1. OK, you got a deal.

Bon, c'est d'accord.

2. He brokered a closed- door deal

Palmer.Il a passé un marché

3. The above relationship is termed a "door deal."

La relation décrite ci-dessus est un contrat fondé sur les entrées.

4. Here, he got a great deal of adulation and pampering.

Il y est adulé et dorloté, et cette nouvelle popularité lui fait grand plaisir.

5. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

6. He suffered a great deal on account of family problems.

Il fut durement éprouvé par les problèmes familiaux.

7. What's the deal with pudding?

C'est quoi le problème avec le pudding?

8. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Après tout, nous exigeons toujours beaucoup des États-Unis.

9. They start early to deal with pretrial motions, have a full day in court, and then sometimes have to deal with matters after court hours.

Les ́ ` ́ juges commencent tot dans la matinee a etudier les motions ˆ ́ ` ́ prealables au proces, ils passent toute la journee au tribunal et ils ́ ` ́ doivent parfois etudier des dossiers apres leur journee au tribunal.

10. We don't need an aboveboard deal.

On n'a pas besoin d'un marché honnête.

11. Through this agonizing and ongoing experience, Israel has learned a great deal

Dans cette expérience atroce et de tous les instants, Israël a beaucoup appris

12. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Tant que je suis près d'une porte.

13. Emergencies and conflicts accounted for a great deal of the annual fluctuations

Les situations d'urgence et les conflits ont largement contribué à ces fluctuations annuelles

14. Schizo doesn't want a prospect doin'a deal this size on his own.

Schizo veut pas qu'un prospect fasse un si gros deal tout seul.

15. This is a deal where the band gets a percentage of the door revenue.

Troisièmement, il y a le contrat prévoyant une part des entrées – habituellement applicable dans le cas de jeunes artistes.

16. A great deal of weathering occurs within the first # hours to a week after a spill

Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de # heures à une semaine après le déversement

17. Yeah, he went out for a few hours to deal with funeral arrangements.

Il est parti quelques heures pour préparer les funérailles.

18. So, we will continue to provide a great deal of advice and information.

• ses produits et moyens de distribution (p. ex. vente sur Internet, face à face);

19. On November 26, after 15 hours of talks, a tentative deal was reached.

Le 26 novembre 2011 après 15 heures de pourparlers, un accord provisoire est conclu.

20. There are also a number of accountability mechanisms authorized to deal with corruption

Divers autres mécanismes de contrôle sont également habilités à traiter de la corruption

21. A great deal of weathering occurs within the first 24 hours to a week after a spill.

Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de 24 heures à une semaine après le déversement.

22. Thus, I cannot do a great deal in the door-to-door preaching work.

De ce fait, je ne peux participer que dans une faible mesure à la prédication de porte en porte.

23. What's the deal with your door being locked?

Pourquoi ta porte est-elle fermée?

24. A number of articles in the regulation deal with the admissibility of the dispute.

Un certain nombre d’articles du règlement portent sur la recevabilité des affaires.

25. A great deal is being done in the Alps in response to climate change.

Dans les Alpes, de nombreuses actions sont entreprises en réaction au changement climatique.

26. Financial advice adds a great deal of value, and in ways few people fully appreciate.

Les conseils financiers ajoutent énormément de valeur, et d’une manière que peu de gens sont en mesure d’apprécier.

27. Next, I will deal with a second ground of complaint-- the locked doors (item ’b’).

Je passerai maintenant au deuxième chef de la plainte - le verrouillage des portes (mentionné en "b)).

28. You want out of the deal, there's the door.

Si tu veux laisser tomber l'affaire, la porte est juste là.

29. (iv) deal on own account when executing client orders;

iv) négocient pour compte propre lorsqu’elles exécutent les ordres de clients.

30. A great deal of experience of working with children has been accumulated in various areas

Une vaste expérience de la prise en charge des enfants dans différents domaines a été accumulée

31. I need your help on this acid fog deal.

J'ai besoin de ton aide pour cette histoire de brouillard acide.

32. Enzo negotiated a sweetheart deal favoring their employers, betraying a boat load of union members in the process.

Enzo a négocié un accord à l'amiable favorisant leurs employés, trahissant au passage toute une flopée de membres du syndicat.

