüllen haben.

71. Management of apartment houses, business premises, conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Verwaltung von Immobilien, von gewerblich genutzten Räumen, Kongress- und Ausstellungszentren und den dazugehörigen Räumlichkeiten

72. Prefabricated carports, summer houses, tool sheds and storage cupboards for waste bins, of metal

Vorgefertigte Carports, Gartenhäuser, Geräteschuppen und Mülltonnenboxenaus Metall

73. This paragraph addresses the application of a hypothetical amount of water accumulated on the bulkhead (ro-ro) deck.

Diese Nummer behandelt die angenommene Wassermenge, die auf dem Schotten-(Ro-Ro)Deck gestaut ist.

74. Vessels whose deck is over # m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder

Auf Schiffen mit einer Bordhöhe von mehr als # m über der Leerwasserlinie muß eine Außenbordtreppe oder-leiter vorhanden sein

75. (5) Voice communications of flight crew members on the flight deck using the public address system, if installed.

(5) Ansagen der Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit über die Kabinen-Lautsprecheranlage, sofern eingebaut.

76. As a general rule, the accommodation and galleys must be accessible from deck by means of a corridor

In der Regel sollten die Wohnräume und Küchen von Deck über einen Gang erreichbar sein

77. There should be uniform criteria on aircrew composition, both on the flight deck and in the passenger areas.

Wir brauchen einheitliche Kriterien für die Zusammensetzung des Flugpersonals, im Cockpit und in der Passagierkabine.

78. a vehicle defined in point 2.1.4 of Annex I to Directive 2001/85/EC with a double deck;

Fahrzeug gemäß Anhang I Absatz 2.1.4 der Richtlinie 2001/85/EG mit Doppeldeck;

79. As a result, these houses already had rafters, but no loft to store the harvest.

Darum hatten diese Häuser zwar schon ein Sparrendach, aber noch keinen Dachboden zum Lagern der Ernte.

80. Dolls, dolls' accessories notably dolls' clothes, dolls' beds, dolls' feeding bottles, dolls' houses, dolls' rooms

Puppen,Puppenzubehör, insbesondere Puppenkleider, Puppenbetten, Puppenfläschchen, Puppenhäuser, Puppenstuben