1. A sure deal.

Nhưng anh ta sẽ cho rằng đó là một món hời.

2. A deal's a deal.

Thỏa thuận là thỏa thuận.

3. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.

Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

4. A-a deal's a deal.

Giao kèo là giao kèo.

5. What a fantastic deal

Quả là một vố hời

6. We have a deal.

Giao hẹn rồi mà.

7. We made a deal.

Đã giao kèo rồi mà.

8. It's a package deal.

đây là một thỏa thuận trọn gói mà.

9. Not a big deal

Nếu không bán chắc chắn sẽ có người dòm ngó.

10. Let's make a deal, notarized.

Hãy ký một hợp đồng, có công chứng.

11. It's not a big deal.

Chỉ là một chút tơ thôi. Chẳng có gì to tác.

12. Sort of a Cinderella deal.

Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

13. That is a big deal.

Rất đáng nể đấy.

14. You wanna make a deal?

Tôi không có ranh cho chuyện vớ vẩn này

15. (Hosea 6:7) The Hebrew word rendered ‘deal treacherously’ also means “deal deceitfully, (deal) unfaithfully.”

(Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

16. I thought we had a deal.

Tôi nghĩ ta có giao hẹn rồi chứ.

17. He signed a one-year deal.

Hợp đồng có thời hạn 1 năm.

18. You are a package deal, babe.

Anh chấp nhận trọn gói con người em.

19. And this was a big deal.

Và rồi quần áo được cho vào máy vắt này.

20. Stop making this a big deal.

Đừng làm to chuyện lên nữa.

21. In Japan, making a business deal.

Ở Nhật, để bàn hợp đồng làm ăn

22. I wanna make a new deal.

Tôi muốn lập giao kèo mới.

23. The infrastructure is a huge deal.

Cơ sở vật chất là vấn đề lớn.

24. Dad, it's not a big deal.

Bố, không có gì đâu.

25. Remember deal.

Nhớ giao kết không.

26. Your deal.

Chia bài đi.

27. Canceling a neighbor deal would incur a penalty.

Việc hủy hợp đồng với thành phố láng giềng sẽ phải chịu phạt.

28. He's just a guy, no big deal.

Có gì hay ho đâu, cũng chỉ là con người thôi

29. No deal.

Không giao kèo gì nữa.

30. Just some peonies, what a big deal?

Chỉ có vài cây mẫu đơn, đâu cần phải lớn chuyện?

31. I'm making a deal with the feds.

Tôi đang hợp tác với cục điều tra.

32. A deal of over two hundred thousand.

Có nghĩa là hơn 200 ngàn lượng bạc.

33. Which is kind of a big deal.

Chuyện này mà xé ra to thì thế nào đây?

34. Squillaci agreed to a three-year deal.

Squillaci sau đó đồng ý ký vào bản hợp đồng có thời hạn 3 năm.

35. You'll regret breaking a deal with me!

Các ngươi sẽ hối hận vì dám phá thỏa thuận!

36. HEY, I'LL GIVE YOU A SPECIAL DEAL.

tôi sẽ khuyến mãi đặc biệt.

37. On 21 August 2012, Adebayor signed a permanent deal with Tottenham in a deal worth £5 million after a protracted period of negotiations.

Vào ngày 21 tháng 8 năm 2012, Adebayor đã ký hợp đồng dài hạn với Tottenham Hotspur với thỏa thuận trị giá 5 triệu bảng, sau một quá trình đàm phán kéo dài.

38. I made a big deal, then I forgot.

Tôi đã giăng câu, sau chót lại quên tiệt kéo lưới...

39. Nah, it's, like, a no-paperwork-type deal.

Không, đây là giao dịch bằng miệng mà.

40. Had a wreck or some deal like that.

Bị tông xe hay là cái gì như vậy.

41. I would like a clear and transparent deal.

Tôi muốn có một thỏa thuận rõ ràng và minh bạch.

42. Nabbing Blackie was a huge deal for us.

Bắt được Đen đúng là trúng mánh lớn.

43. He also spent a great deal on advertising.

Ông ta cũng tiêu xài hoang phí cho việc quảng cáo.