33. It was suggested that a separate committee be established to deal with process and administrative matters

Il a été proposé de créer un organe distinct qui serait chargé des questions de procédure et des questions administratives

34. There is a need to deal with critical limits/loads for mercury in the near future.

Il sera bientôt nécessaire d’examiner les limites et charges critiques pour le mercure.

35. There is a need to deal with critical limits/loads for mercury in the near future

Il sera bientôt nécessaire d'examiner les limites et charges critiques pour le mercure

36. A strict monitoring and accountability policy exists to deal with complaints of torture or ill-treatment

Est appliquée actuellement une politique de surveillance sévère et stricte en ce qui concerne les plaintes relatives à la torture et aux mauvais traitements

37. Another agreement is a threeyear deal providing CP with access to CN’s efficient TorontoChicago main line.

Une autre entente, portant sur trois ans, accorde au CFCP l’accès à la ligne principale du CN, reconnue pour son efficacité, entre Toronto et Chicago.

38. We have accumulated a great deal of experience, and we are now sharing it with others.

Nous avons acquis une grande expérience que nous partageons maintenant avec d’autres.

39. Only if you explain to me the deal with " shedule. "

Seulement si vous m'expliquez le problème avec le " dans les temps ".

40. These results-based ad hoc reports deal with particular topics.

La production de ces documents ad hoc traite d’une question spécifique.

41. Enforcement Stress All law enforcement agents must deal with a stress load not found in other professions.

Stress de la surveillance Tous les agents de surveillance doivent faire face à une quantité de stress qui ne se retrouve pas dans les autres professions.

42. As people age, they can lose a great deal of strength and muscle mass (see Figure 1).

À mesure qu'ils vieillissent, les adultes peuvent perdre une grande partie de leur masse musculaire (voir la figure 1).

43. The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.

L'exploitant d'un service régulier peut utiliser des véhicules de renfort pour faire face à des situations temporaires et exceptionnelles.

44. Small ad hoc groups are also set up for a limited period to deal with specific questions.

En outre, pour résoudre certaines questions particulières, de petits groupes de travail ad hoc sont constitués pour une durée temporaire.

45. ITN Productions agrees a deal to supply video clips to the website of free daily newspaper Metro.

Selon Entrevue, François-Xavier, qui avait participé à Secret Story l'année dernière, est l'objet d'une plainte pour "abus de confiance" déposée par u...

46. A great deal had been done to improve accountability, transparency, fairness and efficiency in the global Secretariat.

Dans l’ensemble du Secrétariat, beaucoup a été fait pour améliorer la responsabilité, la transparence, l’équité et l’efficacité.

47. I would need a great deal of advice in order to be able to answer that question

Il me faudrait demander bien des conseils avant de pouvoir répondre à la question

48. I've been working very hard to deal with my Asperger's syndrome.

J'ai travaillé très dur sur mon syndrôme d'Asperger.

49. It's no big deal even... if I didn't open the door.

C'est quand même pas si grave si je vous ai pas ouvert.

50. Cleaned out the savings account, the checking account, the whole deal.

J'ai vidé les comptes, j'ai tout vidé, la totalité.

51. I can deal with errors that occur in class in a way which supports learning processes and communication.

Je sais traiter les erreurs de façon positive pour les processus d’apprentissage et la communication lorsqu’elles se manifestent en classe.

52. Well if you're reclined a great deal, you have to use muscle force to hold your head there.

Et si vous êtes très incliné, vous devez utiliser la force musculaire pour maintenir votre tête comme ça.

53. Although direct purchases from suppliers may occur, most food processors prefer to deal with a local agent/distributor.

Bien que les achats puissent s'effectuer directement auprès des fournisseurs, la plupart des entreprises de transformation des produits alimentaires préfèrent traiter avec un agent ou un distributeur local.

54. E. Boyko proposed that the EAC could be a source of advice on how to deal with this.

E. Boyko estime que le CCE pourrait être une source de conseils à cet égard.

55. From our experience of tourism in Andorra, we have accumulated a great deal of knowledge in this area.

Au fil de notre expérience dans le tourisme en Andorre, nous avons accumulé une très bonne maîtrise de ce secteur.

56. Well, barely an hour after he was killed, you closed on a deal he'd been obstructing for years.

Presque une heure après qu'il a été tué, vous avez fermé l'accord qu'il avait entretenu pendant des années.

57. A common minimum blood alcohol level of 0.5%o is important in order to deal with drink-driving.

Il est important de fixer à 0,5 g/l de sang le taux d'alcoolémie maximal commun dans l'Union européenne si on veut régler le problème de l'alcool au volant.

