1. c) De facto abolitionist countries that resumed executions

c) Pays abolitionnistes de fait qui ont repris les exécutions

2. Effective institutional mechanisms were key to accelerating de facto gender equality.

Les mécanismes institutionnels efficaces sont la clef pour accélérer l’égalité de facto entre les femmes et les hommes.

3. Retentionist countries that were de facto abolitionist at the beginning of 1999

Pays favorables au maintien de la peine de mort qui étaient abolitionnistes de fait au début de 1999

4. To ensure de facto equal access certain accommodations are made in specific areas.

Pour garantir un accès équitable dans les faits, des aménagements sont faits dans certains domaines.

5. It welcomes the fact that the State party considers itself de facto abolitionist

Il se félicite du fait que l'État partie se considère comme abolitionniste de fait

6. Last year, by adopting the amendment, the House confirmed its de facto admissibility.

En acceptant l'amendement, le Parlement a confirmé de fait la recevabilité de celui-ci.

7. The Committee remains concerned about the de facto discrimination faced by children with disabilities.

Le Comité demeure préoccupé par la discrimination de facto dont sont victimes les enfants handicapés.

8. Since then the procedure is de facto suspended, the DNA being managed ad interim.

Depuis lors, la procédure est suspendue de facto, la DNA étant gérée ad interim.

9. a State accepts a de facto situation, a legal claim, a competence or a power

, l’État accepte une situation de fait, une prétention juridique, une compétence ou un pouvoir

10. · Part IV – temporary special measures “aimed at accelerating de facto equality between men and women”;

· Partie IV − Mesures temporaires spéciales «visant à accélérer l’instauration d’une égalité de fait entre les hommes et les femmes»;

11. We call on the de facto Government to abandon dilatory tactics and negotiate in good faith.

Nous demandons au Gouvernement de facto d’abandonner les tactiques dilatoires et de négocier en bonne foi.

12. At the beginning of the reporting period, in December 2009, 47 States were listed as de facto abolitionist.

Au début de la période considérée, en décembre 2009, 47 États étaient inscrits dans la catégorie des États abolitionnistes de fait.

13. Intermediate managed regimes, in particular, garden-variety fixed exchange rates (de facto adjustable pegs) are no longer seen as viable.

Les régimes de flottement dirigé ou régimes intermédiaires, en particulier les régimes de changes fixes courants (qui sont, dans les faits, des régimes à parité ajustable), ne sont plus perçus comme viables.

14. TV channels were afraid that by broadcasting a spot for the extreme right wing party, they would de facto be accessory to the crime.

Les chaînes de télévision craignaient, en diffusant un spot pour un parti d’extrême droite, de se trouver de facto complices de crimes.

15. Recognizing that many Afro-Colombians live in extreme poverty in urban slum areas, the Committee recommends that the State party take steps to address de facto racial segregation in urban centres.

Constatant que de nombreux Afro-colombiens vivent dans un état d’extrême pauvreté dans des taudis urbains, le Comité recommande que l’État partie prenne les mesures pour remédier à la ségrégation raciale de facto dans les centres urbains.

16. Following the practice adopted in the quinquennial reports of the Secretary-General, countries are classified in the present report as completely abolitionist, abolitionist for ordinary crimes, de facto abolitionist, or retentionist

Conformément à la pratique adoptée dans les rapports quinquennaux du Secrétaire général, le présent rapport opère une classification entre les pays abolitionnistes, les pays abolitionnistes pour les infractions de droit commun, les pays abolitionnistes de fait et les pays favorables au maintien de la peine de mort

17. Tight constraints on the quantity of such monetization would be essential, but the alternative is not no monetization; it is undisciplined de facto monetization, accompanied by denials that any monetization is taking place.

De solides contraintes sur l’ampleur d’une telle monétisation seraient essentielles, sachant pour autant que l’alternative ne consiste pas en une absence de monétisation, mais bel et bien en une monétisation de fait, indisciplinée et accompagnée par la négation de quelque monétisation que ce soit.

18. MELÉNDEZ (El Salvador) said that the disappearance of indigenous languages was in no way related to a deliberate policy: it was the consequence of de facto integration and the result of the phenomenon of natural acculturation.

