1. Long day?

Một ngày dài chán nản hả?

2. It's been a long day.

Mọi người vất vả rồi.

3. Bless Jehovah “All Day Long”

“Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

4. You've had a long day.

Cô đã có một ngày mệt nhoài.

5. Sorry, it's been a long day.

Xin lỗi, ngày hôm nay dài ghê.

6. It's been a long, strange day.

Một ngày dài và kỳ lạ.

7. All day long it is my concern.

Trọn ngày tôi suy-gẫm luật-pháp ấy.

8. He lays in there all day long.

Nó cứ im lìm ở đấy suốt.

9. And it was singing all day long.

Và nó đã hát cả ngày.

10. All day long it is my concern.”

Trọn ngày tôi suy-gẫm luật-pháp ấy”.

11. Looks like today will be a long day.

Hôm nay có lẽ sẽ là một ngày dài đây.

12. How Long Was the Drought in Elijah’s Day?

Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?

13. And it makes you sleep all day long.

Và nó làm tôi ngủ li bì.

14. You've been shaking your head all day long

Cả ngày gật gù cũng ko sợ đau lưng

15. Then this is gonna be a long day.

Rồi sẽ là một ngày dài.

16. That's all I'm trying to do, all day long.

Đó là tất cả những những gì tôi đang cố gắng làm, suốt mọi ngày.

17. King David kept calling on Jehovah “all day long.”

Vua Đa-vít “hằng ngày” kêu cầu Đức Giê-hô-va.

18. He visits Archie each day but can't stay long.

Leon tới thăm Archi hằng ngày nhưng không thể ở lại lâu.

19. I look at those crime scene photos all day long.

Tôi xem ảnh hiện trường vụ án cả ngày.

20. • What opportunities are there to praise Jehovah “all day long”?

• Có những cơ hội nào để ca ngợi Đức Giê-hô-va “hằng ngày”?

21. I can't be baby-sitting a deranged nun all day long.

Tôi không thể làm bảo mẫu cho một nữ tu loạn trí cả ngày được.

22. The long line of integrity-keepers continues down to this day.

Danh sách những người giữ sự trung kiên vẫn còn tiếp tục ghi thêm mãi cho đến ngày nay.

23. And he shoveled gravel all day long in heat and rain.”

Và anh ta xúc sỏi suốt ngày bất kể mưa nắng”.

24. before long, you'll go a whole day without thinking about her.

Chẳng bao lâu, mày sẽ qua trọn cả ngày không nghĩ về cổ nữa.

25. Especially since Sir Lancelot is out there yapping all day long.

Đặc biệt là từ lúc tên Hiệp sĩ Lancelot kia cứ càu nhàu suốt cả ngày.

26. I work and I slave all day long, and for what?

Tôi làm việc và phục vụ suốt ngày, và để làm gì?

27. Day in, day out, for two long years without ever once being cleared to fire a single shot.

Lui. Suốt hai năm ròng. Không một phát đạn nào được thoát ra khỏi họng súng.

28. See the box “How Long Was the Drought in Elijah’s Day?”

Xem khung “Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?”.

29. Gordon, please, i spend all day long never letting my guard down.

Gordon, làm ơn đi, em dành cả ngày dài gồng mình lên suốt rồi.

30. * when shadows long o'er take the day * * and evil doth enslave us *

* khi bóng tối bao trùm giữa ban ngày * * và lũ ác quỷ kia bắt chúng ta làm nô lệ *

31. They keep a fire burning in the long hall day and night.

Họ giữ lửa cháy dọc hành lang dài suốt ngày và đêm.

32. 3 Indeed, he repeatedly brings his hand against me all day long.

3 Thật lắm lần, ngài vung tay nghịch lại tôi suốt ngày dài.

33. After a three-day-long debate, all six were condemned to death.

Sau một cuộc tranh luận kéo dài ba ngày, cả sáu người đều bị lên án.

34. Opening day... long lines of savory half-bloods and one hungry Cyclops.

Ngày mở cửa... một hàng dài á thần và một Độc Nhãn đói khát.

35. The lifting of the 900-day-long blockade was celebrated in Leningrad on that day with a 324-gun salute.

Vào ngày hôm đó, thành phố Leningard chào mừng việc vòng vây 900 ngày bị phá giải bằng 324 phát đại bác.

36. These are a smoke in my nostrils, a fire burning all day long.

Những kẻ đó là khói bốc nơi mũi ta, là lửa cháy suốt ngày.

37. Jehovah has spread out his hands, not just briefly, but all day long.

Đức Giê-hô-va đã dang tay, không phải trong chốc lát, nhưng trọn cả ngày.