44. Why is it such a big deal now?

Sao cậu làm to chuyện lên thế nhỉ?

45. Please don't make a big deal about this.

Xin mẹ đừng làm to chuyện này lên.

46. Let's not make a big deal of this.

Đừng làm lớn chuyện.

47. Her family's coming down -- it's a big deal.

Gia đình cô đến xem - đó là một vinh dự.

48. We had a deal with the previous tenant.

Chúng ta đã có giao kèo với người thuê trước.

49. We both made a bad deal, Mr. Grant.

Cả hai ta đều làm ăn lỗ lã rồi, ông Grant.

50. A very lucrative deal is coming my way.

Một hợp đồng béo bở tôi sắp dành được.

51. Sounds like a pretty good deal to me.

Nghe cứ như một món hời lớn với tôi vậy.

52. That's the deal.

Đó là giao kèo.

53. Deal with it!

giái quyết điều đó đi

54. Make it a dozen oxycontin and you got a deal.

Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

55. They send us a request, and it's a one deal.

Nếu trót lọt thì bọn họ sẽ yêu cầu chúng ta điều tra...

56. It's like a receipt for a great deal of money.

Nó giống như cái biên lai có ghi số tiền rất lớn.

57. Cents-off deal: Offers a brand at a lower price.

Giảm giá bán hàng (Cent-off deal): Đề xuất thương hiệu tại gía thấp hơn.

58. From each proposal, you can also choose to Stop deal or Resume deal.

Từ mỗi đề xuất, bạn cũng có thể chọn Dừng giao dịch hoặc Tiếp tục giao dịch.

59. The four-year deal represents Huawei's first mobile network deal in the UK.

Thỏa thuận bốn năm đại diện cho thỏa thuận mạng di động đầu tiên của Huawei tại Anh.

60. It's always a bad deal when these things blow.

Thật tệ khi những việc này sẽ bêu xấu tao.

61. I've made a little deal with the Cilician pirates.

Ta đã làm một cuộc giao dịch nhỏ với cướp biển Cilician.

62. A deal ID is associated with these transaction types.

Một mã giao dịch liên kết với các loại giao dịch này.

63. Those days, getting cowpox vaccination was a big deal

Ở thời đó, được tiêm phòng đậu mùa là một chuyện đại sự đó.

64. Even with a plea deal, I'm going to jail.

Dù là có thỏa thuận khoan hồng, anh chắc vẫn phải vào tù.

65. Enver cut a deal, threw her under the bus?

Enver đã lật mặt, để bà ta chịu trận?

66. Growth is fading away, and it's a big deal.

Tăng trưởng kinh tế chững lại, và đó là một vấn đề lớn.

67. It was extravagant, but I got a good deal.

Cũng hơi mắc, nhưng nó đáng giá.

68. We only got a deal, we trust each other.

Chúng ta chỉ có một giao kèo, chúng ta tin tưởng lẫn nhau.

69. Why don't you just do a deal with him?

Sao anh không bắt tay làm ăn với anh ta?

70. What's the big deal?

Hơn 100 năm thì thấm vào đâu.

71. I've learned a great deal through my personal struggles.

Tôi đã học được một bài học đắt giá thông qua sự đấu tranh của bản thân.

72. Because they are under a great deal of stress.

Vì họ đang chịu sức ép nặng nề.

73. Shuffle Up and Deal.

Xáo bài và chia bài

74. Deal with the upchuck.

Cậu xử lý cái đống bầy nhầy đó đi.

75. Camelot, the whole deal.

Camelot, mấy cái chuyện như thế.

76. Deal with withdrawal symptoms.

Chống chọi với cơn thèm thuốc.

77. Not easy to picture you making a deal with a royal.

Thật không dễ hình dung cậu chịu thỏa thuận với một hoàng thân.

78. I made that deal.

Em đã thỏa thuận với họ.

79. What kind of deal?

Là loại giao kèo nào?

80. How do we deal with a bully without becoming a thug?

Làm thế nào để giải quyết bạo lực mà không trở thành kẻ bạo lực?