1. De facto landmines.

Những quả bom nổ chậm vẫn còn đó.

2. The town is under de facto control of Northern Cyprus.

Khu vực chịu tác động nằm dưới quyền kiểm soát của Liên minh phương Bắc.

3. Dupont became the de facto choreographer of the film's dance sequences.

Dupont trở thành biên đạo múa de facto cho các phân cảnh sử dụng vũ đạo trong phim.

4. Such unions are recognised as de facto relationships under federal law.

Các công đoàn như vậy được công nhận là những mối quan hệ thực tế theo luật liên bang.

5. The river represents the de facto end of the Eurasian Steppe.

Con sông này được coi là sự kết thúc trên thực tế (de facto) của đại thảo nguyên Á-Âu.

6. In addition, a border may be a de facto military ceasefire line.

Ngoài ta, biên giới có thể là một đường ngừng bắn quân sự thực tế.

7. The country has also recognised same-sex de facto unions since 2007.

Đất nước này cũng đã công nhận các hiệp hội đồng giới từ năm 2007.

8. Currently the State Counsellor of Myanmar is the de facto head of government.

Cố vấn nhà nước Myanmar trên thực tế (de facto) là người đứng đầu chính phủ của Myanmar.

9. No official standard exists, but the dialect of Vientiane is considered de facto official.

Tiếng Lào không có chuẩn chính thức, song phương ngữ Vientiane được coi là chuẩn trên thực tế.

10. After his wife's illness Thackeray became a de facto widower, never establishing another permanent relationship.

Sau sự bệnh hoạn của vợ, Thackeray gần như một người goá vợ, không bao giờ quan hệ lâu dài với ai.

11. Cardona became the de facto leader-in-waiting of the intended post-invasion Cuban government.

Cardona trên thực tế trở thành tổng thống chờ đợi cho chính quyền Cuba hậu xâm lược.

12. The British were influenced by the de facto operations of oil companies at the time.

Người Anh bị ảnh hưởng bởi các hoạt động thực tế của các công ty dầu khí vào thời điểm đó.

13. Due to presence of these professional clubs, the league has de facto semi-professional status.

Do sự hiện diện của các câu lạc bộ chuyên nghiệp, giải đấu có tình trạng bán chuyên nghiệp.

14. This has been interpreted as the starting point of de facto independence of the county.

Điều này được giải thích là điểm khởi đầu nền độc lập thực tế của bá quốc.

15. In 1878, he became de facto leader of Satsuma Domain following the assassination of Ōkubo Toshimichi.

Năm 1878, ông trở thành lãnh đạo của phiên Satsuma sau khi Okubo Toshimichi bị ám sát.

16. “Rather than serving as a rehabilitation center, Dong Dau is a de facto jail,” said Richardson.

Bà Richardson tường thuật tiếp. “Thay vì làm nhiệm vụ của một trung tâm cải

17. Planters detained labour but failed to pay their contracts, resulting in a situation of de facto slavery.

Những người chủ đồn điền cầm chân lao động song lại không trả tiền hợp đồng, khiến cho họ gặp phải tình cảnh giống như nô lệ.

18. As head of the National Guard, he was de facto ruler of the country from 1967 to 1979.

Là người đứng đầu lực lượng Cảnh sát Quốc gia, ông là người cai trị de facto đất nước này từ năm 1967 đến năm 1979.

19. National anthems are usually written in the most common language of the state, whether de facto or official.

Quốc ca thường viết bằng ngôn ngữ phổ biến nhất của quốc gia đó, có thể là trên danh nghĩa hoặc chính thức.

20. It is located in Sangbong-dong, Jungnang-gu, and is the western de facto terminus of Gyeongchun Line.

Nó nằm ở Sangbong-dong, Jungnang-gu, và là ga cuối phía Tây de facto của Tuyến Gyeongchun.

21. Joseph Stalin personally edited the constitution alongside Terentii Shtykov, de facto Soviet governor of North Korea, in Moscow.

Iosif Vissarionovich Stalin đã tự biên soạn bản hiến pháp này cùng với Terentii Shtykov, người được cho là lãnh đạo trên thực tế của Ủy ban Nhân dân Lâm thời Bắc Triều Tiên, tại Moskva.

22. The Supreme War Council was the de facto inner cabinet of Japan prior to the Second Sino-Japanese War.

Hội đồng Chiến tranh Tối cao trên thực tế là nội các Nhật trước chiến tranh Trung-Nhật.

23. Free Pascal compiler (FPC) - Free Pascal adopted the de facto standard dialect of Pascal programmers, Borland Pascal and, later, Delphi.

Pascal (hoặc fpc) miễn phí - Pascal miễn phí đã sử dụng phương ngữ chuẩn thực tế cho các lập trình viên Pascal, Borland Pascal và sau đó là Delphi.

24. The blue and yellow colours are those of the European Union, of which Brussels is the de facto capital city.

Màu xanh và vàng của lá cờ Brussels là của Liên minh châu Âu, trong đó Brussels là thành phố thủ đô thực tế.

25. The RSIPF still operates two Pacific class patrol boats (RSIPV Auki and RSIPV Lata), which constitute the de facto navy of Solomon Islands.

RSIP vẫn điều hành hai tàu tuần tra (RSIPV Auki và RSIPV Lata) tạo thành lực lượng hải quân của Quần đảo Solomon.

26. At age 17, he led a successful coup against Mortimer, the de facto ruler of the country, and began his personal reign.

Đến năm 17 tuổi ông dẫn đầu một cuộc đảo chính phế truất Mortimer, người cai trị vương quốc trên thực tế, và bắt đầu đích thân nắm giữ chánh quyền.

