1. You here to double-cross us again, or are you and your big bro holding up coffee shops now?

Cô đến đây để chơi chúng tôi, hay là anh em cô mở quán cà phê thế?

2. The secretary might work sitting cross-legged on the ground and holding the sheet on a board with one hand.

Người thư ký có thể ngồi khoanh chân trên đất, một tay thì giữ tờ giấy trên mặt bảng.

3. The town has a statue which shows Ilya holding the hilt of his sword in the left hand and a cross in the right.

Thành phố có một bức tượng cho thấy Ilya giữ chuôi gươm của mình trong bàn tay trái và một cây thập tự ở bên phải.

4. For both outside- holding and inside- holding jaws

Cho cả hai tổ chức bên ngoài và bên trong giữ hàm

5. Holding for memories.

Giữ lại ký ý.

6. Roy holding up?

Roy vẫn cầm cự chứ?

7. Holding cell, now!

Bắt giam ngay!

8. Or holding up bridges.

Hoặc đang kéo cầu.

9. What's holding you up?

Còn chần chờ gì nữa?

10. I was holding back.

Tôi đã giữ sức thôi.

11. I'm holding your hand

Khẽ nắm bàn tay em

12. Geeta holding her back

Geeta ghì lưng đối thủ.

13. Structural integrity is holding.

Tính toàn vẹn của cấu trúc vẫn được bảo toàn.

14. The barrier is holding.

Lá chắn khá vững chắc.

15. What are you holding?

Anh cầm quân gì?

16. How you holding up, fellas?

Các cậu cầm cự đến đâu rồi, bằng hữu?

17. Why you holding me back?

Sao mày lại cản tao?

18. ‘Holding to the Faithful Word’

“Hằng giữ đạo thật”

19. Phonak Holding AG was founded in 1985 as a holding company for the Phonak Group.

1985: Thành lập Phonak Holding AG – một công ty cổ phần của tập đoàn Phonak.

20. Great for holding my lipstick.

1 chổ lý tưởng để tớ cất cái son môi.

21. Chemo Alpha holding the coastline.

Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

22. What's that thing you're holding?

Mày đang cầm cái gì thế hả?

23. How are you holding up?

Sao thầy chống chọi được?

24. Grayson's holding all the cards.

Grayson nắm đằng chuôi mà.

25. Cross the river.

Tôi và Chu Du từ nhỏ đã là bạn rất tốt.

26. Cross-platform functionality:

Chức năng nền tảng chéo:

27. These people are holding us hostage.

Những kẻ này đang bắt chúng ta làm con tin.

28. So, what's been holding you back?

Vậy, điều gì đã cản các vị lại?

29. Cross the street.

Qua bên kia đường.

30. That cross scar...

Vết sẹo chữ thập đó...

31. The Net Holding is a holding company co-founded in Beirut, Lebanon in 1994 by Mourad Aoun.

The Net Holding là một công ty cổ phần được đồng sáng lập tại Beirut, Lebanon vào năm 1994 bởi Mourad Aoun.

32. We're only just holding it together.

Chúng ta chỉ đang cố gắng cầm cự.

33. You're not holding it tight enough!

Em cầm chưa chắc tay!

34. We're holding him for 72 hours.

Chúng tôi sẽ giữ anh ấy 72 tiếng.

35. You're the one holding the speck.

Anh đang giữ hạt bụi mà.

36. Sauer, you're holding up the game.

Sauer, vô mau đi.

37. I'm the one holding the speck.

Mình đang giữ hạt bụi?

38. I know, and holding the sword.

Ừ, trong tay cầm thanh kiếm.

39. They are for holding it down.

Mà là kìm hãm họ xuống.

40. Now, you're holding up the queue.

Cậu đang làm nghẽn đường đấy.

41. I can't keep holding them off.

Tôi không thể cầm chân chúng lâu hơn.

42. Some documents for a holding company?

Vài hồ sơ về một công ty cổ phần?

43. You'll never even get out of holding.

Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

44. But she kept holding me inside her.

Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

45. # Holding my hands tightly Caressing my wound

# Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

46. And he still is holding this line.

Vậy mà ông vẫn giữ vững thế đứng của mình.

47. Must currently be holding breath in anticipation.

Có lẽ phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.

48. ORIGINS OF THE CROSS

NGUỒN GỐC CỦA THẬP TỰ GIÁ

49. Cross over the rivers.

Mà lội qua sông.

50. However, many find that holding on to happiness is like holding on to grains of sand —both slip away easily.

Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

51. Cross-referenced and verified.

Kiểm tra chéo.

52. How's, uh, Mickey holding up in juvie?

Mickey trong trại giáo dưỡng thế nào?

53. 5 Have you tried holding practice sessions?

5 Bạn có thử tập dượt lần nào chưa?

54. We don't want anything holding us up.

Chúng tôi không muốn có bất cứ gì làm chậm chân.

55. Two young people, holding their hands up!

2 bạn trẻ, cùng giơ tay lên cao!

56. Why are you holding a baby goat?

[ Goat bleating ] Sao côm ôm con dê con vậy?

57. Castle Cross Shopping Mall

Lâu đài chéo Shopping Mall

58. The vampire you're holding prisoner got away.

Ma cà rồng anh bắt làm tù binh đã thoát rồi.

59. I knew something was holding you back.

Ta đã biết có một cái gì làm cho cháu cứng ngắc như vậy.

60. It can know how we're holding it.

Nó biết ta đang cầm nó như thế nào.

61. Lehi’s Dream: Holding Fast to the Rod

Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

62. You remember Kamal earlier, holding the bamboo staff.

Quý vị cũng nhớ là Kamal phải dùng thanh tre để đi.

63. Who the fuck is holding her for hours?

Thằng chó nào giữ nó hàng mấy tiếng đồng hồ vậy?

64. And I was tired of holding it in;

Con mệt mỏi vì cố kìm giữ nó,

65. We gotta find out who's holding their leash.

Chúng ta sẽ tìm ra xem ai đứng đằng sau giật dây chuyện này.

66. You don't wanna cross him.

Cô không muốn chạm mặt hắn đâu.

67. Then don't cross your arms.

Vậy đừng có khoanh tay lại.

68. Do not cross the line.

Không được vượt đường cấm vận!

69. ETA on their NLL cross?

Thời gian dự kiến tiến vào ranh giới phía Bắc?

70. They put up a cross.

Họ đã dựng một cây thập giá lên.

71. Why'd he cross it out?

Sao ông ta lại gạch bỏ nó?

72. It seems like they are holding you prisoner.

Giống như họ cầm tù anh vậy.

73. And I am tired of holding it in.”

Và con mệt mỏi vì cố kìm giữ nó”.

74. Source: The Swedish Red Cross

Nguồn tài liệu: Hội Hồng Thập Tự Thụy Điển

75. Permission to cross a frontier.

Giấy phép qua biên giới.

76. I don't cross-stitch today.

Tôi không thêu hôm nay.

77. You have been holding out on me, Maurice.

Cứ kìm kẹp tôi hoài hả, Maurice.

78. We are now holding a notorious murderer...... Barabbas.

Ta đang giữ một tên sát nhân khét tiếng...... Barabbas.

79. The fire is not holding them back here.

Lửa không giữ nổi chúng.

80. There's been wine, and... hand-holding during dinner.

Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.