58. They shall not attempt to deal with any fire involving the load.

Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant la cargaison.

59. The Advisory Committee enquired about measures taken to deal with vehicle accidents.

Le Comité consultatif a demandé quelles mesures avaient été prises pour éviter les accidents de la circulation.

60. The Advisory Committee enquired about measures taken to deal with vehicle accidents

Le Comité consultatif a demandé quelles mesures avaient été prises pour éviter les accidents de la circulation

61. Our trade and after-sales departments deal with more than 20 countries.

Notre réseau commercial et notre service après vente couvrent plus de 20 pays.

62. If you are nervous about bears, or uncertain of your ability to deal with them, consider hiring a guide.

Les guides de la région ont l'expérience des déplacements au pays des ours, et ils connaissent les mesures à prendre.

63. They shall not attempt to deal with any fire involving the load

Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant le chargement

64. Have you any suggestions on how we might deal with delinquent accounts?

Les droits portuaires peuvent paraître à certains comme des frais arbitraires à payer pour une ressource communautaire dont ils ont toujours joui.

65. The accounting guidance should also deal with the provisioning of legal costs.

Ces orientations devraient également porter sur les provisions pour frais juridiques.

66. Ultimately, the leaders emerged Thursday morning, after a grueling 16 hours of negotiations, with a peace deal to show for their efforts.

Les dirigeants ont fini par refaire surface jeudi matin, après seize heures éprouvantes de négociations, avec pour fruit de leurs efforts un accord de paix.

67. Sinopec International Petroleum Exploration and Production Corporation in its $10.3 billion acquisition of Addax Petroleum Corporation, the largest outbound acquisition by a PRC entity has been awarded Asian - Counsel Deal of the Year 2009 and the M&A Atlas Awards Global M&A Deal of the Year ($5+ billion).

L'acquisition d'Addax Petroleum Corporation par Sinopec International Petroleum Exploration and Production Corporation, au montant de 10,3 milliards de dollars, soit la plus importante acquisition par une entreprise des pays en bordure du Pacifique, a remporté les prix « Opération de l'année » dans les catégories « Asian - Counsel Deal of the Year 2009 » et « M&A Atlas Awards Global M&A Deal of the Year » (catégorie des opérations de 5 milliards de dollars et plus).

68. Hold people accountable, celebrate success, reward performance and deal firmly with non-performance.

Exigez des comptes, célébrez les succès, récompensez la performance et gérez le manque de performance avec fermeté.

69. The first fifteen hours deal with finding and disposing of the nuclear bomb.

Les quinze premières heures se focalisent sur la recherche de la bombe nucléaire.

70. Allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows,

l’attribution et la réservation de capacités dans l’optique d’une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants,

71. We deal in micro-millimeters over the course of 6 to 8 hours.

On gère sur des micro-millimètres pendant 6 à 8 heures non-stop.

72. Cook also signed an endorsement deal with Skechers that ran through December 2009.

Cook a aussi signé un contrat avec la compagnie Skechers jusqu'en décembre 2009.

73. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Je coupe effectivement le sucre raffiné à partir de mon alimentation pour sceller l'affaire.

74. This will help to deal with the difficulties regarding agitation and akathisia, etc.

Cela aidera à composer avec les difficultés liées à l'agitation et à l'acathisie, entre autres.

75. Yeah, it's such a big deal that you got engaged to him after knowing him for all of two hours.

Ouais, c'est une grosse affaire que tu te fiances à lui après l'avoir connu en tout 2 heures.

76. The new system also places a great deal of emphasis on the first 48 hours after the child is apprehended.

Le nouveau système fait une grande place aux premières quarante-huit heures qui suivent l’appréhension de l’enfant.

77. The formulae available in the published literature deal only with ultimate load conditions.

Les formules présentement disponibles dans la littérature technique ne visent que l'état limite de résistance (rupture).

78. Does Bill C-#, the space agency bill, deal with the constitution of Canada?

Le projet de loi C-#, sur l'agence spatiale, a-t-il trait à la Constitution du Canada?

79. allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows

l'attribution et la réservation de capacités dans l'optique d'une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants

80. The assistance plan must be adjusted to help the member deal with this uncertainty.

Le plan d’assistance doit être adapté de façon à aider le militaire à composer avec cette incertitude.