1. Raise the curtain.

Kéo màn lên.

2. The curtain rises.

Màn được kéo lên.

3. Okay, it's curtain time.

Được rồi, đến lúc diễn rồi.

4. " She opened the curtain. "

" Bả kéo màn ra. "

5. Draw aside the curtain.

Hãy kéo tấm màn ra.

6. My final curtain call.

Đến lúc phải hạ màn rồi.

7. SHE'S FROM BEHIND THE IRON CURTAIN.

Cô ấy đúng là ở sau bức màn sắt mà.

8. In 1989 the Iron Curtain was removed.

Vào năm 1989, Bức Màn Sắt bị loại bỏ.

9. The stage is set, the curtain rises.

Sân khấu đã sẵn sàng, tấm màn đã được kéo lên.

10. Fussing about curtain fabrics and paint charts.

Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

11. It's the adrenaline from the curtain rising.

Là do adrenaline tăng khi tấm màn được kéo lên.

12. The curtain rising over that glorious stage.

Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

13. 33 You will hang the curtain under the clasps and bring the ark of the Testimony+ there within the curtain.

33 Con hãy treo bức màn dưới những cái móc của tấm vải lều và đem Hòm Chứng Tích+ vào phía sau màn.

14. I am going to lower the curtain.

Tôi đang chuẩn bị hạ màn.

15. Why didn't you close the damn curtain sooner?

Sao cậu không kéo màn lại sớm hơn?

16. There, I photographed the fighters against a black curtain, a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop of fire, ice and smoke.

Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

17. You have to be on the stage when the curtain falls.

Ngài phải luôn ở dưới hầm khi thành phố bắt đầu sụp đổ.

18. The doctor insisted on closing the curtain for the exam.

Bác sĩ cứ khăng khăng đòi đóng rèm để kiểm tra.

19. He also mentioned Otto's role in bringing down the Iron Curtain.

Ông cũng đề cập đến vai trò của Otto trong việc hạ bức màn sắt.

20. Window-shopping through the iron curtain, a book by David Hlynsky.

Cửa sổ mua sắm qua bức màn sắt, một cuốn sách của David Hlynsky.

21. The curtain will fall on the centuries-old drama involving sovereignty.

Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

22. AS A curtain of haze gradually lifted, the American commodore Matthew C.

Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

23. And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

Và nếu như vậy, thì có lẽ sự sụp đổ của Bức màn sắt trong Chiến tranh lạnh cũng sẽ không tồn tại.

24. A curtain in the temple, called the veil, was torn in two.

Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.

25. Shield wall!

Tường khiên!

26. What I need is someone who knows when to close the damn curtain.

Người tôi cần là một người biết kéo màn lại kìa.

27. 18 Jehovah will soon ring down the curtain on Satan and his supporters.

18 Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ hạ màn xuống sân khấu của Sa-tan và những kẻ ủng hộ hắn.

28. Then, just before the curtain rings down, the first living cell is born.

Rồi ngay trước khi vở kịch hạ màn, thì tế bào sống đầu tiên được sinh ra.

29. He was particularly interested in the preaching work in countries behind the Iron Curtain.

Anh đặc biệt quan tâm đến công việc rao giảng tại các nước nằm sau Bức Màn Sắt.

30. Strengthening the Wall

Củng cố bức tường

31. Summon your Wall.

Triệu hồi bức tường của các vị đi.

32. He slowly passes around the curtain and stands before the ark of the covenant.

Ông đi chầm chậm bước qua bức màn và đứng trước hòm giao ước.

33. With the onset of the Cold War, Europe was divided by the Iron Curtain.

Cùng với sự khởi đầu của Chiến tranh lạnh, châu Âu bị ngăn đôi bởi Bức màn sắt.

34. The grey rain curtain of this world rolls back... and all turns to silver glass.

Bức màn xám của thế giới này được vén lên... và mọi thứ biến thành một màn gương bạc.

35. Mirror , on the wall ,

Gương kia ngự ở trên tường ,

36. I saw the wall.

Tôi đã nhìn thấy bức tường.

37. Fetzer, was called to give patriarchal blessings to Church members living behind the Iron Curtain.

Fetzer, được kêu gọi để ban các phước lành tộc trưởng cho các tín hữu Giáo Hội sống ở bên kia Bức Màn Sắt.

38. The curtain will make a division for you between the Holy+ and the Most Holy.

Bức màn sẽ phân cách Gian Thánh+ và Gian Chí Thánh.

39. Handwriting on the Wall

Hàng chữ trên tường

40. Check your shower curtain 's label to see if it 's made of vinyl or PVC .

Kiểm tra nhãn của màn che buồng tắm của bạn để xem liệu nó được làm bằng nhựa dẻo vinyl hoặc PVC hay không .