38. These are a smoke in my nostrils, a fire burning all day long.”

Bọn đó là khói nơi lỗ mũi ta, như lửa cháy cả ngày”.

39. All day long, I've been trying to keep my mind on my work.

Suốt ngày nay em đã cố gắng tập trung vô công việc của mình.

40. They were “being put to death all day long” like “sheep for slaughtering.”

Họ “bị giết cả ngày” giống như “chiên định đem đến hàng làm thịt”.

41. Warfarin has a long half-life and need only be given once a day.

Warfarin có thời gian bán hủy dài và chỉ cần được cung cấp một lần mỗi ngày.

42. As they had a long fasting day, during which they could not eat meat.

Chúng cũng sẽ ăn thịt các loài chết đã lâu, mặc dù chúng tránh không ăn thịt thối rữa.

43. 2 I have spread out my hands all day long to a stubborn people,+

2 Cả ngày ta giơ tay hướng về dân ương ngạnh,+

44. ‘Everyone laughs at me all day long and makes fun of me,’ he said.

Ông cho biết: “Trọn ngày tôi cứ làm trò cười, và ai cũng nhạo-báng tôi”.

45. I understand it's a long shot, but these guys, They hit at mid-day.

Tôi hiểu ít có khả năng thành công, nhưng họ tấn công lúc giữa trưa.

46. Sorry, but it's been a long day, and I will not be a nuisance.

Xin lỗi, tôi vừa trải qua mấy ngày dài và tôi không có ý gây khó dễ.

47. 19 We long for the day when suffering and the effects of imperfection will end.

19 Chúng ta mong chờ ngày mà tuổi già, đau khổ và sự bất toàn sẽ không còn.

48. Some youths play all night long and have trouble staying awake during school the next day.

Một số người trẻ chơi cả đêm và ngủ gà ngủ gật khi ngồi trong lớp vào ngày hôm sau.

49. Research into florigen is predominately centred on the model organism and long day plant, Arabidopsis thaliana.

Nghiên cứu về florigen chủ yếu tập trung vào sinh vật mô hình và cây ngày dài là Arabidopsis thaliana.

50. You left me to freak out all day long like I dropped the ball or something...

Ổng để tôi cả ngày phát hoảng như thể tôi đã làm hỏng việc ấy...

51. At age 1 3, he stowed away on a three day long boat ride to Manila.

Năm 13 tuổi, anh ấy đi lậu vé 3 ngày trên chiếc thuyền tới Manila.

52. Stars wheeled overhead and every day was as long as a life age of the Earth.

Những vì sao xoay tròn trên đầu... và mỗi ngày dài lê thê như vòng đời của trái đất.

53. They all prayed for peace, some Buddhist monks for as long as 12 hours in one day.

Tất cả đều cầu nguyện cho hòa bình, nhiều tăng lữ Phật giáo tụng kinh suốt 12 giờ.

54. If you're in the path of this storm, you could be in for a very long day.

Nếu bạn ở trong đường di chuyển của cơn bão này, bạn sẽ phải trú ẩn cả ngày.

55. For me the word of Jehovah has been the cause of insults and jeering all day long.

Với con, lời Đức Giê-hô-va gây sỉ nhục và nhạo cười cả ngày.

56. 14 I have become a laughingstock to all the peoples, the theme of their song all day long.

14 Với mọi dân, tôi là trò cười, đề tài ca hát cả ngày.

57. For the word of Jehovah became for me a cause for reproach and for jeering all day long.”

Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

58. It is satisfying to know that I have served Jehovah all day long and that I will do the same tomorrow, the day after tomorrow, and so forth.

Tôi toại nguyện vì biết rằng mình đã phụng sự Đức Giê-hô-va trọn ngày hôm nay và sẽ tiếp tục ngày mai, ngày mốt và cứ thế không ngừng.

59. All day long I will bless you, and I will praise your name to time indefinite, even forever.”

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

60. During the second show in East Rutherford, Swift performed "Clean" before the "Long Live" / "New Year's Day" medley.

Trong đêm diễn thứ hai tại East Rutherford, Swift trình diễn "Clean" trước liên khúc "Long Live" / "New Year's Day".

61. That started a long discussion one that 's going on sporadically to this day - about where babies come from .

Điều này khởi đầu một cuộc thảo luận dài – cứ diễn tiến rời rạc đến tận hôm nay – về việc trẻ con từ đâu ra .

62. “The word of Jehovah became for me a cause for reproach and for jeering all day long,” he wrote.

Ông viết: “Lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười.