27. One man became so consumed with his job as a sales representative that his wife described herself as a “de facto single parent.”

Có một ông mải mê với công việc đại diện hãng buôn của mình đến nỗi vợ ông bảo: “Sự thật là tôi phải một mình nuôi con”.

28. But despite its officially amateur status the league quickly became de facto semi-professional, serving as the cradle of the future J. League members.

Rồi các câu lạc bộ nghiệp dư nhanh chóng chính thức trở thành de facto bán-chuyên nghiệp, mong muốn trở thành thành viên của J. League.

29. Kim Jong-il, the de facto leader of North Korea and the Chairman of the National Defence Commission, ran for election in Constituency 333.

Ông Kim Jong-il, Tổng bí thư Đảng lao động Triều Tiên kiêm Chủ tịch Hội đồng Quốc phòng, tranh cử trong địa hạt số 333.

30. The metropolitan county councils were abolished in 1986 with most of their functions being devolved to the individual boroughs, making them de facto unitary authorities.

Hội đồng Hạt vùng đô thị được bãi bỏ vào năm 1986 với hầu hết các chức năng của họ được trao cho từng các huyện, giúp họ trên thực tế trở thành cơ quan đơn nhất (unitary authority).

31. A bill was submitted in March 2010 by the Grupo de Facto Diversidad Sexual, which proposed both marriage and cohabitation, but did not mention same-sex adoption.

Một dự luật đã được đệ trình vào tháng 3 năm 2010 bởi Grupo de Facto Diversidad Sexual, đề xuất cả hôn nhân và sống thử, nhưng không đề cập đến việc nhận con nuôi đồng giới.

32. In 1956, he became Parliamentary Leader when the PLP Chairman and de facto leader, Henry Taylor (later Sir Henry Taylor), was defeated in the 1956 general election.

Năm 1956, ông trở thành Lãnh đạo Nghị viện khi Chủ tịch ĐTT kiêm lãnh đạo tối cao, Henry Taylor (sau này là Ngài Henry Taylor), bị đánh bại trong cuộc tổng tuyển cử năm 1956.

33. Several de facto dictatorships also have compulsory, but not "free and fair" voting in order to try to increase the legitimacy of the regime, such as North Korea.

Một số chế độ độc tài trên thực tế cũng có bầu cử bắt buộc, nhưng không tự do và công bằng, để cố gắng tăng tính hợp pháp của chế độ.

34. Given the de facto independence of Central Tibet in the first half of the twentieth century, The Chinese government remains sensitive to the argument that its sovereignty over Tibet is illegitimate.

Với sự độc lập trên thực tế của miền Trung Tây Tạng vào nửa đầu của thế kỷ XX, Chính phủ Trung Quốc vẫn còn nhạy cảm với lập luận rằng chủ quyền đối với Tây Tạng là bất hợp pháp.

35. Often these secondary palaces were provided by the powerful Fujiwara family, which especially in the latter part of the Heian period exercised de facto control of politics by providing consorts to successive emperors.

Thông thường những cung điện thứ cấp này được cung cấp bởi dòng Fujiwara, đặc biệt là trong giai đoạn sau của thời kỳ Heian để thực hiện kiểm soát chính trị thực tế bằng cách cung cấp các phối ngẫu cho các thiên hoàng kế vị nhau.

36. Citation: "Given the de facto independence of the state of central Tibet, based in Lhasa, in the first half of the twentieth century, the Chinese government remains sensitive to the argument that its sovereignty over Tibet is illegitimate."

Với sự độc lập trên thực tế của nhà nước trung tâm Tây Tạng, có trụ sở tại Lhasa, vào nửa đầu của thế kỷ XX, chính phủ Trung Quốc vẫn nhạy cảm với lập luận rằng chủ quyền đối với Tây Tạng là bất hợp pháp.

37. The upshot of infantry clashes on the Plaine des Jarres was a directive from U. S. President John F. Kennedy in May 1961 that the U. S. Ambassador to Laos would serve as the de facto military commander in Laos.

Kết quả cuối cùng của những trận đánh trên Cánh đồng Chum là một chỉ thị từ Tổng thống Mỹ John F. Kennedy vào tháng 5 năm 1961 cho biết Đại sứ Mỹ tại Lào sẽ phục vụ như là chỉ huy quân sự thực tế tại Lào.

38. Lady Jane Grey (c. 1537 – 12 February 1554), also known as Lady Jane Dudley (after her marriage) and as "the Nine Days' Queen", was an English noblewoman and de facto Queen of England and Ireland from 10 July until 19 July 1553.

Công nương Jane Grey (tiếng Anh: Lady Jane Grey; năm 1536 hoặc 1537 – 12 tháng 2, 1554), hay Lady Jane Dudley, còn được gọi là Cửu Nhật Nữ vương (The Nine Day Queen), là một nhà quý tộc người Anh, trên thực tế là Nữ vương nước Anh từ ngày 10 tháng 7 đến 19 tháng 7 năm 1553.

39. In April 2014, a federal court judge ruled that a heterosexual couple who had a child and lived together for 13 years were not in a de facto relationship and thus the court had no jurisdiction to divide up their property under family law following a request for separation.

Vào tháng 4 năm 2014, một thẩm phán tòa án liên bang đã phán quyết rằng một cặp vợ chồng dị tính có con và sống với nhau trong 13 năm không có mối quan hệ thực tế và do đó tòa án không có thẩm quyền chia tài sản của họ theo luật gia đình sau khi yêu cầu ly thân.