1. (He deceived him.)

(Nhà tiên tri già đang gạt người của Đức Chúa Trời).

2. Don’t Be Distracted and Deceived

Đừng Để Bị Xao Lãng và Bị Lừa Dối

3. Fortunately, people right now cannot be deceived.

May mắn thay, người dân hiện nay ko dễ bị lừa dối.

4. A few will be deceived by defectors.

Một vài người sẽ bị những người bội giáo lừa gạt.

5. The religious leaders of Jesus’ day deceived the people.

Dân chúng thời Chúa Giê-su đã bị những người lãnh đạo tôn giáo lừa gạt.

6. Timothy was not manipulated or deceived in any way.

Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

7. Solonius was easily deceived into believing you would betray me

Solonius dễ dàng bị lừa khi tin rằng ngươi phản bội ta

8. Solonius was easily deceived into believing you would betray me.

Solonius dễ dàng bị lừa khi tin rằng ngươi phản bội ta

9. Somehow they deceived themselves into thinking that God would ignore their disobedience.

Dẫu sao họ đã tự lừa dối mình đến nỗi nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ bỏ qua sự không vâng lời của họ.

10. Zeniff’s overzealousness led him to be deceived by the Lamanite king.

Việc Giê Níp nồng nhiệt khao khát đã khiến ông bị vua La Man lừa gạt.

11. Like mariners, Christians are careful not to be deceived by false lights

Như những người đi biển, tín đồ Đấng Christ phải cẩn thận, không để ánh sáng giả đánh lừa

12. Do not be deceived; behind that facade is heartache, unhappiness, and pain.

Đừng để bị lừa gạt; ở đằng sau bộ mặt đó là nỗi đau buồn, khổ sở và đau đớn.

13. Brave soldiers of Persia, we have been deceived into attacking this holy city!

Các binh lính Ba Tư can đảm, chúng ta đã bị lừa khi tấn công thành phố thánh này.

14. Thoroughly deceived, Eve broke God’s law. —Genesis 3:1-6; 1 Timothy 2:14.

Bị dỗ dành, Ê-va vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.—Sáng-thế Ký 3:1-6; 1 Ti-mô-thê 2:14.

15. Although not deceived, how did Adam sin, and what was the result to humankind?

Dù không bị lường gạt, A-đam dã phạm tội gì, và đem lại hậu quả gì cho nhân loại?

16. It was because, unlike most Jews, Jesus Christ was not deceived by the Pharisees’ outer appearance.

Lý do là vì Giê-su Christ, không như phần đông người Do Thái, đã không bị gạt gẫm bởi vẻ bề ngoài của người Pha-ri-si.

17. Don Quixote, of course, is only make-believe, but being deceived is seldom a laughing matter.

Đôn Ki-hô-tê chỉ là nhân vật hư cấu nhưng trong đời thường, việc mắc sai lầm thì không có gì đáng cười.

18. To this the woman replied: ‘The serpent —it deceived me and so I ate.’”

Người nữ thưa rằng: Con rắn dỗ-dành tôi và tôi đã ăn rồi” (Sáng-thế Ký 3:12, 13).

19. Though supposedly holy and immortal, they lied and deceived, quarreled and fought, seduced and raped.

Dù lẽ ra họ phải thánh thiện và bất tử, nhưng họ lại dối trá và lường gạt, cãi cọ và đánh nhau, quyến rũ và hãm hiếp.

20. “Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

“Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

21. (1 Peter 5:8) What will protect us from being deceived by the outward appearance of Satan’s system?

(1 Phi-e-rơ 5:8) Điều gì sẽ che chở chúng ta khỏi mắc lừa vì vẻ bề ngoài của hệ thống thuộc Sa-tan?

22. * Thereafter, in his due time, the Lord Jesus would “bring to nothing” all those who had been deceived.

Sau đó, vào đúng thời điểm, Chúa Giê-su sẽ ‘làm tiêu tan’ những kẻ bị đánh lừa.

23. It soon became apparent that Japanese promises of independence were merely a sham and that Ba Maw was deceived.

Người Miến đã sớm nhận thấy rõ những lời hứa hẹn về nền độc lập của người Nhật chỉ đơn thuần là một sự giả mạo và Ba Maw đã bị lừa dối.

24. “Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap” (Galatians 6:7).

“Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dễ đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy” (Ga La Ti 6:7).

25. He weakly chose to accept the word of his deceived mate instead of what his Father and Creator had said.

Ông đã mềm lòng chọn theo bà vợ bị gạt gẫm thay vì vâng theo lời Cha và Đấng Tạo hóa của ông (Sáng-thế Ký 2:16, 17).

26. Those who are deceived or enticed to indulge in such pursuits very often find that they end largely in disappointment.

Những người bị lừa gạt hoặc bị dẫn dụ vào những con đường như thế cuối cùng thường cảm thấy thất vọng ê chề.

27. (John 14:26) Faithful servants of Jehovah understand the issues involved in a temptation and are not deceived into following a wrong course.

Các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va hiểu các vấn đề tranh chấp liên hệ đến một sự cám dỗ và không bị gạt gẫm mà đi theo một đường lối xấu.

28. (Acts 15:21) It seems improbable that an entire literate nation, well versed in the Scriptures, could have been deceived by such a hoax.

Mỗi tuần, vào ngày Sa-bát, Kinh-thánh được đọc trước công chúng ở các nhà hội (Công-vụ các Sứ-đồ 15:21).

29. 14:6) In addition to the angels, Christian elders, by holding firmly to the Scriptures in their teaching, protect us from being deceived by false reasoning.

Các thiên sứ hướng dẫn và bảo vệ để chúng ta có thể rao truyền tin mừng (Khải 14:6).

30. After thus coming into transgression against God, she induced her husband to share with her in eating, but his eating was not because he too was thoroughly deceived.

Rồi sau khi phạm tội cùng Đức Chúa Trời, bà xúi giục chồng cùng ăn với bà, nhưng ông ăn không phải vì bị gạt gẫm như bà (Sáng-thế Ký 3:6).

31. This startled the queen , for she knew that the mirror did not lie , and she realized that the huntsman had deceived her and that Snow White was still alive .

Câu trả lời này làm mụ hoàng hậu giật mình vì mụ ta biết chiếc gương không nói dối bao giờ và nhận ra người thợ săn đã lừa mình và nàng Bạch Tuyết vẫn còn sống .

32. His tenure was not altogether successful, partly because he was deceived by his ally, the Duke of Marlborough, into a diversionary attack, and partly because Emperor Joseph I appropriated the funds necessary for George's campaign for his own use.

Chiến dịch của ông đã không hoàn toàn thành công, một phần vì ông đã bị đồng minh của mình, công tước Marlborough lừa dối vào một cuộc tấn công nghi binh, và một phần vì Hoàng đế Joseph I chiếm đoạt số tiền quân phí dành cho George để sử dụng vào việc riêng của mình.