41. On cords strung from wall to wall, they hang the folded pages to dry.

Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

42. Aside from a few minor adjustments, this would be the "Iron Curtain" of the Cold War.

Bên cạnh một chút thêm thắt, việc này sẽ là "bức màn sắt" của Chiến tranh Lạnh.

43. The wall goes straight up.

Những bức tưởng dựng đứng.

44. A sword for the wall?

Thanh kiếm cho Bức Tường à?

45. With the furry wall now.

với 1 bức tường da thú bây giờ.

46. Prague No. 180 was transported to Crich just ahead of the "Iron curtain" of communist occupation.

Prague Số 180 đã được chuyển đến Crich chỉ về phía trước của "bức màn Sắt" của cộng sản chiếm đóng.

47. Seal up the shield wall!

Khép kín tường khiên!

48. You're with the furry wall.

Anh ở với 1 bức tường da thú.

49. High perimeter wall which helps.

Hàng rào cao cũng góp một phần bảo vệ.

50. 78 Handwriting on the Wall

78 Hàng chữ trên tường

51. Migration from east to west of the Iron Curtain, except under limited circumstances, was effectively halted after 1950.

Việc nhập cư từ phía đông Bức màn sắt sang phía tây, ngoại trừ trong những tình huống đặc biệt, đều bị dừng hoàn toàn sau năm 1950.

52. Behind the darkness of the Iron Curtain, the Saints survived because they heard His voice through the scriptures.

Đằng sau bóng tối của Bức Màn Sắt, các Thánh Hữu đã sống sót vì họ đã nghe tiếng nói của Ngài qua thánh thư.

53. Wall of separation destroyed (11-22)

Bức tường ngăn cách bị hủy phá (11-22)

54. Just get together against the wall.

Đứng chụm sát vào tường!

55. The outer wall is a shell.

Bức tường bên ngoài là lá chắn.

56. However, the question of responsibility remained controversial in the West as well as behind the Iron Curtain.

Tuy nhiên, câu hỏi về trách nhiệm vẫn còn gây tranh cãi ở phương Tây cũng như phía sau Bức màn sắt.

57. The fall of the Iron Curtain was accompanied by a massive rise in European East-West migration.

Sự sụp đổ Bức màn sắt đi kèm với tỷ lệ di cư Đông-Tây Âu tăng lên khủng khiếp.

58. He'd be invaluable at the Wall.

Ông ta là vô giá ở Bức Tường.

59. No body goes over that wall.

Không ai được vượt qua bức tường.

60. The rebels have breached the wall!

Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

61. Footprints halfway up the kitchen wall.

Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

62. His name's up on the wall.

Tên hắn còn ghi trên tường.

63. Brother Slynt, you have the Wall.

Huynh đệ Slynt, ông trấn thủ Bức Tường.

64. In 1989, the Berlin Wall fell.

1989: Bức tường Berlin sụp đổ.

65. * Those wall carvings represented false gods.

* Những hình chạm này tượng trưng cho các thần giả.

66. Fly on the Wall (liner notes).

Chữ dưới chân tường (tiểu thuyết).

67. Aaron, stop stroking the furry wall!

Aaron, đừng sờ bức tường đó nữa.

68. Endometrium (cells lining the uterus wall)

Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

69. 31 “You are to make a curtain+ of blue thread, purple wool, scarlet material, and fine twisted linen.

31 Con hãy làm một bức màn+ bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

70. After a stay back in Bern, my travel continued to all other European countries west of the Iron Curtain.

Sau khi trở về Bern, tôi lại đi tiếp sang tất cả các nước khác ở Âu Châu phía tây Bức Màn Sắt.

71. Length and size of screws holding the shelf to the wall differ depending on the material of the wall.

Chiều dài và kích thước của ốc vít giữ kệ vào tường khác nhau tùy thuộc vào vật liệu của tường.

72. He set up an alliance with university scientists, Project Troy, to study radio propagation behind the Iron Curtain.

Ông đã thành lập một liên minh với các nhà khoa học của trường đại học, Project Troy, để nghiên cứu về sự lan truyền vô tuyến đằng sau Bức màn sắt .

73. It's about six inches deep in the wall, but it just appears like it's coming out of the wall.

Nó thụt vào tường khoảng 6 inch nhưng có vẻ như đang nhô ra khỏi tường.

74. How did you get through the Wall?

Làm thế nào mà anh đi qua được Bức Tường?

75. I won't make it to the Wall.

Ta sẽ không thể tới Bức Tường.

76. So there's a motor inside the wall.

Có đng cơ bên trong bc tưng.

77. And help me watch for the wall!

Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

78. We got movement outside the south wall!

Có động ở hướng Nam!

79. Above: Three details taken from wall relief

Trên: Ba chi tiết chụp từ hình khắc trên tường

80. Oh, that is the old blockhouse wall.

Đó là bức tường của lô cốt cũ