MELÉNDEZ (El Salvador) dit que la disparition des langues autochtones ne procède aucunement d’une politique délibérée; elle est le fruit d’une intégration de fait et d’un phénomène d’acculturation naturel.

19. For the first time in these five-yearly surveys, questions were framed separately for abolitionist countries, for countries that did not impose the death penalty for ordinary offences and for retentionist countries, including those that were de facto abolitionist.

Pour la première fois dans ces enquêtes quinquennales, des questions distinctes ont été préparées pour les pays abolitionnistes, pour les pays qui n’appliquaient pas la peine capitale pour les infractions de droit commun et pour les pays favorables au maintien de la peine de mort, y compris ceux qui étaient abolitionnistes de fait.

20. The Kurds in the north cleverly and adeptly used the window of opportunity that opened before them to seize de facto independence, though the key question of control over the northern city of Kirkuk remains a ticking time bomb.

Au nord, les Kurdes ont su utiliser habilement l'occasion qui s'est offerte à eux pour obtenir une indépendance de facto, même si la question clé du contrôle de la ville de Kirkuk constitue une bombe à retardement.

21. As the quinquennium began, 94 countries could be classified as retentionist and a further 30 retained capital punishment but were considered de facto abolitionist on the grounds that no person had been judicially executed for at least 10 years.

Au début de la période quinquennale, 94 pays pouvaient être classés parmi les pays favorables au maintien de la peine capitale et 30 autres parmi les pays favorables au maintien de la peine capitale mais considérés comme abolitionnistes de fait au motif que personne n’avait été exécuté depuis au moins 10 ans.

22. It needs to be recognized, however, that at least five of the countries that, according to the “10-year rule” remained de facto abolitionist in 2004, have intended to resume executions but have not been able to do so because of legal interventions or have been considering the resumption of executions.

Il convient de reconnaître toutefois qu’au moins cinq des pays qui, en vertu de la "règle des 10 ans", sont restés abolitionnistes de fait en 2004 ont essayé de reprendre les exécutions mais n’y sont pas parvenus du fait de certaines interventions judiciaires ou qu’ils ont envisagé de renouer avec cette pratique.

23. Despite the reservations noted above, the fact that # countries (see table # footnote s) that were retentionist at the beginning of # had become de facto abolitionist by the end of # is of considerable significance in relation to a decrease in the number of countries where executions take place on a regular basis

En dépit des réserves notées ci-dessus, il est très important que # pays (voir tableau # note s)) qui étaient favorables au maintien de la peine de mort au début de # soient devenus abolitionnistes de fait à la fin de # car cela signifie une diminution du nombre de pays où des exécutions ont régulièrement lieu

24. Continue reform towards eventual abolition of the death penalty, including greater transparency around its use (New Zealand); Continue towards the abolition of death penalty (Rwanda); Continue to work towards the full abolition of death penalty and consider adopting an immediate de facto moratorium (Portugal); Consider the abolition of the death penalty in its legal system (Argentina) ;Work towards abolition of the death penalty (Australia); Proceed to the establishment of a moratorium on the application of the death penalty as a first step to its definitive abolition (Spain);

Poursuivre la réforme permettant d’envisager l’abolition de la peine de mort, notamment en faisant en sorte que son application soit plus transparente (Nouvelle-Zélande); continuer de progresser vers l’abolition de la peine de mort (Rwanda); continuer de progresser vers l’abolition totale de la peine de mort et envisager l’adoption d’un moratoire de facto avec effet immédiat (Portugal); envisager d’abroger les dispositions législatives prévoyant la peine de mort (Argentine); œuvrer pour l’abolition de la peine de mort (Australie); établir un moratoire sur l’application de la peine de mort pour marquer une première étape vers son abolition définitive (Espagne);

25. ‘technical regulation’ means technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 7, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider.

«règle technique», une spécification technique ou autre exigence ou une règle relative aux services, y compris les dispositions administratives qui s'y appliquent, dont l'observation est obligatoire de jure ou de facto, pour la commercialisation, la prestation de services, l'établissement d'un opérateur de services ou l'utilisation dans un État membre ou dans une partie importante de cet État, de même que, sous réserve de celles visées à l'article 7, les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres interdisant la fabrication, l'importation, la commercialisation ou l'utilisation d'un produit ou interdisant de fournir ou d'utiliser un service ou de s'établir comme prestataire de services.