63. Day one, day two, day three, day four, day five, day six.

Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

64. At the end of a long, hot day, family members could sit under their fig tree and enjoy pleasant association.

Vào cuối một ngày nóng và dài, mọi người trong gia đình có thể ngồi dưới cây vả và vui vẻ trò chuyện.

65. The ship reached Long Beach, California on 31 October, but shifted to Portland, Oregon, on 6 November to participate in Armistice Day services before returning to Long Beach on 16 November.

Con tàu đến Long Beach, California vào ngày 31 tháng 10, nhưng lại chuyển đến Portland, Oregon, vào ngày 6 tháng 11 để tham gia các hoạt động nhân Ngày Đình chiến trước khi quay trở lại Long Beach vào ngày 16 tháng 11.

66. According to Shirin Simmons, doogh has long been a popular drink and was consumed in ancient Persia (modern-day Iran).

Theo Shirin Simmons, doogh từ lâu đã là thức uống phổ biến và được tiêu thụ ở Ba Tư cổ đại.

67. The day after the game was released, Activision bought the rest of Infinity Ward, signing employees to long term contracts.

Một ngày sau khi trò chơi được phát hành, Activision đã thâu tóm phần còn lại của Infinity Ward, ký kết hợp đồng dài hạn với các nhân viên.

68. A day that is dedicated to the hard work that is input by the teacher all year long , a day that is a complete tribute to the teachers all around India .

Đây là ngày để dành tặng cho những đóng góp lớn lao của thầy cô giáo trong suốt cả một năm học , một ngày để bày tỏ lòng tôn kính đối với nhà giáo khắp Ấn Độ .

69. Long live Long live Long live

Đáng được hậu táng theo nghi lễ chư hầu

70. 6 We bring eternal benefits to ourselves as well as to others when we seek to bless Jehovah all day long.

6 Chúng ta có được lợi ích vĩnh cửu cho chính mình và cho người khác nữa khi tìm cách hằng ngày chúc tụng Đức Giê-hô-va.

71. Day by day he sighed with passion Day by day...

Ngày qua ngày anh ấy luyến tiếc những tình cảm nồng nàn Ngày qua ngày-

72. “All day long I will bless you, and I will praise your name to time indefinite, even forever.” —PSALM 145:2.

“Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

73. Long live to Queen Long live, long live, long live

Diệp thành, Hứa đô Hoàng thượng vạn tuế! Vạn tuế!

74. In the United States, Mother's Day remains one of the biggest days for sales of flowers, greeting cards, and the like; Mother's Day is also the biggest holiday for long-distance telephone calls.

Tại Hoa Kỳ, Ngày của Mẹ vẫn là một trong những ngày có doanh số lớn nhất về bán hoa, thiệp chúc mừng, và cho các cuộc gọi điện thoại đường dài, và cũng là ngày có nhiều người đi nhà thờ nhất sau lễ Giáng Sinh và Phục Sinh.

75. Maiorica left Thăng Long for Kẻ Rum, in Nghệ country (xứ Nghệ, present-day Nghệ An), to seek converts in the hinterlands.

Maiorica ra Kẻ Rum, xứ Nghệ, để tiếp tục hoạt động ở thôn quê.

76. The next day, the Swedish freighter Hainan collided with Kidd in Long Beach harbor requiring repairs that lasted until 11 May 1953.

Nó mắc tai nạn va chạm với tàu chở hàng Thụy Điển Hainan trong cảng Long Beach ngay ngày hôm sau, buộc phải sửa chữa cho đến ngày 11 tháng 5.

77. All day long I will bless you, and I will praise your name to time indefinite, even forever.”—Psalm 145:1, 2.

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (Thi-thiên 145:1, 2).

78. So, long before modern experts studied families, the Bible wisely advised: Settle divisive matters quickly—before the day ends and another begins.

Vậy thì rất lâu trước khi các chuyên gia hiện đại nghiên cứu về gia đình, Kinh-thánh đã khuyên một cách khôn ngoan: Hãy nhanh chóng giải quyết những mối bất hòa—trước khi ngày này qua đi và ngày khác bắt đầu.

79. The rebellion of Adam and Eve marked the beginning of a long and bitter journey for mankind that has continued till our day.

Sự phản nghịch của A-đam và Ê-va mở đầu một cuộc hành trình lâu dài và gian khổ cho nhân loại đến tận ngày nay.

80. She took them to the pawn shop in Spartanburg the next day, but she wore them all night long, even slept in them.

Hôm sau, bà đem đến hiệu cầm đồ ở Spartanburg, nhưng bà đã đeo nó cả đêm, thậm chí ngủ quên luôn.